La utilización de los nombramientos con arreglo a la serie 100 para el personal que desempeñe funciones de naturaleza continua contribuiría asimismo a armonizar, en cierta medida, las condiciones de servicio de los diferentes grupos de personal en las misiones sobre el terreno y a promover la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno de la Secretaría con las del personal sobre el terreno de los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, fortaleciendo así la capacidad de contratar y retener a personal de mantenimiento de la paz de gran valía.

采100任履行持续性职能的人员，在某种程度上也有助于统一外地特派团不同职类工作人员的服务条件，促进统一秘书处外勤人员和联合国系统各机构、基金、方案外勤人员的服务条件，从而提高征聘和留住高质素维和人员的能力。

Aunque expresaron su reconocimiento y su apoyo a las mejoras obtenidas en la gestión de los recursos humanos, incluidos especialmente los avances en relación con el "personal en espera de destino", las delegaciones seguían preocupadas por varias cuestiones, incluida la tasa de abandono de los cursos de capacitación y la naturaleza de esos cursos; la escasez de personal sobre el terreno con experiencia en la protección, especialmente de personal femenino; y, más recientemente, los efectos que un mayor papel del ACNUR en situaciones relacionadas con los desplazados pudiera tener en las necesidades de personal.

各代表团一方面对人力资源管理的改进表示赞赏和支持，特别是在“待分配员工”方面的发展，另一方面仍对一些问题表示关注，包括培训课程的辍学率和课程的性质；有经验的外勤保护工作人员不足，特别是女性保护工作人员不足；以及最新出现的情况――难民署在国内流离失所者的情况下发挥更大作，在员工要方面可能产生的影响。

Las experiencias de muchos sistemas nacionales en el establecimiento de una capacidad integrada de planificación y apoyo para operaciones sobre el terreno a nivel mundial pueden ofrecer ideas valiosas y prácticas recomendadas sobre cómo abordar el problema de utilizar la diversidad de conocimientos especializados existentes en la Sede en las esferas militar, de policía, especialidades civiles, asuntos políticos, financieros y de logística, recursos humanos y apoyo a la información pública para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno durante su ciclo vital con el máximo nivel posible de cohesión y efectividad.

许多国家体系在建立全球外勤行动的综合规划与支助能力方面拥有经验，可以提供有益的借鉴和最佳做法，以应对总部在运各种政治、军事、警务、专门文职人员、后勤、财务、人事以及宣传支助专门知识时所面临的挑战，尽可能使整个任务周期内的外勤支助做到协调一致和切实有效。

La División, a través de sus oficinas regionales, se encarga de la coordinación cotidiana de la seguridad con las oficinas regionales de seguridad sobre el terreno, de la respuesta a todas las incidencias relacionadas con la seguridad sobre el terreno, del despliegue sobre el terreno del personal que sea necesario para prestar apoyo a los oficiales designados, investigar la muerte de funcionarios en circunstancias sospechosas, prestar asistencia en los casos de toma de rehenes y adoptar las medidas oportunas en caso de arresto o detención de funcionarios.

该司通过其各区域股负责同区域外勤安保办公室进行日常安保协调工作，处理外地的所有安全事件，向外地部署必要的工作人员以支持指定官员开展工作，调查在恶意情况下工作人员死亡事件，协助处理人质事件，并在工作人员或拘留时采取适当行动。

La Dependencia de control del estrés causado por incidentes críticos, del Departamento de Seguridad y Vigilancia mantuvo actividades de prevención en más de 20 países prioritarios, impartió capacitación sobre el control del estrés y sesiones de orientación psicológica para los equipos de gestión de la seguridad, los oficiales de coordinación de la seguridad en el terreno, el personal homólogo y otros funcionarios de las Naciones Unidas, y organizó presentaciones y debates sobre el sistema de gestión de la seguridad de la Organización.

重大事件压力缓解股继续在20多个高优先国家开展预防活动，并为安保管理小组、外勤安保协调干事、同行支助者及其他联合国工作人员举办压力缓解培训和咨询班，介绍和讨论联合国的安保管理系统。

Por ejemplo, es necesario realizar, sobre la base del desempeño, una rigurosa investigación de la experiencia profesional, los conocimientos y la actitud que se requiere del personal de seguridad de la Sede, de otras oficinas de la Organización y de misiones sobre el terreno, así como un análisis de los mejores medios de contratación, reasignación y entrenamiento, y definir en consecuencia las condiciones de servicio, incluida la compensación, necesarias para promover el buen desempeño y la tasa deseada de retención.

这包括以业绩为基础，严格考察总部、总部之外办事处以及外勤安保工作人员所要的技能、知识和态度，对征聘、调动和培训以及随后的必要服务条款和条件（包括报酬）的制订进行分析，从而促进良好的业绩，保持适当的留任比率。

El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos claves de la asistencia de la UNCTAD tales como las relaciones entre los enlaces entre la investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento en materia de política y las operaciones sobre el terreno.

工作组会议是新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确定贸发会议和世贸组织之间的关系和协同作提供了机会，特别是在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。

Dadas sus responsabilidades, el despliegue de sus efectivos en todo el mundo, su énfasis en las operaciones sobre el terreno y la compleja gama de servicios que presta, el Departamento de Seguridad y Vigilancia debe velar por que el personal del cuadro orgánico, de seguridad, de seguridad sobre el terreno y del cuadro de servicios generales pueda realizar sus tareas básicas y tomar decisiones fundamentadas en virtud de normas actualizadas y efectivas válidas para todo el sistema.

安全和安保部责任重大，人员部署遍及全球，工作侧重外勤业务，而且提供各种复杂的服务，因此，必须确保专业、安保、外勤安保及一般事务工作人员有能力执行核心任务，在全系统的最新有效标准的范围内作出正确决定。

Los aspectos prácticos de la actuación concertada de los dos departamentos en el ámbito de los mecanismos de gestión de la seguridad del personal civil sobre el terreno se centran en cuestiones fundamentales como las políticas y normas de seguridad, el intercambio de información y la evaluación del riesgo, las operaciones, la enseñanza (comprendida la capacitación) y la gestión de los recursos (con inclusión de la planificación, la financiación y la gestión del personal y el equipo).

在外勤文职人员的安保管理安排方面，安全和安保部与维持和平行动部所采取一致行动的实际内容，集中在政策与标准、信息分享和风险评估、业务、教育（包括培训）以及资源管理（包括规划、资金筹措的以及人员和设备管理）等关键领域。

Creación y realización de simulacros y ejercicios de apoyo a los cursos y a las necesidades más amplias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; creación de materiales de ejercicios integrados en colaboración con la Oficina del Secretario General Adjunto, la Oficina de Operaciones, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, la División Militar, la División de Policía Civil, las misiones en el terreno y otros colaboradores de las Naciones Unidas o externos.

制定并执行模拟和演习，以辅助课程并满足维和部更为广泛的要求；与副秘书长办公室、行动厅、特派团支助厅、军事司、民警司、外勤工作团及其他联合国/非联合国合作伙伴开展合作，制综合演习资料。

Esa suma permitiría el mantenimiento de cuatro funcionarios de contratación internacional (1 jefe de la Misión de categoría P-5, 1 oficial de asuntos políticos de categoría P-4, 1 oficial administrativo del Servicio Móvil y 1 oficial de comunicaciones del Servicio Móvil) y cuatro puestos de contratación local (306.200 dólares); viajes oficiales del jefe de la Misión y su personal (55.600 dólares); y gastos operacionales, incluidos locales y alojamiento, operaciones aéreas, comunicaciones y suministros y servicios (286.600 dólares).

这笔经费将于继续聘4名国际工作人员（1名P-5级观察团团长，1名P-4级政治事务干事、1名外勤事务行政干事和1名外勤事务通信干事）和4名当地工作人员（306 200美元）；观察团团长及其工作人员的公务旅行（55 600美元）；以及所业务经费，包括房舍/住宿、空中活动、通信以及品和服务（286 600美元）。

El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos fundamentales claves de la asistencia de la UNCTAD, como los vínculos existentes entre la labor de investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento normativo y las operaciones sobre el terreno.

工作组会议是新秘书长就职以来贸发会议的第一件大事，为确定贸发会议和世贸组织之间的关系和协同作提供了机会，特别是在贸发会议援助的关键方面上，如研究、培训活动、政策咨询和外勤业务之间的联系。

La División de Auditoría Interna I, con sede en Nueva York, está integrada por el Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con auditores residentes en 12 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas en todo el mundo, la División de Auditoría Interna de la CINU en Ginebra, la Sección de la Sede, la Sección de las Oficinas Exteriores y la Sección de Auditoría de la CCPPNU.

内部审计一司以纽约为基地，包括维持和平审计处（在全世界12个维持和平特派团和政治特派团设立驻地审计员）、驻日内瓦的联合国赔偿委员会内部审计司、总部科、外勤科和联合国合办工作人员养恤基金审计股。

Curso dirigido a todo el nuevo personal en el terreno antes de su despliegue, de seis días de duración, incluyendo temas como la seguridad y la protección, la conducción de vehículos, el uso de aparatos de radio, las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas, la concienciación sobre la cuestión de género, la protección de los niños, la prevención de la explotación sexual, y las estructuras y las responsabilidades de la misión.

所有新的外勤工作人员在部署之前参加，为期六天，包括安全和安保、驾驶、使无线电、联合国的规则和程序、社会性别意识、儿童保护、防止性剥削、工作团的架构和责任等科目。

Para que preste apoyo a los equipos sobre el terreno, elabore las políticas, los procedimientos y las directrices de conducta y disciplina y supervise su aplicación, y para que actúe como enlace con los países que aportan contingentes, propongo transformar el grupo que actualmente funciona en la Sede en una dependencia deontológica y disciplinaria, de carácter integrado y permanente, que formaría parte del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

我建议将目前总部的小组改为维持和平行动部下属的一个常设综合操行和纪律单位，以期支助外勤小组，拟定并监测操行和纪律方面的各项政策、程序和准则，并负责与部队派遣国的联系。

Se propone el establecimiento de una unidad médica mediante el redespliegue de dos puestos del Servicio Móvil de la Dependencia de Tecnología de la Información para que preste servicios médicos inmediatos al personal de las misiones y sus dependientes en la zona de la misión; esto da lugar a una reducción de 21.100 dólares en subvenciones y contribuciones para los servicios médicos conjuntos que ya no se necesitan.

拟通过从信息技术股调动2个外勤员额，设立一个卫生股，以便为特派团人员及其家属在特派任务区内提供直接的医疗服务――这可使赠款和捐款项下减少21 100美元，因为不再要联合医务处。

En el examen se determinaron las siguientes prioridades de capacitación para el personal civil en el terreno: competencias básicas (los conocimientos y capacidades comunes que debe tener todo el personal que se va a desplegar a una misión en el terreno), capacitación de inducción específica de cada misión; técnicas de comunicación escrita y oral, técnicas de creación de equipos y técnicas de planificación, gestión, liderazgo y supervisión.

审查发现，外勤文职工作人员的培训有以下优先事项：核心培训(即将派往外地工作团的所有工作人员所要的常知识和技能）；针对工作团的上岗培训；书面交流和口头交流技能；团队建设技能；规划、管理、领导和监督技能。

Curso dirigido a funcionarios superiores de categoría D-1 y superior, de seis días de duración, incluyendo temas como la introducción a las reglas, procedimientos y responsabilidades de las Naciones Unidas; la introducción al proceso integrado de planificación de misiones y la presupuestación basada en los resultados, la responsabilidad de la seguridad y la protección, y las prácticas idóneas de las operaciones en el terreno.

为D1以及D1以上的高级工作人员开设，为期六天，对联合国问题进行介绍，其中包括规则、责任与程序、对综合特派团规划过程和成果预算制的介绍、安全和安保责任、以及外勤行动的最佳做法。

Los pilares del nuevo dispositivo son la claridad del marco de rendición de cuentas, la descentralización de las decisiones operacionales de modo que se adopten sobre el terreno y una estrecha relación en la Sede entre el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, comprendidas consultas apropiadas en el ámbito de la adopción de decisiones.

明确问责框架，把业务决策权下放到外勤一级，安全和安保部与维持和平行动部在总部一级保持密切关系，包括就决策进行适当磋商，这些都是新安排的基石。

Es necesario continuar e institucionalizar esa tendencia, asegurarnos de que en la Sede disponemos de expertos con conocimientos apropiados para prestar apoyo en relación con la amplia variedad de funciones militares y no militares de las operaciones de paz complejas y dar a los expertos funcionales el papel destacado que les corresponde en la planificación y gestión de las misiones sobre el terreno.

我们必须将这一趋势继续下去并使之制度化，确保我们在总部拥有适当的专业人员来向复杂和平行动的各种军事和非军事职能提供支助，在外勤特派团的规划和管理方面给予负责具体职能的专家应有的重视。