El autor apeló al Tribunal de Apelación de Ontario.

提交人遂向安大略上诉法提上诉。

A nivel de la Cámara de Apelaciones, el autor alega que se cometieron errores de derecho fundamentales: i) al no interpretarse que el Código de Ontario abarca entre los motivos de discriminación las "opiniones políticas" y exigírsele que fuera miembro de una "pequeña minoría separada"; ii) al rechazarse el argumento de que los compromisos políticos y religiosos pueden estar alineados de manera tal que constituyan una "creencia"; y iii) al sostenerse que el término "creencia" exige un elemento de creencia religiosa.

4 在分区法的层面上，提交人申辩，在下列方面犯了根本性法律错误：(一) 该法未能在《安大略法典》中辨“治观点”的依据，并要求他成为“单一的和孤独的少数”的成员，(二) 法拒绝接受治和宗教立场结合起来构成“信仰”的观点，(三) 法坚“信仰”需要宗教信仰方面的成份。

Dicho tratado preveía, a cambio de una compensación de 500.000 dólares, que las Primeras Naciones Mississauga "cedan, liberen, entreguen y abandonen" sus intereses sobre las tierras específicamente descritas y además "todos los derechos, títulos, intereses, pretensiones, demandas y privilegios de dichos indios sobre todas las demás tierras situadas en la provincia de Ontario, que hayan tenido, tengan actualmente o pretendan tener, con la excepción de las reservas que Su Majestad el Rey ha separado para ellos".

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交和放弃”他们对具体所述土地的权益，并且进一步放弃“除了国王为印第安人划定的保留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、目拥有，或者目宣称拥有的一切其他有关土地的任何权利、地契、利益、要求或特权”时，将得到500,000美元的补偿。

La cuestión que el Comité tiene ante sí, determinada por su decisión sobre la admisibilidad, consiste, por lo tanto, en establecer si el Reglamento de Pesca de Ontario aplicado al autor por los tribunales lo ha privado, en violación del artículo 27 del Pacto, de la posibilidad de ejercer, en forma individual o junto con otros miembros del grupo al que pertenece, sus derechos de pesca tradicionales que son parte integrante de su cultura.

5 按照委员会受理决定的界定，委员会面的问题是，法对提交人适用安大略的捕鱼条例是否违反了《公约》第二十七条的规定，剥夺了他个人和与其他本族成员一同行使作为其文化组成部分之一的土著捕鱼权。

El Tribunal de Apelación de Ontario admitió la posición de Ontario de que la definición de "residencia" a efectos de la admisibilidad establecía una distinción entre las personas que residían habitualmente en Ontario y las que tenían derecho, o lo tendrían en breve, a establecerse en Ontario de manera permanente; y quienes, pese a residir habitualmente en Ontario no podían, debido a su condición de inmigrantes, vivir de manera permanente en Ontario.

安大略省上诉法安大略省的立场，即为确定资格的目的，“居住”定义对下列人员进行了区别：即通常在安大略省居住的人和有资格或不久将有资格在安大略省永久居留的人；以及尽管通常居住在安大略省、但由于移民地位而无资格在安大略省永久居留的个人。

En relación con la afirmación de que el Código de Ontario no incluye las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación, el Estado Parte se remite a las conclusiones del Tribunal de Apelación en el sentido de que, aun examinando la cuestión en las condiciones más favorables para el autor, no había prueba alguna de que la universidad hubiese discriminado contra él sobre la base de sus opiniones políticas.

关于《安大略法典》未将“治观点”作为受禁止的歧视依据这一指控，缔约国援引上诉法的调查结论，为即使从最有利于提交人的方式来看这一案情，并没有证据表明该大学基于其治信仰对他进行了歧视。

Se han reforzado los servicios de emergencia relativa a la salud pública gracias a la mejora de la coordinación con la nueva Dependencia de gestión de emergencias, la incorporación de especialistas en enfermedades infecciosas a un sistema de rotación de llamadas, la elaboración de mejores sistemas de alerta para los médicos y la creación de un Comité consultivo provincial sobre enfermedades infecciosas.

安大略省的各种公共卫生应急方案得到了加强，采取的措施是与一家新成立的应急管理单位更好地协调，补充专门的传染病专家以实行随叫随到的轮班制，为从业者发展更好的预警系统，并建立了一个省传染病咨询委员会。

El principio constitucional de protección de las minorías y los principios que regían la interpretación de los derechos lingüísticos favorecían una interpretación amplia y liberal de la Ley de servicios prestados en idioma francés, que imponía al Gobierno de Ontario la obligación de brindar servicios como los dispensados en el Hospital Montfort, a menos que fuera "razonable y necesario" limitarlos.

保护少数的宪法原则及有关解释语言权利的原则都支持对《法语服务法》的广义和从宽解释——该法赋予安大略省府提供诸如蒙特福特医所提供的服务的责任，除非限制它们是“合理且必要的”。

Por las razones mencionadas, llegamos a la conclusión, en primer lugar, de que la denuncia del autor es admisible y, en segundo lugar, de que se le privó de protección contra la discriminación por motivos de opiniones políticas como se garantiza en el artículo 26 del Pacto, debido a que el Código de Ontario no le reconoce esa protección.

于上诉理由，我们的结论是，首先提交人的申诉是可以受理的，其次，根据《公约》第二十六条规定的保障，他不因治观点而受歧视的保护被剥夺了，因为《安大略法典》没有向他提供这项保护。

Con respecto a la reclamación principal de que la omisión de las opiniones políticas en la lista de motivos de discriminación prohibida que figura en el Código de Ontario constituye una violación del Pacto, el Comité observa que la falta de protección contra la discriminación por este motivo no plantea cuestiones en relación con el Pacto.

4 至于主要的申诉，即《安大略法典》所列举的受禁止歧视依据中未列入治信念，委员会注意到，根据《公约》，针对因这一依据而实行的歧视缺乏保护确实引起了一些问题。

Por lo que respecta al argumento del Estado Parte de que el artículo 3 de la Carta protege la libertad de opinión y de expresión, el autor afirma que el Tribunal de Apelación erró al sostener que no era necesario incluir ese motivo en el Código de Ontario porque la Carta ya protegía esas libertades.

5 关于缔约国称《宪章》第三条保护见解和言论自由的论点，提交人指称，上诉法的错误在于为，这方面不必纳入《安大略法典》，因为它已经受到《宪章》的保护。

El requisito de que las personas que residieran habitualmente en Ontario gozaran de la condición de inmigrantes que les permitiera, o les permitiría en breve establecerse de manera permanente en el Canadá, era la consecuencia lógica de la exigencia de que una persona tuviera la intención de vivir de manera permanente en Ontario.

要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位，是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论。

En Lalonde c. la Comisión de Reestructuración de los Servicios de Salud, la Comisión de Reestructuración de los Servicios de Salud de Ontario había recomendado que el Hospital Montfort, único hospital universitario francófono en la provincia de Ontario, fuera principalmente un centro de atención ambulatoria que ofreciera sólo determinados tipos de cuidados.

在Lalonde诉医疗服务重组委员会案中，安大略省医疗服务重组委员会建议该省惟一的法语教学医蒙特福特医主要成为只提供特定种类的服务的流动照料中心。

Además, la exclusión en el Código de Ontario de las opiniones políticas de la lista de motivos de discriminación prohibidas sugiere que el Estado Parte posiblemente no haya conseguido asegurar la existencia, en un caso adecuado, de un recurso accesible a la víctima de discriminación por motivos políticos en materia de empleo.

此外，《安大略法典》排除将治见解作为受禁止的歧视依据这一点表明，缔约国可能未能保证：在适当的案例中，为因治理由而在就业方面受歧视的受害者提供补救措施。

El Gobierno federal considera sin embargo que el restablecimiento de esos derechos exigiría la participación del Gobierno del Estado de Ontario, ya que sólo Ontario posee jurisdicción constitucional sobre las tierras de la Corona en la provincia y sobre el derecho a la caza, la pesca y la recolección en ellas.

然而，联邦府为，要恢复这些权利，必须由安大略省府参与，因为仅安大略本省拥有对皇家土地的宪法管辖权及在此土地上进行捕捞的权利。

Con respecto a la omisión de las "opiniones políticas" en el Código de Ontario, el autor reitera su argumento de que la no inclusión de ese motivo constituye una violación manifiesta del artículo 26, ya que el Estado Parte no ha cumplido su obligación de cumplir su obligación.

3 关于《安大略法典》中不包括“治见解”这一点，提交人重复了他的论点，就是不列入这一依据就明显违反了第二十六条，缔约国也正是在这一条上未能履行其实施《公约》的义务。

En esas aguas, los miembros de la Primera Nación Hiawatha no están sujetos a las restricciones de pesca habituales de Ontario, como las temporadas de veda y los límites de capturas, y tienen derecho a pescar durante todo el año con fines alimentarios, ceremoniales y sociales.

在这些水域的范围内，Hiawatha第一民族不必遵循安大略常规捕鱼限制，诸如关闭季节和捕获量的限制，并且有权为了获取食物、仪式和社会的目的享有长年捕鱼权。

Esto constituye una violación del artículo 26 del Pacto y la Comisión no consideró apropiado interpretar que entre las creencias figuraban las opiniones políticas, no pudiendo en consecuencia conceder la reparación que el autor deseaba, es decir, el nombramiento por la Comisión de una junta de investigaciones.

这就构成了对《公约》第二十六条的违反，而安大略委员会为无法将信念解释为包括“治观点”，其结果就是，该委员会无法提供提交人要求的补救措施，即由该委员会指定成立调查委员会。

Sobre la base de los elementos materiales, el Tribunal también rechazó añadir a los motivos de discriminación indicados en la Constitución un nuevo motivo de discriminación, a saber, la opinión política, análogo a los enumerados en el párrafo 1 del artículo 5 del Código de Ontario.

根据案情，法并决定不在宪定依据中加上新的歧视依据，即治观点，从而将等同于《安大略法典》第5条(1)款列举的依据。

El Estado Parte señala que las Primeras Naciones que son Partes en los Tratados Williams tienen pendiente actualmente una demanda ante el Tribunal Federal en la que se alega un incumplimiento de la obligación fiduciaria por parte del Gobierno federal y del Gobierno de Ontario.

2 缔约国说，目威廉姆斯条约第一民族，在联邦法庭提诉讼，指称联邦和安大略府违反了受托人职责。