La policía descubrió un enorme alijo de droga escondido en un camión.
警察发现了一大批藏在一辆卡车里
走私毒品。
Los expertos subrayaron que aunque existían diferencias entre servicios, los principales factores que condicionaban la decisión de los inversores de trasladar sus servicios a una aglomeración en un país extranjero incluían la existencia de una infraestructura adecuada, en particular en cuanto a la tecnología de la información y la conectividad a Internet; un mercado para ese servicio; un acervo de personal local idóneo; un marco reglamentario (en especial para los servicios financieros), y vínculos lingüísticos con el país de origen.
专题发言者强调，虽然
务之间有差别，但影响投资者
务移往国外集散地关键决策因素包括：当地拥有恰当基础设施，尤是信息技术和互联网联接；存在务市场；拥有大批地方人才；管理框架(尤是金融务管理框架)；与母国语言纽带。
En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.
在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一恶性循环中。 每一个环节都使他环节更加棘手，而且与社会保障体系薄弱和（或）减少、没有参与治理模式、阶层差距加剧、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等他种种不利因素相互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。
Para el Canadá resulta gratificante observar los progresos realizados por el ACNUR y los Estados en la promoción de los objetivos del Programa de Protección y acoge con beneplácito la aprobación de dos conclusiones por parte del Comité Ejecutivo: una sobre la cooperación internacional y la distribución de la carga y la responsabilidad en las situaciones de afluencia masiva, y la otra sobre la seguridad jurídica en el marco de la repatriación voluntaria.
加拿大对难民专员办事处与各国在促进难民保护纲领目标方面所取得进展感到高兴，并对执行委员会通过两项结论表示欢迎：一项是关于在大批难民涌入情况下国际合作与负担和责任分担问题结论，另一项是关于难民自愿遣返情况下法律安全问题结论。
Su participación es ahora más importante que nunca, teniendo en cuenta los obstáculos que tiene ante sí la incipiente administración del Sudán meridional, así como la necesidad general de abordar aspectos fundamentales de la reforma del sector de la seguridad en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes; y la prestación de asistencia al ingente número de personas que ha emprendido el difícil regreso a sus hogares.
这一作用来任何时候都不会比现在更重要，因为苏丹南部新生行政当局面临巨大挑战，而且更广泛地需要处理各个关键领域：全国各地安全部门改革；战斗人员解除武装、复员和重返社会；以及协助已经踏上返回家园艰难路途大批回返者。
Primera etapa: examen de los criterios existentes para seleccionar una o más administraciones públicas que pudieran utilizarse a los fines de la comparación, es decir, examen de las directrices establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional respecto de las administraciones públicas nacionales que emplean un número considerable de funcionarios en las categorías pertinentes y que han establecido pautas para la clasificación de puestos y las condiciones de remuneración y prestaciones.
第一步，审查遴选潜在参照方现行标准，即国际公务员制度委员会现行准则，内容涉及雇用大批相关职等工作人员、并订有叙级类型以及薪酬和福利待遇国家公务员制度。
El marco se centrará, según convenga, en los siguientes elementos: a) la promoción de la asistencia humanitaria y para el desarrollo de los refugiados, orientándola mejor para que llegue a países y zonas que albergan gran número de refugiados durante períodos prolongados; b) la introducción de los llamados programas de las “cuatro erres” para repatriados y personas desplazadas de que se ocupa el ACNUR.
它酌情侧重于下列要素：(a) 更有针对性地人道主义援助提供给长期收容大批难民国家和地区，以此促进发展和对难民人道主义援助，(b)为难民专员办事处关心回返者和国内流离失所者建立所谓“4Rs”方案。
En particular, el Iraq se refiere a las actividades de prospección petrolera, el funcionamiento de refinerías e industrias petroquímicas, el pastoreo excesivo, la extracción de aguas subterráneas, la presencia de buques tanques en el golfo Pérsico y la contaminación resultante del conflicto entre el Irán y el Iraq, que considera fuentes de daños ambientales tanto antes como después de la invasión y ocupación.
伊拉克具体谈到勘探石油、炼油厂和石油化工企业生产、过度放牧、抽取地下水、波斯湾往来大批油轮以及两伊战争所致污染都是入侵和占领之
及后造成环境损害来源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Era de esperar, pues, que ese edificio albergara una diversidad de objetos asombrosamente variada: budas gigantes, códices manuscritos, dardos envenenados de Nueva Guinea, cuchillos con joyas incrustadas, un kayak hecho de barbas de ballena.
不必意外, 这幢建筑物贮藏着大批形色各异的人造物品——巨型佛像、经书手卷、来自新几内亚的毒镖、宝石镶嵌的匕首、鲸须制成的皮划艇。
玩乐指南 
传：国家主席习近平演讲 Durante una fase preliminar, la fuerza espacial funcionará más bien como una especie de academia militar, y nuestra primordial tarea será organizarla, para lo cual trataremos de reclutar el mayor número posible de investigadores y académicos.
所以，初级阶段的太空军更像一个军事科学院，我们在座
志的首要工作就是组建这个科学院，下一步，大批的学者和研究人员将进入太空军。”
得了辉煌的战绩。
