He oído hablar tan bien de ti.

我听到了太多对你的溢美之词.

Las autoridades han venido demostrando un compromiso creciente con el logro de progresos.

当局表现了更多的对进步的承诺。

La fuente considera que la no observancia de los plazos procesales ha ocasionado una prolongación ilícita de la privación de libertad de esta persona durante más de cuatro años.

来文提交人认为，该国政府未能遵守程序上的时限，导致对Morales Hernández 先生的剥夺自由非法延长了四年多，因此对他的拘留具有任意性质。

El tener que supervisar un menor número de emplazamientos significa, a su vez, que con una cantidad determinada de recursos, y un presupuesto de salvaguardias dado, el OIEA estaría en condiciones de efectuar un monitoreo más minucioso.

仅对不多的场址进样也意味着原子能机构能够利用一定数量的资源即一定的保障预算进更慎的测。

Si bien se presta mucha atención a algunas formas de violencia contra la mujer, como por ejemplo la violencia en el hogar, otras permanecen ocultas, no están tan bien estudiadas y reciben menos atención en las respuestas jurídicas y de política.

目前对家庭等形式的对妇女关注相当多，但对妇女的其他形式为仍然很荫蔽，未得到很好的研究，在法律和政策措施方面得到的注意较少。

El Sr. D'Allaire (Canadá) dice que su delegación apoya firmemente el proyecto de artículo 16 bis en principio, porque permite que el proyecto de convención entre en vigor el mismo día para un gran número de Estados, que en el caso de la UE serán 25.

D'Allaire先生（加拿大）说，他的代表团原则上强烈支持第十六条之二草案，因为它使得公约草案可在一天之中对相当多的国家生效——在欧盟的情况下是25个国家。

La Comisión ha abordado la cuestión de las reclasificaciones en el pasado, señalando la necesidad de una mejor justificación de las razones de tantas reclasificaciones en el UNFPA e indicando que las perspectivas de carrera y los ascensos de funcionarios son cuestiones que atañen a la gestión de los recursos humanos que normalmente no se pueden gestionar mediante reclasificaciones de puestos.

委员会在过去曾处理过改叙问题，指出人口基金必须对如此多的改叙提出更好的合理解释和理由，并表明工作人员的职业前途和晋升是人资源管理问题，因此通常不能通过改叙员额予以处理。

Teniendo en cuenta que del desarrollo institucional se ha pasado a otorgar prioridad a la aprobación de programas de acción y su ejecución, y dada la necesidad de que en los informes se adopte sobre todo un enfoque orientado a la obtención de resultados, es fundamental que los informes nacionales se concentren actualmente en mayor medida en las cuestiones que se derivan de los programas de acción, a fin de que el CRIC y la CP puedan evaluar eficazmente en qué medida se han alcanzado los objetivos de la Convención.

鉴于目前的重点已经实现从体制建设向通过和实施动方案的转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果的做法，国家报告的重点应更多地强调动方案所产生的结果，以便让审评委和缔约方会议可以对在多大的程度上已经实现了《公约》的目标进有效的评估，这一点已经变得至关重要。