Son conscientes de que no sé nada sobre el espacio.

要知道，我对太空中的事并不完全是外行。”

Bien parece —respondió don Quijote— que no estás cursado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo quítate de ahí, y ponte en oración en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla.

“在征险方面你还是外行。他们是巨人。如果你害怕，就靠边站，我去同他们展开殊死的搏斗。”

Este espectro de luz, que contiene información sobre la composición de la atmósfera de un exoplaneta a 1.150 años luz de distancia, muestra la señal inconfundible del agua.

该光谱包含1150 光年外的颗系外行星大气成分的信息，显示出水的明确特征。

Los investigares creen que hay otros tres exoplanetas en varios órbitas de la misma estrella.

究人员认为在同颗恒星上有其他三个处于不同轨道的系外行星。

O el cuchillo jamonero en manos inexpertas.

或是落入外行手中的火腿切片刀。

Tal vez el exoplaneta que orbita este sistema de 3 estrellas termina siendo habitable.

也许颗绕着三恒星系统运行的太阳系外行星最终会变得宜居。

Si no sabemos leer a gente que somos de la LOXE. ¿Y qué?

如果我们不知道如何识别人，那我们就属于外行。那又怎样？

Porque si recomiendas a un zopenco, ¿no?

因为如果你推个外行，不是吗？

Al ver cómo manipulaba las monedas, me di cuenta de que no era un profano.

看到他如何操控硬币，我意识到他不是外行。

También se podía decir con la misma intención, la descoce.

也可以用同样的意思说，她/他外行。

Y ya una última más, venga, la de bonus es ser un catacaldos.

好吧，最后再加个，额外的是当个外行。

Pero los forros se comen la gallinas.

但内行看门道，外行看热闹。

Y para los profanos que quizás nunca han estado con Ana Shoyomo o Mónica Tarrés o que no conocen la obra de David Percelli, básicamente lo que se hace a través de estas técnicas es provocar de forma controlada el temblor.

而对于那些可能从未接触过安娜·肖约莫或蒙娜·塔雷斯作品， 或者不解大卫·珀塞利作品的外行人来说，些技术基本上是通过控制方式引发颤抖。

Los 8.000 exoplanetas a los que me refería antes, están muy lejos, tan lejos que es imposible con la tecnología actual y la que es previsible en los próximos años, llega a conocer en un mínimo detalle qué aspecto tienen.

我之前提到的8000颗系外行星距离我们非常遥远，远到目前的技术乃至未来几年内可预见的技术都无法详细地解它们的样子。

Dije, ustedes, que si no, no puedo hacer otra cosa, porque replicar lo que ellos hacían no lo podía hacer, porque uno se dedicaba a la tecnología y yo soy un higo y una castaña, ¿sabes?

我说过，如果不行，我就做不别的，因为模仿他们所做的我做不到，因为个人专注于科技， 而我只是个外行，你知道吗？

¿Cómo es posible que yo, que soy bastante ajeno a todo esto, pueda llegar, no sé, a percibir lo que tiene para ser tan especial, tan diferente a otros y para que se note además.

像我样个对此完全外行的人，怎么可能达到那种程度，去体会到它有什么特别之处，与别的东西有何不同，并且还能让人明显感受到呢。

El hallazgo en 1995 del primer exoplaneta y el descubrimiento desde entonces de más de 3.700, según los datos del foro parisino, alientan la esperanza de la comunidad científica volcada en esa labor.

1995年发现的第个系外行星以及此后发现的超过3700个系外行星， 根据巴黎论坛的数据，让致力于此究的科学界燃起希望。

Por primera vez en la historia se ha confirmado la existencia de más de 2.300 planetas fuera de nuestro sistema solar, aunque de ellos solo unos pocos serían similares a la Tierra.

历史上首次确认存在超过2300颗太阳系外行星，尽管其中只有少数与地球类似。

El experto recuerda que, más de medio siglo antes del descubrimiento de los exoplanetas, Churchill ya exploró teorías que enlazan con las investigaciones más avanzadas sobre astrobiología de hoy en día.

专家指出，在系外行星被发现的半个世纪前， 丘吉尔就已经探讨与当今最前沿的天体生物学究相联系的理论。

Sin embargo, para el tema de este vídeo solo nos interesan una fracción de ellos, los denominados exoplanetas potencialmente habitables, es decir, aquellos que reúnen las condiciones propicias para albergar vida.

然而，就本视频的主题而言，我们只关注其中的小部分，即所谓的“潜在宜居系外行星”，也就是那些具备孕育生命所需适宜条件的行星。