Ahora a comprar el boleto del bus que nos subirá.

现在要买的是带我们上山的巴车票。

Ya tenemos nuestros boletos para ir en el bus, en el autobús para Machu Picchu.

我们已经买好了去往马丘比丘的巴车票。

El autobús sale a las doce y media en punto.

公共巴12点半整点发车。

Así que decidimos montarnos a un bus a última hora y manejar 7 horas hasta acá.

此我们决定乘上最后一班巴，乘坐了7个小时来到这里。

El autobús arrancó sin darle tiempo de más. María empezó a correr hacia la entrada del edificio.

她没有时间再说别的，巴启动了。

Mientras fumaban, María cedió a las ansias de desahogarse, y su voz resonó más que la lluvia y el traqueteo del autobús.

着烟，玛利亚逐渐恢复了平静，说话的嗓音盖过了雨声和巴发出的噪音。

De las tres horas que tarda el micro en llegar a mi pueblo no hubo un solo minuto en que no pensara en vos.

在巴到达我的小镇所需的三个小时里没有一刻我不想起你。

El autobús estaba entrando en el patio empedrado de un edificio enorme y sombrío que parecía un viejo convento en un bosque de árboles colosales.

巴正在驶入一个石铺的庭院，里面的建筑高阴森，看起来像密林深处的老修道院。

Una mujer que viajaba junto al conductor, de aspecto militar pero de maneras dulces, le dio una toalla y una manta, y le hizo un sitio a su lado.

巴上有一个跟车的女人，穿着打扮像个军人，言谈举止却分温柔。她递给玛利亚一块毛巾和一条毯子，并在身边给她腾了个座位。

Algo sucedió entonces en la mente de María que le hizo entender por qué las mujeres del autobús se movían como en el fondo de un acuario.

这时，有什么东西突然在她脑海中闪了一下，玛利亚明白了什么巴上那些女人行动起来像是在水缸底部。

Al cabo de una hora de señas desesperadas a los automóviles y camiones de carga que pasaban raudos en la tormenta, el conductor de un autobús destartalado se compadeció de ella.

在雨中对着疾驰而过的小汽车和货车打了一个小时的救助手势后，她几乎已经绝望了。这时，一辆破旧巴的司机对她心生怜悯。

Este verano voy a Sevilla, Andalucía. Voy a ir en autobús. Es que no me gusta ir en avión. Me da miedo. Ahora voy a ir a la taquilla a comprar un billete.

这个夏天我要去安达卢西亚的塞维利亚，乘公共巴去；我不喜欢坐飞机去，有点怕怕。我现在去售票 处买票。