Por consiguiente, el número real de apelaciones es muy superior al número de sentencias recurridas.

因此诉的实际数诉判决数要多得多。

Las municiones de racimo lanzadas con cohetes sueltan un número mucho mayor de minibombas (644).

火箭发射的集束弹药释放的小炸弹要多得多(644个)。

Las poblaciones afectadas por las crisis en algunos países reciben mucha más atención y, en consecuencia, más recursos, que otras.

有些国家危机影响的人口得别处多得多的关注，因此也就得更多的资源。

El Plan Marshall para África abarcaría mucho más que un llamamiento a condonar la deuda y aumentar el apoyo financiero.

《非洲马歇尔计划》应当一项取消债务和增加财政支持的请求多得多的内容。

Sin embargo, la labor en esas situaciones requiere un apoyo técnico y operacional mucho más intenso que en los programas ordinarios.

然而在这种状况下工作需要得经常方案多得多的技术和行动支持。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常它们披露的情况多得多。

De todas maneras, a decir verdad, las mujeres están representadas en exceso en estos servicios, pues el porcentaje de adictos varones es mucho mayor.

即使如此，由于男性吸毒成瘾者要多得多，在这些便利设施中的妇女人数过多。

Aunque la atención se había concentrado en los niños huérfanos, había un grupo mucho mayor de niños afectados, que incluía a los infectados por el virus.

多数注意力都集中于艾滋病造成的孤儿，其实影响的儿童，感染的儿童要多得多。

La Dependencia de Control e Inventario de Bienes se encarga de supervisar, verificar físicamente y presentar informes sobre un elevado volumen de equipo propiedad de las Naciones Unidas.

财产管制和盘存股监测、实际核实和汇报的物品的数量联合国所属设备多得多。

Parece manifestarse una tendencia a que los niños y niñas de minorías étnicas sigan estudiando por más tiempo: muchos más que antes pasan de colegios secundarios a institutos de enseñanza superior, en especial a establecimientos de enseñanza profesional superior.

似乎存在少数民族儿童接更长时间教育的趋势：从中学升入高等教育，尤其是高级职业教育学校的儿童过去多得多。

El autor sugiere que esta desigualdad de trato entre sus padres tal vez se explique por el hecho de que su padre era propietario de un número mucho mayor de bienes que su madre, y que la mayoría de esos bienes de su padre pertenecen ahora al Estado.

提交人认为，之所以他父母有这种不平等的待遇，是因为他父亲所拥有的地产要他母亲多得多，而且他父亲的地产之中的大部分已经成为国有资产。

Toda vez que los desafíos a los que se ve enfrentada la judicatura y su corrupción, a lo que se ha hecho referencia en los párrafos anteriores, pueden encontrarse en las sociedades desarrolladas con largas tradiciones de independencia judicial y legislaciones fuertes, muchos países en desarrollo y países en transición parecen tener problemas mucho más básicos.

尽管文所述对司法机关的挑战和司法机关内部的腐败也可以在具有长期司法独立和严明法律传统的发达国家里看，但是许多发展中国家和转型期国家似乎存在更多得多的基本问题。