Y así, a grandes rasgos, esta ha sido la situación exterior de Israel.

从广义上讲，这就是以色列的外部局势。

El peso promedio de la deuda externa supera el 77 %, del Producto Bruto regional.

平均外部债务体量超过域生产总值的77%。

Nosotros lo hemos intentado todo y que nos lo han hecho imposible.

我们做了所有能做的，但是外部因素导致了失败。

(MARÍA REY) Está claro que su presencia en actos públicos tiene que ver con la determinación de la Casa Real de que, a pesar del ruido y la tormenta que haya afuera, ellos van a transmitir su apuesta por la continuidad.

（玛丽亚·雷伊）很明显，莱昂诺尔出众场合是王室的决定，尽管外部有批评和动荡，她们会传递出王室的持续性。

Ante los cambios operados en la situación exterior, debemos ampliar firme e inamoviblemente la apertura al exterior, estabilizar las cadenas sectoriales y de suministro, e impulsar la reforma y el desarrollo mediante la apertura.

面对外部环境变化，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

Se ha promovido integralmente la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas y se ha configurado una disposición diplomática omnidireccional, de múltiples niveles y multidimensionales, lo que ha crecido condiciones externas favorables para el desarrollo de nuestro país.

全面推进中国特色大国外交，形成全方位、多层、立体化的外交布局，为我国发展营造了良好外部条件。

Podía soportar la soledad y las humillaciones que conocía desde niño y solo herían su espíritu: lo horrible era el encierro, esa gran soledad exterior que no elegía, que alguien le arrojaba encima como una camisa de fuerza.

他可以忍受从小就熟悉的孤独和屈辱，只能伤害他的心灵，可怕的是这种监禁、这种他不曾选择的外部孤独，这是有人强迫他穿上的一种疯人用的紧身衣。

Por otro lado no hay una aspiración marcada ni pérdida de sonidos como ocurre en algunas regiones caribeñas y esta nitidez hace que para oídos externos se perciba como un español " claro" y fácil de entender.

另一方面，它没有像一些加勒比地明显的送气或音素脱落象，这种清晰度让外部听者觉得它是一种“清晰”且易于理解的西班牙语。

El papel de la mujer en la sociedad, la unidad de España, imagen exterior de España, la solidaridad de los españoles, el apoyo a la España despoblada, el cambio climático, la defensa de las tradiciones, la tecnología, otras.

女性社会中的角色，西班牙的团结、西班牙的外部形象，西班牙人的团结，支持人口稀少的地，气候变化，传统的保护，科技，其他。

Poco después llegarías al núcleo externo terrestre, y este es el momento en el que la gravedad será más fuerte, pero sólo un poquito más fuerte que a lo que estamos acostumbrados en la superficie.

之后不久，你就会到达地球的外部核心，而这个时候，重力将是最强的，但只是比我们平时的重力强一点。

Frente a los cambios operados en el entorno externo, hemos aplicado una estrategia de apertura más dinámica y de mayor iniciativa para promover más enérgicamente la reforma y el desarrollo con una apertura de alto nivel.

面对外部环境变化，实行更加积极主动的开放战略，以高水平开放更有力促改革促发展。

La técnica arquitectónica en la Edad Media evolucionó y permitió la construcción de muros cada vez más altos y más delgados con arcos exteriores que aguantaban el peso del edificio.

中世纪的建造技术得到了发展，墙壁越建越高、越建越薄，外部有拱门承托建筑重量。

También puedes encontrarte con rotondas en las que la prioridad la tienen los vehículos que están en el interior, y los que vienen de fuera siempre deben ceder el paso.

你也会遇到环形车道，这时内部的车辆有优先权，从外部进来的车辆则需要让出道路。

Además, el exterior de todas las naves está sellado con una membrana fotorresistente para proteger los zrtefactos de la radiación solar. Esencialmente, pues, esta nave es un entorno sellado y autosuficiente.

而且, 所有舱室外部封有光阻薄膜, 以保护里面的物品不受阳光辐射。实际上, 这个舱室是一个能量中性的封闭环境。”

Y el efecto final es que el agua es transferida desde dentro de la comida hasta fuera de la comida, dejándola seca y escarchada, aunque aún segura para consumir.

最终影响是水从食物内部转移到食物外部，让它变干，结霜，但仍可安全食用。

Enfrentándonos a esa situación, nuestros cinco países han reforzado sus economías domésticas, el crecimiento y han mejorado el nivel de vida de la población.

面对外部环境突然变化，我们五国立足国内，集中精力发展经济、改善民生。

Adoptamos oportunamente medidas para estabilizar el empleo, con el fin de neutralizar el impacto sobre él de los cambios en la situación exterior.

针对外部环境变化给就业带来的影响，及时出台稳就业举措。

Chile importa casi todo el petróleo que consume y depende del exterior para abastecerse de gas, que se utiliza para generar energía eléctrica.

智利几乎进口其消费的全部石油，并且依赖外部供应天然气，这些天然气用于发电。

Son sincronizadores externos de nuestro sueño y es importante saber cuándo comer, qué comer y cuándo hacer deporte y qué tipo de actividad.

三者还是睡眠的外部同步仪，应当知道何时进食，吃什么，何时运动，做哪种运动。

El merengue se cocina a poca temperatura para que cristalice la parte exterior y se retira antes de que se seque.

蛋白霜用低温烘烤，使其外部结晶，并变干之前取出。