Haz lo mismo con el pulgar contrario.

用同样的方法清洗右手的指。

Entonces Pulgarcito empezó a hacer muchísimo ruido para despertar a sus padres.

这时指汤姆开始制造很多噪音来叫醒他的父母。

Y Pulgarcito describió la casa de sus padres.

指汤姆向它描述自己父母的房子。

Y debido a su tamaño, lo llamaron Pulgarcito.

由于他的，们都叫他指汤姆。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha.

他伸手去拉钓索，把它轻轻地夹在右手指和食指之间。

El pulgar levantado en España significa que estás bien o que estás de acuerdo con algo, que te gusta.

指抬起来在西班牙表示你很好，或你同意某，你喜欢这样。

Un pez de medio metro, liso y plateado, de afilados dientes menudos, me desgarró la piel del pulgar.

一条半米长的鱼，光溜溜的泛着银光，还长了一口密密的尖牙，把我指的皮肤咬破了。

Pulgarcito se sentó sobre el sombrero de uno de los dos hombres, y así, comenzaron su camino.

指汤姆坐在了其中一个的帽子上，开始赶路。

Con unas tijeras abrieron el vientre del lobo y ¡allí estaba Pulgarcito!

然后剪开了狼的肚子。指汤姆在这呢！

Pongan los dos pulgares, así como estoy yo, más o menos, a esta distancia, ¿qué serán esto, 15 centímetros?

把两个指像我这样，概在这个距离，概有15厘米？

Ahora es el turno de los pulgares: agarra el izquierdo con la palma de la derecha, y frótalo con un movimiento de rotación.

右手握住左手的指，旋转清洁。

Acentuó la presión del índice y el pulgar por un momento y el peso fue en aumento. Y el sedal descendía verticalmente.

他一时加强了指和食指上的压力，于是钓索上的分量增加了，一直传到水中深处。

Este músculo va desde la muñeca hasta el codo y puedes ver si lo tienes juntando el pulgar con el dedo meñique.

掌长肌连接着手腕到肘部，你可以通过把指和指并在一起来看看你是不是有这块肌肉。

Cayetano le agarró las manos con el pulgar y el índice, como si estuvieran a fuego vivo, y se las apartó del pecho.

卡耶塔诺用指和食指夹住她那双像火炭一般灼烧的手, 把那双手从她的胸前拉开。

Les pido que pongan los dos pulgares así como estoy yo, más o menos a esta distancia, ¿qué serán esto, 15 centímetros?

请把两个指像我这样伸出来，概保持这个距离，约15厘米吧？

Sin embargo, pronto todo el mundo se dio cuenta de que Pulgarcito era muy inteligente y que era capaz de lograr todo lo que se proponía.

然而，很快家都注意到指汤姆非常聪明，能做成所有们提出的事情。

Esperó con el sedal entre el índice y el pulgar, vigilándolo y vigilando los otros al mismo tiempo, pues el pez pudiera virar arriba o abajo.

他把钓索夹在指和食指之间等待着。同时盯着它和其他那几根钓索，因为这鱼可能已游到了高一点的地方或低一点的地方。

Cogió el sedal y lo sujetó suavemente en el índice y el pulgar de la derecha. No sintió tensión ni peso y aguanto ligeramente. Luego volvió a sentirlo.

他伸手去拉钓索，把它轻轻地夹在右手指和食指之间。他感到钓索并不抽紧，也没什么分量，就轻松地握着。跟着它又动了一下。

Pero antes de empezar, no se te olvide de regalarme ese like, ese pulgar arriba, darle clic en la campanita de las notificaciones y suscribirte al canal.

但在我们开始之前， 别忘了给我点赞，竖起指， 点击通知铃并订阅频道。

Pulgarcito se adentró entre los matorrales y se introdujo en un agujero de ratón que había visto, y gritó a los hombres: ¡Hasta otra señores! ¡Sigan sin mí!

指汤姆进入到灌木丛中，进入了他曾经见过的老鼠洞里，对着两个喊道：“再见了，先生们！你们继续前进吧！”