Volveremos a estar como en los sesenta, eso es todo.

大不了就当回到六〇年呗。”苗福全。

Se puede descargar o cargar primero unos y después otros.

“谁先装货、卸货，有大不了的？”

Otra opción, no es gran cosa.

还，“大不了的”。

Y, con lo de Eva también.

甚至, Eva的事也大不了.

Te das cuenta realmente lo que son, que no son para tanto.

你就会注意到实际上它们是怎一回事，大不了。

O también podemos decir otra opción, no es la gran cosa.

或者我们也，“大不了的”。

No es la gran cosa, ¿no?

大不了的，不是吗？

Pero no es nada grave despertarlos.

但把他们唤醒大不了的。

Encontraste un hueso grande, gran cosa, no me molestes.

你发现了一根大骨头，大不了，别打扰我。

No será gran cosa, pero nos aferramos a que caiga algo.

这大不了的，但我们会坚持下去，等待一些东西的掉落。

No es nada grave, salvo lo psicológico.

大不了的，除非是心理上的。

Parece que no hay mucha cosa.

看起来大不了的。

Igual luego se queda en nada, pero el riesgo de tener una patología grave es importante.

即使后来证明大不了，但患有严重疾病的风险是重要的。

De esta manera supe una segunda cosa muy importante: su planeta de origen era apenas más grande que una casa.

我还了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那个星球比一座房子大不了 多少。

Uno escucha esta historia y dice: " Hombre, tampoco es para tanto" .

一个人听了这个故事后：“哎，其实也大不了的。”

Yo estoy un poco cansada cuando hablamos del fracaso, de la frase típica de " No pasa nada por fracasar, así aprendemos" .

当我们谈论失败时，我有点厌倦那句典型的“失败大不了，这样我们才能学到东西”。

Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto.

那时候，孩子们就吵吵闹闹的，又跳又拍手！其实，等到后来，他们长大了，就会意识到这并有大不了的。

Ahora, imagínense un piloto de avión que ha tomado en serio lo de la falibilidad humana y que todos podemos cometer errores, es normal, no pasa nada.

现在，想象一下一位飞行员， 他认真对待人性易错的理念， 明白我们都会犯错，这是正常的， 大不了。

¿Qué niñerías son éstas, señor don Luis, o qué causas tan poderosas, que os hayan movido a venir desta manera, y en este traje, que dice tan mal con la calidad vuestra?

“你耍孩子气，唐路易斯少爷？有大不了的事，值得你跑到这儿来，还穿着这身破衣服，就像他的，与你的身份太不相称了。

La señora Bennet creyó que había obtenido una victoria aplastante sobre él y continuó triunfante: ––Por mi parte no creo que Londres tenga ninguna ventaja sobre el campo, a no ser por las tiendas y los lugares públicos.

班纳特太太自为完全占了他的上风，便趁着一股兴头下去：“我觉得伦敦除了店铺和公共场所外，比起乡下并有大不了的好处。