Me vas a tirar la chancleta con el árbol que tenemos de por medio como te dicen a ti: La Mariano Rivera chancletuda.

我们中间隔棵树，你是没法用拖鞋砸我的。就像别人对你说的一样：拖鞋王马里亚诺·里韦拉。

Y Milan Kundera, después de pensárselo, dijo: " No lo sé, lo único que puedo decir es que de pequeño era muy mentiroso" .

米兰·昆德拉思索后回答：“我不知道，唯一能说的是，小时候我是个撒谎王。”

La noche del miércoles, como todos los miércoles, los padres se fueron al cine. Los niños, dueños y señores de la casa, cerraron puertas y ventanas, y rompieron la bombilla encendida de una lámpara de la sala.

星期三爸爸妈妈照例看电影去。孩子们成家里的王兼主子，他们关上门窗，打破客厅里一盏亮着的电灯灯泡。

Había agotado su imaginación pintando la derrota de la humanidad en los términos más desastrosos posibles, tanto para ayudar a Hines como por su propio placer personal, pero la cruel realidad superaba con creces todo lo que había imaginado.

此前，这位故事王自己的象力，把人类的失败描述得可能惨重，为满足希恩斯的需要并给自己带来最的乐趣，但现实的残酷还是远远超出他的象。