Para llegar a algo grande hay que empezar por lo pequeño.
要成大事必须从小事做起。
La Dependencia de control del estrés causado por incidentes críticos, del Departamento de Seguridad y Vigilancia mantuvo actividades de prevención en más de 20 países prioritarios, impartió capacitación sobre el control del estrés y sesiones de orientación psicológica para los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales de coordinación de la seguridad en el terreno, el personal homólogo y otros funcionarios de las Naciones Unidas, y organizó presentaciones y debates sobre el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.
重大事件压力
继续在20多个高优先国家开展预防活动，并为安保管理小组、外勤安保协调干事、同行支助者及其他联合国工作人员举办压力培训和咨询班，介绍和讨论联合国的安保管理系统。
El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos claves de la asistencia de la UNCTAD tales como las relaciones entre los enlaces entre la investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento en materia de política y las operaciones sobre el terreno.
工作组会议
新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确定贸发会议和
贸组织之间的关系和协同作用提供了机会，
在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。
El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos fundamentales claves de la asistencia de la UNCTAD, como los vínculos existentes entre la labor de investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento normativo y las operaciones sobre el terreno.
工作组会议新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确定贸发会议和贸组织之间的关系和协同作用提供了机会，在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。
Estas incluyen la participación de entidades externas en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, la tecnología de la información, el desarrollo de la gestión de los riesgos para la seguridad, la protección, la experiencia adquirida, las normas mínimas de seguridad operacional, los conceptos de las operaciones de seguridad, incluido el examen de las fases de la seguridad, el control del estrés causado por incidentes críticos, y la capacitación.
非联合国实体对联合国安保管理系统的参与；信息技术；安保风险管理的发展；安全；经验教训；最低业务安全标准；安保业务概念，包括审查安保警戒等级；重大事件压力管理；培训。
En vista del aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz, el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz en el Sudán, la ampliación prevista de la MONUC y la posible continuación del aumento de la complejidad y del número de misiones, la aprobación de un puesto de P-3 se considera indispensable para aumentar la capacidad de la secretaría de atender convenientemente la carga de trabajo mayor.
鉴于维持和平行动数目增加、在苏丹开展一个维持和平行动、预期扩大联刚派团以及派团数目可能继续增加、复杂性更大，因此，人们认为，就扩大秘书处的能力以有效支助其加重的工作量而言，核准此P-3员额属于头等大事。
En su función de secretaría del proyecto, titulado “Coordinación de programas nacionales de investigación sobre medidas de seguridad en eventos importantes en Europa”, el Instituto abrirá un sitio web cuyo acceso estará restringido a los socios del proyecto, lo que les permitirá compartir documentación y datos importantes. Organizará además dos reuniones del comité directivo de esta red, así como una reunión más amplia para todos los socios del proyecto.
本研究所在履行其作为“协调欧洲重大事件期间安全问题国家研究方案”项目的秘书处的作用时，将开发一个限于项目伙伴访问的网站，它将使得能够共享相关的文献和数据；研究所还将组织网络指导委员会的两次会议及由所有项目伙伴参加的一次较大型会议。
Durante el período que se examina las medidas adoptadas en la Sede para aumentar la conciencia sobre la seguridad y los conocimientos sobre los procedimientos de seguridad incluyen la capacitación continua sobre seguridad del personal de todos los niveles, las estrategias revisadas y aumentadas sobre el control del estrés causado por incidentes críticos, y la formulación y ejecución de la estrategia de comunicaciones para el Departamento.
在报告所述期间，总部采取措施加强安全意识和对安保程序的认识，包括继续对各级工作人员进行安保培训、订正和强化重大事件压力战略、制订和执行安保部通讯战略等。
El Observatorio Internacional Permanente sobre Medidas de Seguridad durante espectáculos públicos tiene por objeto facilitar el intercambio de información entre los organismos nacionales encargados de la seguridad en los eventos importantes; promover la identificación de las prácticas más eficaces en ese terreno, y reforzar la capacidad de los organismos y departamentos nacionales competentes para mantener la seguridad durante esos eventos.
重大事件安全措施国际常设观察处（安全观察处）旨在促进负责重大事件安全工作的国家机构之间的信息交流；促进鉴实地最佳做法和提高有关国家机构和部门保证重大事件安全的能力。
En él se ponen de relieve algunas de las cuestiones importantes investigadas, especialmente las denuncias de explotación y abuso sexual contra el personal civil y uniformado de la MONUC y los casos investigados por el grupo de investigación de lucha contra la corrupción establecido por la OSSI y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK).
该报告突出了某些受到调查的重大事件，尤其针对联刚派团（MONUC）的文职和军警人员的关于性剥削的指控，以及监督厅和联合国科索沃临时行政当局派团（科索沃派团）启动的反腐败调查工作队所调查的案件。
En el período del que se informa se produjeron unos 829 incidentes importantes en que se negó o retrasó el acceso del personal y los vehículos del OOPS en puestos de control de la Ribera Occidental, incidentes que afectaron a 3.488 empleados del Organismo y ocasionaron la pérdida de 4.030 horas de trabajo (equivalentes a 537 días laborables).
在本报告所述期间，发生了约829次工程处工作人员和车辆在西岸检查站被拒绝入境或受耽搁的重大事件，涉及约3 488名工程处雇员，损失了4 030个工时（相当于537个工作日）。
Aprovecho asimismo esta oportunidad para rendir un cálido homenaje al Secretario General, nuestro hermano Kofi Annan, cuya dedicación a las Naciones Unidas, las grandes causas y los nobles ideales encarnados en ellas nos ha permitido registrar un progreso notable en la mejoría de la calidad y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas.
我也借此机会向我们的兄弟，科菲·安南秘书长表示崇高的敬意，他献身于联合国及其所代表的伟大事业和崇高理想，因此使我们能够在提高联合国行动的质量和效力方面取得重大进展。
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia trabaja, dentro del marco de las actividades del Grupo de Seguridad, en tres campos principales: el tráfico ilícito de material químico, biológico, radiológico o nuclear, las medidas de seguridad durante los eventos importantes y la seguridad marítima.
在安全分组活动的框架内，联合国区域间犯罪和司法研究所主要从3个方面开展工作：化生放核材料非法贩运、重大事件安全措施和海上安全。
Sr. Adechi (Benin) (habla en francés): La votación que acaba de celebrar el Consejo de Seguridad reviste gran importancia en el contexto de los esfuerzos incansables que despliega la comunidad internacional para promover el estado de derecho y proteger a la humanidad de los agravios intolerables ocurridos en estos últimos decenios.
阿德奇先生（贝宁）（以法语发言）：安全理事会刚才所进行的表决国际社会促进法治和保护人类免遭近几十年所目睹可怕事件的不懈努力中的一件大事。
La sede de la CEPA debería establecer un mecanismo que les permitiera supervisar regularmente la labor las oficinas subregionales y evaluar de manera sistemática su desempeño, intercambiar opiniones, recibir aportes de las oficinas sobre las principales actividades y cuestiones de que se ocupa la Comisión y obtener sus observaciones y evaluaciones.
非洲经委会总部应与次区域办事处建立一个交流机制，以便定期监测其工作，经常评估其业绩；交流意见，提供非洲经委会重大事件和问题有关的资料；并由次区域办事处作出反馈和评价。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Debemos persistir en tomar los pequeños asuntos de las masas populares como grandes cometidos y trabajar partiendo de los asuntos que les preocupan y los que les satisfacen, conduciéndolas en la creación constante de una vida mejor.
我们要坚持把人民群众的小事当作自己的大事，从人民群众关心的事情做起，从让人民群众满意的事情做起，带领人民不断创
生活！
Una fiesta notoriamente vinculada al cristianismo es la Navidad, o sea, el día del nacimiento de Jesucristo, acontecimiento entre legendario e histórico que se conmemora en todas las naciones católicas, protestantes y ortodoxas.
一个明显与基督教有关的节日是圣诞节，也就是说耶稣基督的出生日，它是在所有基督教，新教和东正教国家纪念的具有传奇历史色彩的重大事件。
说到底都不是什么
常发生了重
