Mamá Pig ha encontrado el árbol grande.

猪妈妈找到了那棵。

Los árboles subían a respirar a lo alto de los ramajes densos, lechosos.

高耸乳白色的茂密的灌木丛之上的参，好像伸长了脖子呼吸新鲜空气。

También hay un árbol muy grande llamado " panamá" que por cierto sirve para hacer canoas.

这里还有一种名为“panamá”的，用于制作独木舟。

Se sentó bajo un árbol de tronco enorme y dejó que las luciérnagas se acercasen a él.

他一棵粗壮的下坐下，等着那群萤火虫慢慢靠近。

Es un café que está a la sombra de un gran árbol.

这一家位于一棵阴影下的咖啡馆。

En esta imagen hay un gran árbol.

这张图片中有一棵。

El retoño se convierte en un árbol.

苗长成。

Gracias al gran árbol, ahora yo soy muy feliz.

多亏了这棵，我现非常高兴。

Hoy estamos juntos como una familia más. Gracias al gran árbol de la hazaña fue genial.

今，我们又像一个家庭一样聚一起。多亏了这棵，这项壮举真太棒了。

Es un gran árbol —dijo Marilla—, tiene muchas flores, pero la fruta nunca es abundante, es pequeña y agusanada.

“它一棵，”玛丽拉说，“它有很多花，但果实却并不丰富，它很小，而且长满了虫子。”

Los árboles destas montañas son mi compañía, las claras aguas destos arroyos mis espejos; con los árboles y con las aguas comunico mis pensamientos y hermosura.

山上的我的伙伴，清澈的泉水我的镜子，我向倾诉我的思想，泉水里观看我的美貌。

Por suerte, a la salida del bosque, hallamos unos grandes árboles cortados el verano anterior y, seguramente, dejados allí para ser transportados más tarde.

幸运的，森林的出口处，我们发现了一些前一年夏砍伐的，当然，留那里稍后运输。

Son kilómetros llanos, marrones, amarillos y verdes, con árboles grandes de diferente tipos y arbustos parecidos a las plantas rodantes de las películas de vaqueros.

它们的、棕色、黄色和绿色的土地，有不同类型的和类似牛仔电影中的风滚草的灌木丛。

El acto se celebró a veinte kilómetros de Macondo, a la sombra de una ceiba gigantesca en torno a la cual había de fundarse más tarde el pueblo de Neerlandia.

签字仪式距离马孔多十五公里的一棵硕的丝棉下举行的（后来这棵周围建立了尼兰德镇）。

¡Oh solitarios árboles, que desde hoy en adelante habéis de hacer compañía a mi soledad, dad indicio, con el blando movimiento de vuestras ramas, que no os desagrada mi presencia!

形影相吊的啊，请你从现起陪伴着孤独的我吧。请你轻轻地摆动枝，表示你不厌弃我此地吧。

Si estuvierais en los grandes bosques con otros árboles en derredor, con alces y ardillas y el arroyo no muy lejos, con pájaros cantando en vuestras ramas, podríais crecer, ¿no es cierto?

如果你林里，周围有其他木，有麋鹿和松鼠，还有不远处的小溪，鸟儿你的枝上歌唱，你就能成长，不吗？

Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un rebaño de elefantes, el rebaño no lograría acabar con un solo baobab.

我对小王子说，猴面包可不小灌木，而象教堂那么的；即便带回一群象，也啃不了一棵猴面包。

Entonces les entró miedo a los dos, el jabalí se escondió en el follaje y el lobo saltó a un árbol. Cuando llegaron el perro y el gato, se asombraron de que no podían distinguir a nadie.

看到这情况，它们俩心里害怕起来，打起了退堂鼓，说最好取消决斗为好。 说完，野猪急急忙忙地藏进了灌木丛里，狼跳到一棵上。 苏丹和猫不久就走了过来，四下一瞧，很奇怪它们怎么还没来。

No, no son las plantitas en un tiesto que vemos a menudo en Alemania, sino árboles magníficos, con ramas cargadas de frutos que brillan intensamente entre el follaje verde oscuro y que casi sustituyen al sol.

不，它们不我们德国经常看到的盆栽小植物，而参， 枝条结满了果实， 深绿色的叶中闪闪发光， 几乎取代了太阳。

Los árboles de la Villa Borghese estaban desgreñados bajo la lluvia, el galoppatoio de las princesas tristes había sido devorado por una maleza sin flores, y las bellas de antaño habían sido sustituidas por atletas andróginos travestidos de manólas.

博尔盖塞别墅的雨中显得乱蓬蓬的，落魄公主们的跑马场上长满了无花的低矮灌木。从前的漂亮女孩们被穿得雌雄难辨、毫无品位的运动员一样的女人所代替。