A ver, fui un niño solitario, leí mucho, como todos los niños de mi generación, “generación EP”.

我总独来独往，和那个年代的孩子一样，也读过很多书，我们那代人外号EP。

Aunque todos lo conocíamos por el mal nombre del Saltaperico por ser muy liviano y ágil para los brincos.

可我们都叫他的外号——‘猴子’，因为他能蹦善跳，身体既轻巧又灵活。

No obstante, todo el mundo lo conoce por su apodo, pipi.

不过，大家都知道他的外号是皮皮。

El profesor de Defensa contra las Artes Oscuras toma su nombre de un epíteto, es decir, un tipo de sobrenombre, del dios Zeus, que hacía referencia a los crímenes familiares.

这位黑魔法防御课老师的名字来自于一个绰号，也就是宙斯的外号，和家庭犯罪有关。

Yo conocía de nombre a todas las chicas de su clase y ella los apodos de mis compañeros y profesores y los chismes que corrían sobre los muchachos más sabidos del Dos de Mayo.

我知道她们全班同学的名字；她也知道我们班同学的诨名、老师的外号，以及有关五月二日学校里那些最出名的学生的语。

Vislumbró la oscura imagen de una estancia en penumbra. Había una serpiente sobre una alfombra... un hombre pequeño llamado Peter y apodado Colagusano... y una voz fría y aguda... la voz de lord Voldemort.

他眼前模模糊糊地浮现出一个昏暗的房间… … 壁炉前的地毯上卧着一条蛇… … 一个个子的男人名叫彼得，外号虫尾巴… … 还有一个冷冰冰的、尖利的声音… … 那是伏地魔的声音。

Cuando empezaron a decirme Boa me reía y después me calenté y a todos les preguntaba quién inventó eso y todos decían fulano y ahora ni cómo sacarme de encima ese apodo, hasta en mi barrio me dicen así.

大家开始叫我博阿的，我付之一笑。后来我有点恼火，就问是谁给我起的外号。于是他们就互相乱说是某某人、某某人。如今这个诨名简直去不掉了，甚至连我们的街道上也这样称呼起来。