Pero pocas personas conocen esta palabra fuera de la ciudad.

但是很少外地人知道这个单词。

Y muchas veces ni siquiera son de la localidad.

甚至经常有员效力于外地的。

Desviviéndonos por conocer aunque sea tantito de la vida.

外地只要有一点点有生气的东西，我们都想去瞧瞧，真想得很。”

La Bernarda había dicho que Barceló estaba fuera de la ciudad por asuntos de negocios.

贝尔纳达说过，巴塞罗到外地谈生意，她自己今天休假。

Con suerte estaremos algunos días fuera.

我们可能会在外地待上好几天。

También hemos prestado ayuda a varios ancianos sin hijos o con hijos que viven en otras provincias.

同样，我们也照顾那些没有孩子的孤寡人和孩子们在外地，没法照顾的人。

En una apartado pareja del as afueras de Catanzaro los pobladores aún se ríen por lo bajo.

在卡坦扎罗外地一个偏远的地方，当地人都笑翻了。

Están avisando a la gente de fuera de la ciudad para que vengan a celebrarlo.

他们告诉外地人来庆祝。

" Me ha salido un proyecto fuera" . " ¡Cógelo, cógelo! " .

她说：“我有一个外地的项目。”“去吧，去吧！”

Si vienes de fuera, aprovecha para pedir un vino de la tierra, por ejemplo, de la denominación de origen Somontano.

如果你是外地来的，那可以借此机会点一杯本地的，例如索蒙塔诺产区的。

Hay mucha gente de fuera, de… fuera, de todas partes de España y de, y sobre todo, es muy abierta.

那边有许多外地人，西班牙各地的人，嗯，他们都很爽朗。

Debo correr a decírselo a Matthew, que está en el campo.

我必须跑去告诉在外地的马修。

Alguien, salido de quién sabe dónde, le dio una palmada muy suave. Al volverse, el forastero se halló ante un viejecillo.

有一个人，没人知道这个人是从哪儿出来，他轻轻拍了拍这个外地人；外地来的旅者回头一看，才发现那是一位人。

Además, en pueblos tan pequeños, era muy fácil identificar a los sospechosos como " forasteros" desde antes de que cometieran un delito.

而且，在这样的小城镇里，犯罪嫌疑人作案前很容易被认定为“外地人”。

Sí, necesito cambiar dinero porque mañana será fin de semana y tendré que salir de viaje. Está abierto, ¿no? ¿Hay servicio ahora?

对，我需要换钱，因为明天是周末我要到外地去，已经开门了，是吗？现在营业吗？

Me lo encuentro esperándome ante la puerta cada vez que vuelvo de un viaje, dispuesto a escuchar cualquier historia nueva que haya podido recoger por el camino.

我每次从外地回来，他总是等在大门口， 想知道我路上有没有听到新的故事。"

La noticia de que el forastero se fijaría en Pentreath fue recibida con agrado; la extensión y la forma de su casa, con estupor y aun con escándalo.

“外地人将在彭特里思港定居的消息受到欢迎，他房子的面积和形状却引起惊愕和非议。