La fiesta del inicio del verano.

夏至之。

Para muchos españoles San Juan es un buen momento para estar juntos hacer fiesta y celebrar el verdadero inicio del verano.

对很多西班牙人来说圣胡安是一个聚会庆祝夏至的好时。

Pero es difícil saber cuándo es el solsticio de verano.

但很难知道夏至是什么时候。

En el calendario anterior, el Juliano, el solsticio coincidía con el 25 de Diciembre.

在以前的儒略历中，夏至恰逢12月25。

Porque Stonehenge está construido para mirar hacia el amanecer en el solsticio de verano.

因为巨石是为观看夏至的出而建造的。

Por cierto: el solsticio ocurre entre el 21 y el 22 de diciembre.

顺便说一句：夏至发生在12月21至22之间。

Aunque San Juan tenga nombre de fiesta cristiana, en realidad es una fiesta pagana que celebra el solsticio de verano.

圣胡安虽然有基督的名字，但实际上是一个庆祝夏至的。

Y seguramente celebrarían algún festival el día del solsticio de verano, como todavía hoy sigue ocurriendo, de hecho, allí en Stonehenge.

而且他们很可能在夏至这一天庆祝某个，就像今天在巨石依然在进行的那样。

Así durante el solsticio de verano, el día cuya noche es más corta, encendían hogueras para darle fuerzas anhelando que su brillo no se extinguiera.

所以，在夏至这一天，也就是夜晚最短的这天，人们燃起篝火，为了获得力量，让光不要熄灭。

Él sabía que en la ciudad de Siena, que hoy conocemos como Asuán, en Egipto, los rayos del sol caían de forma vertical durante el solsticio de verano.

他知道， 在埃及的锡耶纳市（今天的阿斯旺），夏至时太阳光线垂直照射。

En el solsticio de junio, que ocurre el 21 o el 22 de ese mes, el sol llega de manera vertical en el trópico de Cáncer, en el hemisferio norte.

6 月 21 或 22 为夏至，太阳垂直到达北半球的北回归线。

En esta lección pensé que sería buena idea hablaros de la Fiesta o Noche de San Juan, festividad de origen pagano que celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte con grandes hogueras.

这课上，我想给你们讲讲圣约翰，或者圣约翰夜。这是一个起源的，人们点起巨大的篝火庆祝北半球夏至的到来。

Y, por lecturas, supo que en Siena, Egipto (hoy Asuán), los rayos del sol caían tan verticales que, en el solsticio de verano las columnas no proyectaban sombra y los pozos se iluminaban hasta el fondo.

并且在埃及的锡耶纳（今阿斯旺），他发现，太阳光是直射的，在夏至时柱子没有投射下来的阴影，光亮会一直照到柱子底部。