Las causas de la pobreza son polifacéticas y también deben serlo sus soluciones.
由于贫穷的原因是多方面的，所以解决办法也是多方面的。
Las empresas multinacionales de los países en desarrollo a menudo logran mejores resultados en otros países en desarrollo que sus pares de los países en desarrollo, por diversas razones: a) sus gastos generales son más bajos; b) su tecnología, aunque con frecuencia es menos avanzada, se adapta mejor a la situación de los países en que operan; c) por lo general son más cercanas al país receptor, tanto geográfica como culturalmente; y d) están más al tanto de los riesgos que supone la inversión en otros países en desarrollo.
发
中国家多国企业在其他发中国家的表现通常超过发达国家的企业，其原因是多方面的：(a) 它们的间接成本较低；(b) 它们的技术虽然通常不是很先进，但是更适合投资对象国的需
；(c) 它们的地理位置和文化一般来讲与东道国更为接近；(d) 它们对于在其他发中国家进行投资的风险把握得更好。
Los nuevos mecanismos de financiación compartida, como los fondos fiduciarios de múltiples donantes establecidos para el Iraq, el Afganistán y ahora para el Sudán, están ofreciendo lecciones valiosas para financiar las prioridades determinadas en los procesos de evaluación de las necesidades después del conflicto, pero es también indispensable asegurar que se facilite una financiación flexible en los meses anteriores a la finalización de esos procesos, tras la firma del acuerdo de paz, cuando deban iniciarse las primeras actividades esenciales de transición para facilitar los esfuerzos de estabilización.
为伊拉克、阿富汗和现在为苏丹建立的新的总合供资机制，例如多方捐助者信托基金，正在为冲突后需求评估过程中确定的优先供资项目提供有益的经验教训，但是，关键的是确保灵活供资在和平协定签订之后、需求评估最后敲定之前的关键几个月内到位，因为这时关键的过渡活动必须落实，以协助稳定工作。
A fin de determinar si una instalación —como la de Al Hakam— correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal, presupuesto, etc., habrían hecho falta equipos diversificados de inspección, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ramas científicas y técnicas relacionadas con actividades específicas, como las declaradas por el Iraq con respecto Al Hakam, esto es, como la producción de vacunas y de proteínas monocelulares.
为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算等因素为依据，确定一个像Al Hakam这样的设施是否实际符合其申报的状况和目的，需为视察小组配备多方面的专业人员，其中不仅应该包括生物战剂领域的专家，而且应包括与伊拉克所申报的Al Hakam设施具体活动有关的科技领域内的专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产方面的专家。
En colaboración con las instituciones de Bretton Woods, la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y la Organización Internacional del Trabajo, el FNUDC ha facilitado un proceso consultivo de base amplia que aúna a gobiernos nacionales, bancos centrales y otros órganos de supervisión de instituciones financieras, instituciones multilaterales, la sociedad civil, el sector privado y los interesados en la industria de microfinanciación en torno al “Libro Azul sobre la creación de sectores financieros incluyentes”.
资发基金与布雷顿森林机构、经社部发筹资办公室、国际农业发基金和国际劳工组织建立伙伴关系，协助多方利益有关者进行协商，汇集了各国政府、中央银行和其他金融机构的监督机关、多边机构、民间社会、私营部门以及小额融资方面的利益有关者，共同编写《关于建立包容性强的金融部门以支持发的蓝皮书》。
Actualmente ambos Tribunales se esfuerzan por ocuparse de la amplia gama de cuestiones mencionadas más arriba, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y los servicios centrales administrativos de las Naciones Unidas (Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, Oficina de Gestión de Recursos Humanos y Oficina de Servicios Centrales de Apoyo) a fin de preparar una posición final y recomendaciones a la Asamblea General acerca de todos los aspectos de las cuestiones importantes que se examinarán durante el próximo bienio.
两法庭目前正在努力，同法律事务厅和中央行政部门（方案规划、预算和账户厅、人力资源管理厅和中央支助事务厅）协商，讨论上述多方面的问题，以期在下一个两年期间，就所审议的各重问题的所有方面，向大会提出最后立场意见和建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En realidad, existían dos leyes sálicas, una muy antigua, que regulaba aspectos tan variados del derecho penal como los crímenes, las herencias, los robos y la brujería, mientras que otra, mucho más reciente, se ocupaba de regular la sucesión monárquica.
实际上，存在两部萨利克法典，
部非常古老，涉及刑法诸多方面，如犯罪、遗产、盗窃与巫术等；而另部较新
，则规定了王位继承。
一种协调的、
到这一点，就需
不给她。
工作非常重要，但康复是
个非常复杂
受到
