Los hombres murmuraron y la mayoría de ellos se sentó sobre la arena.

大伙儿低声叨念着，只好坐在沙滩上耐心等候。

La señora está perdida para todos.

大伙儿都认为，太太已不行了。”

Todos han choteado que ésa es la carrera del porvenir.

大伙儿都说当便衣是个有奔头职业。”

A mí todo me parece muy bien, pero ese hombre no era bueno.

而且大伙儿都好相处，只有这个老头，实在太欺负人。

Los contertulios le rieron la gracia.

在场人听了觉得好玩，大伙儿都开怀大笑。

La mayoría miró hacia Arnau; todos ellos habían bebido el agua fresca de su pellejo.

大伙儿以宽容眼神看着，在场人都喝皮里装清水。

Luego añadió: -Sea usted quien sea, se alegrará de verlo.

接着，他又说: “不管您是谁，大伙儿见到您一定会兴高采烈。”

Levantaron el embozo de la sábana y se encontraron con que era Pinocho el que lloraba.

诸位想象一下大伙儿有多么惊奇吧，因为他们把被单掀起一点，就看到是皮乔在哭，在哽咽。

Siguió un silencio general que hizo temer a Elizabeth que su madre volviese a hablar de nuevo.

接着大伙儿都沉默了一阵子，这时候伊丽莎白很是着急，怕她母亲又要出丑。

Mientras tanto, iban llegando más y más bastaixos y unos a otros, en voz baja, se contaban lo sucedido.

这时候，越来越多大力士陆续来到教堂，大伙儿低声聊着保险箱遭窃事。

Te repetiré lo importante, campesino: trabajarás de sol a sol, como todos, a cambio de lecho, comida y ropa...

我再次向你重复重点：乡下人，你在这里，每天要勤奋干活，就跟大伙儿一样，以劳力换吃住。

– Dime una cosa, hijo –le preguntó con su voz más tersa–. ¿Qué vas a hacer tú en esa cumbiamba?

“告诉我，孩子，”她尽量让自己嗓音听起来圆润些，“你跟着大伙儿是要去干什么呀？”

De centinela en centinela se fue oyendo más y más próximo, y no tardó en llegar, en confundirse con ellos, que creían soñar despiertos al oír lo que contaba el jinete.

马蹄声通一道道岗哨，越来越近。不多一会儿，骑马人来到了人们中间。大伙儿听完了他叙述，犹如晴天霹雳，简直以为自己是在白天里做梦。

Charlaban con animación, quizá de la boda, quizá de la cosecha, quizá de ambas cosas; algunos, como un grupo donde se hallaban sus primos Estanyol y la familia Puig, parientes de su cuñado, estallaron en carcajadas y lo miraron con picardía.

大伙儿热络地闲聊着，或聊婚礼，或聊收成，甚至两件事都聊，他堂兄弟们以及卜氏一家人就是这样。卜家是他妹夫家亲戚，他们肆无忌惮地纵声大笑，而且总是带着轻蔑眼光去看柏纳。