Abrió la puerta y el apoderado dio estruendoso grito al verlo.

他打开房门，经理一看到他就叫一声。

Pero su mujer, tras ese grito de pesadilla, dormía de nuevo.

但是他妻子在叫一声后又睡着了。

Al tocarla lanzó ella un grito de gaviota asustada, despertó y lo miró aterrorizada con sus ojos malva amatista, y luchó intentando escapar.

他挨着她的时候，她受的海鸥一样叫了一声，就醒了，她用紫水晶股的眼地望着他，还挣扎着想脱身逃走。

Su alma lanzó un gran grito de alegría, y corriendo a su encuentro penetró en él; y el joven pescador vio ante sí sobre la arena esa sombra del cuerpo que es el cuerpo del alma.

他的灵魂也无比欣喜地叫一声就朝他奔了过来，进人到他的体内，这时年轻的渔夫便看见在他面前伸展的沙地上出现了他自己的影子，那就是他灵魂的身体。

Tuvo aún fuerzas para arrancarse a ese último espanto, y de pronto lanzó un grito, un verdadero alarido en que la voz del hombre recobra la tonalidad del niño aterrado: por sus piernas trepaba un precipitado río de hormigas negras.

他还有力气祛除这最后的惧，于是他叫一声，一声真正的号叫，在成人的喊声有受的孩子的声调；一股黑蚂蚁的洪流正顺着他的双腿涌上来。