Es una actriz muy popular.
她是一位很受大众欢迎
演员。
Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.
取得进展方面如下：招募并训练一支
模不太大安全部队，由索马里各地区人员组成；将国家权威扩大到索马里许多地方；赢得了地区领袖和索马里大众效忠和支持；通过负责任治理与和平手段，赢得并履行对国家道德领导；以及造成一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久和平与连续性。
Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.
需要特别提及是，国家文化和艺术委员
通过直接协助进行文化和艺术遗产保存和修复工作墨西哥专家，与中美洲和加勒比地区各国开展了以下形式合作：为了在文化促进、大众和土著文化、岩画艺术、博物馆科学、艺术教育和工艺技巧方面对这些国家专家进行培训，提供了技术咨询服务，举办了研讨、议、培训班和讲习班，并对其工作进行监督。
Como lo demuestran los experimentos que se están llevando a cabo en algunas regiones, el carácter participativo de las actividades de formulación de los planes de ordenación es más ficticio que real en la medida en que los planes de ordenación están predefinidos; eso significa que la concertación con la población no se aplica a la orientación del plan ni a sus normas, sino únicamente a las condiciones en que se ejercerán las actividades autorizadas y a las sanciones que se impondrán por infracción de las normas establecidas.
这意味着和大众进行磋商与计划方针或要遵守则无关，而只涉及到被允许活动条件和违反既
则应受惩罚。
La diversidad de cuestiones examinadas fue mayor que en el Primer Congreso; esas cuestiones incluyeron: a) los servicios especiales de policía para prevenir la delincuencia juvenil; b) las repercusiones de los medios de comunicación en la desviación juvenil; c) el papel de la planificación nacional en la prevención del delito; d) la problemática de las penas cortas privativas de libertad y el trabajo penitenciario; y e) la transición de los reclusos puestos en libertad a la vida comunitaria.
议所讨论问题范围比第一届议更加广泛，其中包括：（a）预防少年犯罪特别警察服务；（b）大众媒体对少年异常行为影响；（c）国家预防犯罪划作用；（d）短期监禁和监狱内劳动问题；以及（e）获释犯人向社区生活过渡。
Los oradores recomendaron que el Gobierno de Botswana dialogara con las minorías para resolver el problema y garantizara que las lenguas minoritarias podrían utilizarse en la enseñanza y los medios de comunicación públicos; y que las Naciones Unidas alentaran a Botswana a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
发言人建议博茨瓦纳政府与少数群体进行对话，以解决他们问题，并确保少数群体语言可在大众媒体和教育中使用；并建议联合国鼓励博茨瓦纳批准《公民权利和政治权利国际公约》议书以及根据《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条发表声明。
En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad. Los medios de difusión nacionales y regionales obtienen el derecho a presentar dichos temas con arreglo a un contrato otorgado por el Gobierno al cabo de una competencia libre.
国家订货实质在于媒体报道对社有重要意义问题由政府和地方执行权力机关提供资金，全国性和地区一级大众媒体通过公开竞标取得按照政府订货报道这些问题权利。
También se está utilizando la matriz provisional de resultados de las Naciones Unidas y el Banco Mundial para obtener resultados concretos, datos de referencia y las repercusiones en los costos vinculadas con la evaluación de las necesidades después del conflicto, que sirve a la vez de plataforma de supervisión y rendición de cuentas para respaldar el diálogo entre los agentes internacionales y nacionales y entre las autoridades nacionales y el público en general.
联合国/世界银行过渡成果总表正用来拟冲突后需求评估具体结果、基准和费用，作为监测和问责平台，协助国际和国家行为者之间，及国家当局同大众之间对话。
Para el rubro de Diabetes, se han realizado actividades que incluyen, la promoción de estilos de vida saludables; la detección temprana de las personas con diabetes; la capacitación al personal de salud y de la población mediante su participación en Grupos de Ayuda Mutua, con el propósito de coadyuvar al control metabólico de la enfermedad en las personas que la padecen y la realización de Campañas de Comunicación Social y Educativa, permanentes.
在糖尿病类目下，所开展活动包括推广健康生活方式；早期发现糖尿病；通过参加互助团培训医疗工作人员和大众，帮助患者控制代谢，还可以为开展社和教育交流运动。
A pesar de que la mayor parte de las remesas en general se utilizan para el consumo, se podría promover su utilización para hacer microdepósitos en entidades de crédito y cajas de ahorro y previsión si se mejorara el marco reglamentario de esas instituciones a fin de promover su desarrollo ordenado, proteger los ahorros y aumentar la prestación de servicios financieros a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.
尽管多数汇款是用于消费，改进旨在促进信用和大众储蓄机构有序发展、保护储蓄和对微
与中小企业增加提供金融服务管制框架，可带动透过这些机构微额存款汇出汇款。
La eficacia del Centro de Noticias como fuente de información quedó de manifiesto en su creciente popularidad en la Internet a medida que cada vez más sitios externos, con inclusión de los principales sitios de los medios de difusión, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, creaban enlaces directos a su página de inicio y sus segmentos temáticos o presentaban la información del Centro de Noticias en sus propias páginas.
随着越来越多外部网址，包括主要媒体渠道、政府机构和非政府组织与其主页和专题部分建立直接联系，或在它们网页上刊登新闻报道，新闻中心扩大其“联接大众化”，显示出中心作为新闻来源效能。
De conformidad con el artículo 10 de la Ley General de Población, es facultad exclusiva de la Secretaría de Gobernación fijar los lugares destinados al tránsito de personas y regular el mismo, por puertos marítimos, aéreos y fronteras, previa opinión de las Secretarías de Hacienda y Crédito Público; Comunicaciones y Transportes; Salubridad y Asistencia; Relaciones Exteriores; Agricultura y Ganadería, y en su caso de la Marina.
按照《大众法》第10条，内政部根据财政和公共信贷部、通讯与交通部、健康与福利部、农业和牧业部意见，必要时也根据海军事务部意见，具有指特海港、机场和边境过境点为旅客入境点专权以及管理旅客流动专权。
El actual Gobierno se está esforzando por utilizar los medios de comunicación de masas y prestar apoyo técnico a las oficinas de la mujer de todos los municipios para que, a su vez, puedan transmitir información a las mujeres acerca de sus derechos civiles y políticos por medio de la celebración de cursos y seminarios y la prestación de asistencia en casos de violencia doméstica.
本届政府充分利用大众媒体，向每个自治市妇女局提供技术支持，以便它们能够通过培训、讲习班和家庭暴力援助向妇女传授公民和政治权利方面知识。
Las instituciones gubernamentales, las organizaciones de las Naciones Unidas, los centros del Grupo Consultivo, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las asociaciones de agricultores y los grupos de jóvenes del mundo entero organizaron y produjeron convenciones nacionales, seminarios, cursos de capacitación, programas y emisiones de radio y televisión, artículos científicos y populares, folletos, calendarios, ruedas de prensa y muchas otras actividades de promoción.
全世界各国政府机构、联合国机构、农研所磋商中心、非政府组织、民营部门、农民协和青年团体举行了各国议、研讨、培训、广播、电视演出和节目、科学论文和大众化文章、小册子、年历、新闻简报以及许多其他宣传活动。
Con la reforma se respetan los derechos adquiridos de los trabajadores actualmente en activo del IMSS y, al mismo tiempo, se establece una limitación para que no se comprometan al pago de las jubilaciones y pensiones de quienes en el futuro laboren en el Instituto, los recursos que deben utilizarse a la prestación de la seguridad social de las y los mexicanos.
经过这改革，社保障局管辖下所有在业工人既得权利应受到尊重；同时提出了一项限制，以确保本应用于墨西哥大众社保障福利资源不被用于支付社保障局未来雇员退休养恤金。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
总是受到评论家和
忠诚合作、尊重宪法和法律的方式行使其职能的制度，将会是正直与廉洁的典范。
