Con la boca llena de alfileres, fui rectificando milímetros y ajustando pellizcos de tela sobre el frágil contorno de su silueta.

我嘴里咬着大头针，一寸一寸地在她身侧调整尺寸，在需要改动地方弄出折痕。

Conservaba las ideas en tarjetas ordenadas por temas y prendidas con alfileres en los muros, y tenía tantas que ocupaban una alcoba de su casa.

把这些想法都记在卡片上，按照题材分类，用大头针钉在墙上。这样卡片越来越多，占家整整一个房。

La gente, en sus casas, marcaba los avances con alfileres de colores sobre los mapas clavados en las paredes. Yo, en la soledad de la mía, me informaba sobre lo que en mi país iba aconteciendo.

人们在家里用五颜六色大头针钉满墙上地图，标记着战事进展。我独自一人，也刻关心着自己国家现状。