Al parecer la esposa del potentado estaba embarazada en el momento de morir.

金的妻子遇害时，似乎已有孕在身。

Desde que el potentado había entrado en su tienda, el sombrerero levitaba de gozo.

打从富豪一走进店里，帽子师傅就乐得飘飘然。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天午，这位蓄着浓密胡须的秃头想添购几顶帽子，他鼻梁架着华丽的镜架，让人一看就要敬畏三分。

Una amenaza a la que no ceden los barones del PP.

PP 们不会屈服于这种威胁。

El magnate se convierte en el candidato republicano a la Casa Blanca.

这位成为白宫的共和党候选人。

El magnate Elon Musk ha lanzado un iniciativa de dudosa legalidad.

埃隆·马斯克发起了一项法性可疑的倡议。

La noticia está copando portadas en Reino Unido, porque uno de los desaparecidos es un importante magnate británico.

这一消息成为英国的头条新闻，因为失踪者之一是一位重要的英国。

Este juez del Tribunal Supremo lleva meses detrás del magnate Elon Musk, suspender X en Brasil ha sido el último capítulo.

这位最高法院法官几个月来一直在追捕埃隆·马斯克 （Elon Musk），暂停巴西的 X 是最新的篇章。

El potentado, huérfano desde los seis años y de orígenes humildes, había amasado la mayor parte de su fortuna en Cuba y Puerto Rico.

这位出身贫寒，六岁起就成了无父无母的孤儿，后来在古巴和波多黎各累积了傲人的财富。

Frederic Martorell, socio líder del taller de arquitectos, carraspeó y, por decoro, anotó la cifra en un papel y se la tendió al potentado.

建筑事务所的主导人物马托雷清了清嗓子，接着，为了慎重起见，他在一张纸数字，交给金。

El árbol genealógico de Peter estaba repleto de nombres de ricos magnates de los negocios, influyentes políticos y una gran cantidad de distinguidos científicos.

彼得的祖先宗谱里都是既富且贵的商业、权倾天的政治家, 还有许多著名科学家。

Desde el comienzo, la exsecretaria de Estado fue directa al ataque, y el magnate inmobiliario aceptó el reto con réplicas igual de contundentes.

一开始，这位前国务卿就直奔攻势，这位地产也以同样有力的回击接受了挑战。

El árbol genealógico de Peter estaba repleto de nombres de ricos magnates de los negocios, influyentes políticos y una gran cantidad de distinguidos científicos, algunos incluso miembros de la Royal Society de Londres.

彼得的祖先宗谱里都是既富且贵的商业、权倾天的政治家, 还有许多著名科学家, 有些甚至是伦敦皇家学会的会员。

Del lado de Durov se ha puesto el también magnate tecnológico " Bien dicho" , ha comentado el dueño de X a una publicación que denuncia la detención como un ataque a la libertad de expresión.

这位科技同时也是科技巨头， 他站在杜罗夫一边，X 的所有者对一家出版物评论道， 该出版物谴责这次逮捕是对言论自由的攻击。

El sombrerero fue consciente de las dificultades tan pronto avistó la testa del prohombre, y aquella misma noche, cuando Julián dijo que le recordaba ciertos fragmentos del macizo de Montserrat, Fortuny no pudo sino que estar de acuerdo.

当天午，帽子师傅一看到的头部就知道，这个头不容易测量尺寸。到了晚，当胡利安跟他提起蒙塞拉特山脉那几座崎岖山顶时，富尔杜尼也觉得很有道理。

La decisión de indultar a los líderes independentistas condenados por el procés, o de eliminar el delito de sedición y reformar la malversación, provocaron las críticas de la oposición y de barones socialistas como Page o Lambán.

赦免被定罪的独立领导人的决定，或消除煽动和改革贪污罪的决定，激起了反对派和佩奇或兰班等社会主义的批评。