Las actividades externas de los jueces y jueces suplentes también se difunde por Internet.

法官和助理法官的职务活动也互联网上公布。

El Estado Parte señala que, habida cuenta de las rigurosas condiciones naturales existentes en la región administrada por el Comité de Pastores, se incluyen disposiciones para la preservación de la naturaleza y el medio ambiente, en particular, en el artículo 21 de la Ley sobre la cría del reno, en el que se dispone que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura determinará el número máximo de renos que el Comité de Pastores podrá tener en sus rebaños, así como el número de renos que podrán poseer los distintos miembros del Comité.

9 缔约国指出，由于牧民委员所管理的地区自然条件比较严峻，除其规章，尤其《驯鹿放牧法》第21节中纳入保护自然与环境的条款，规定农林部应确定牧民委员所养畜的驯鹿最高数量，以及每个委员成员可以拥有的驯鹿数量。

La aplicación del artículo 3, en relación con el artículo 6, requiere, entre otras cosas, que los hombres y las mujeres tengan en la ley y en la práctica igualdad de acceso al empleo y a todas las ocupaciones, y que los programas de orientación y formación profesionales, en los sectores público y privado, proporcionen a los hombres y a las mujeres las aptitudes, la información y los conocimientos necesarios para que todos ellos puedan beneficiarse por igual del derecho al trabajo.

顾及第六条情况下实施第三条的时候，除其要求，还要法律和实际中做到男女双方能够平等地得到所有层次和所有职业类别的工作机，并要求公共和私营部门的职业训练和指导方案能够向男女学员提供必要的技能、信息和知识，使之能够平等地享受工作权。

Con el establecimiento de un grupo de trabajo más amplio, compuesto por altos funcionarios, bajo los auspicios de la secretaría conjunta de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios, es de esperar que se formulen otras recomendaciones y decisiones de política con el fin de a) incrementar la rendición de cuentas del personal directivo, b) aumentar la capacidad de prevención y respuesta de la Organización y c) mejorar la asistencia a las víctimas, entre otras cosas.

和平与安全执行委员及人道主义事务执行委员联合秘书处监督下，成立更为广泛的高级别工作队，除其，预计将以下各领域提出更多的政策建议并做出决定：(a) 加强管理问责；(b) 增强全组织的预防和应对能力；(c) 改善对受害者的援助。

Algunos autores han señalado también que las empresas de los países en desarrollo, al menos en las primeras etapas de su expansión hacia el exterior, tienden a depender en exceso de personal expatriado para los puestos de gestión y técnicos, en lugar de contratar a nacionales de los países receptores, dado que no han desarrollado todavía los sistemas que las empresas de los países industrializados utilizan para transferir aptitudes directivas a su personal (Kumar, 1982; Lecraw, 1977).

一些作者还称，发展中国家的公司企业起码向扩张的初期阶段，倾向于大部分依赖派员工负责管理和技术职位，而非雇用东道国当地的人，因为这些公司企业尚未发展出工业化国家公司企业采用的向其员工传授管理技能的体制(Kumar 1982；Lecraw 1977)。

En el artículo 15 del reglamento se estipula, entre otras cosas, que los temas adicionales de carácter importante y urgente, cuya inclusión en el programa sea propuesta menos de 30 días antes de la apertura de un período ordinario de sesiones o durante un período ordinario de sesiones, podrán ser incluidos en el programa si la Asamblea General así lo decide por mayoría de los miembros presentes y votantes.

议事规则第15条规定，除其，常开幕前30天内或常期间提议列入议程的性质重要而紧急的增列项目，如大以出席并参加表决的员国过半数作出决定，可以列入议程。

Por eso, volvemos a resaltar los notables progresos alcanzados en la ejecución de los distintos aspectos del programa de reforma de la economía presentado al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, particularmente en la aplicación de un conjunto único de reglas fiscales para todo el país, el reequilibrio de los presupuestos del Gobierno y las medidas para crear igualdad entre todas las empresas, entre otras.

正因为如此，我们希望强调执行提交给和平执行委员的经济改革方案的各个方面所取得的重大进展，除其，重要是全国实行单一的税收规定、政府预算的平衡以及为让所有公司得到平等待遇而采取的措施方面。

De conformidad con lo que se estipula en el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, reafirmaría, en el contexto de la Convención y su Protocolo Facultativo, la importancia de mantener la integridad del derecho internacional humanitario, y también alentaría a los Estados a promulgar la legislación nacional que sea necesaria para poder llevar a la práctica la Convención y el proyecto de Protocolo Facultativo.

按照该决议草案，大除其将重申《公约》及其任择议定书草案的范围内，维护国际人道主义法完整性的重要性，并将鼓励各国酌情制定国家立法，以实施《公约》和任择议定书草案。

El Sr. Khudair (Iraq) dice que COPUOS ha asumido una importante función al concentrarse en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y la utilización de la tecnología espacial para mejorar las condiciones en la tierra, en particular en lo que se refiere a la aplicación de la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano y las recomendaciones de UNISPACE III.

Khudair先生（伊拉克）说，层空间的和平利用，利用空间技术以改善地球状况，尤其是涉及《维也纳空间与人类发展宣言》以及第三次空议建议执行情况的地方，空委对这些问题的关注上发挥重要的作用。

En esa misma resolución (inciso i) del apartado c) del párrafo 3), el Consejo decidió que el Foro, entre otras cosas, en un plazo de cinco años, basándose en una evaluación, examinara los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques, con miras a recomendarlos al Consejo Económico y Social y, por conducto suyo, a la Asamblea General.

理事该决议（第3(c) ㈠段）中决定联合国森林问题论坛，除其，五年内，根据评估结果，1 审议关于拟订所有类型森林问题法律框架的授权任务要素，以便向经济及社理事、并通过理事向大提出建议。

Diez de las recomendaciones, en concreto las que figuran en los párrafos 51, 59, 79, 90, 94, 100, 150, 198, 201, y 203, son de aplicación continua y por tanto no se han fijado fechas límite para su aplicación, si bien sí se han fijado para las restantes 32, de las que todas, a excepción de 5, serán aplicadas durante el bienio 2006-2007.

为余下的32项建议的执行工作设有目标日期，其中除5项建议都将2006-2007两年期执行。

El Estado Parte señala que la zona a que se hace referencia en la comunicación es de propiedad del Estado y que la administra el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, que está facultado, entre otras cosas, para talar bosques y construir carreteras a su discreción, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la legislación nacional y de los tratados internacionales pertinentes.

4 缔约国指出，来文所提到的地区为国有地，由国家园林局管理，该局适当顾及相关的国家法律和国际条约规定的情况下，除其，有森林伐木和筑路的酌处权。

Asimismo, apoya la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al empleo de la fuerza sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en caso de ejercicio del derecho de legítima defensa.

同样支持白俄罗斯和俄罗斯联邦关于征求国际法院针对员国除行使自卫权，未经安全理事事先授权的情况下诉诸武力的法律后果发表咨询意见的提议。

En su declaración, el Consejo exhortó al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que siguieran actuando en paralelo respecto de sus obligaciones de conformidad con la hoja de ruta e hizo hincapié, entre otras cosas, en la importancia de alcanzar una paz justa, completa y duradera en el Oriente Medio.

安理声明中呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构同时采取新的行动，根据《路线图》履行义务，并除其强调，必须中东实现公正、全面和持久和平。

Aunque algunos campos son obligatorios, se permite a las entidades adjudicadoras actuar con flexibilidad para determinar la información y el grado de detalle que les parezcan convenientes, para que se puedan cumplir los requisitos en materia de divulgación y de transparencia, de fomentar la competencia y de mantener la integridad de la información.

除几项必须发布的信息，采购实体决定它们应当列入哪些信息及其详细程度时被赋予一定灵活度，以便保持信息的完整性的同时，满足披露要求和透明度要求并鼓励竞争。

Además de las acciones que se llevan a cabo a nivel nacional, se orientan acciones específicas hacia las ciudades de Tijuana, ciudad fronteriza donde el fenómeno migratorio incide particularmente; Guadalajara, zona urbana con una de las mayores concentraciones poblacionales del país, y Acapulco, donde el turismo sexual con niños tiene un papel relevante.

除国家层面采取的措施，还提华纳市（移民特别重要的边境城市）、瓜达拉哈拉市（墨西哥人口密度最大的城市地区之一）和阿卡普尔科市（涉及儿童的性旅游特别严重的地区）采取相应的具体措施。

Es preciso reconsiderar los presupuestos actualmente vigentes en los medios de investigación y permitir que los centros especializados amplíen las investigaciones que llevan a cabo en las tierras secas a las externalidades de la desertificación, como la pobreza persistente, la hambruna, la migración, los conflictos y otras amenazas a la seguridad pública.

有必要重新审视研究界所作的各种假定，并促使各优秀研究中心把对干旱地区的研究扩大到荒漠化的影响，如持续贫困、饥饿、迁移、冲突和其安全威胁。

Por ejemplo, una privación como el hambre, o la imposibilidad de alimentare, que se produce porque la persona no dispone de ingresos suficientes, porque ha aumentado el precio de los alimentos, o porque determinados factores externos han reducido el valor real de sus ingresos, puede analizarse mejor en términos de escasez de ingresos.

例如，饥馑，或被剥夺消费食物能力是由于个人的收入不足，或者是由于收入实际价值减少的因素导致粮食价格上涨所造成的，则这种情况最好应当以收入贫困来分析。

Más allá de los aspectos sustantivos de la cuestión de si la separación de las funciones que desempeña actualmente la Dependencia de Derecho Administrativo es necesaria o conveniente, la Asamblea General indicó expresamente en su resolución que la separación de funciones prevista en las propuestas debía hacerse mediante la redistribución de recursos.

除是否需要和宜于拆分行政法股的现有职能这一问题所涉及的实质事项，大要求就拆分职能提出建议时，明确指出应“通过资源重新部署”拆分职能。

Las desventajas estructurales que encaran los pequeños Estados insulares en desarrollo, y que guardan relación con diversos factores exógenos y de vulnerabilidad como su lejanía y pequeño tamaño, inhiben a los inversionistas y frustran los intentos de esos Estados por aprovechar las fuerzas de la globalización y las nuevas posibilidades comerciales.

小岛屿发展中国家面临的结构性劣势同各种因素和其易受损害性如地理位置偏僻和面积狭小等相关，它们阻止投资者前来并挫败这些国家利用全球化力量和新的贸易机遇的努力。