Juan pidió la revisión del examen porque está inconforme con la nota.
胡安要求复核考试成绩因为他觉得不一致。
Actualmente no hay una única persona a cargo de la función de revisión en la Dependencia de Derecho Administrativo; se espera que todos los funcionarios del cuadro orgánico se ocupen de un cierto número de casos al mismo tiempo y preparen las revisiones administrativas oficiales de las decisiones y las respuestas a las apelaciones, y que también se encarguen de los casos disciplinarios y comparezcan ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina cada vez que se fijan audiencias.
目前，行
法股没有专人履行复核职能；所有专业人
要同时处理若干案件，准备对决定进行正式行复核，起草对申述的答辩，处理纪律案件，并在联合申诉
和联合纪律安排听讯时，到场出席。
En vista de la similitud que existe entre las funciones que cumple la Dependencia de Derecho Administrativo ante la Junta Mixta de Apelación y las que cumple la Oficina de Asuntos Jurídicos ante el Tribunal Administrativo, la asignación de estas funciones a la Oficina de Asuntos Jurídicos no resolvería el problema del conflicto de interés que, en opinión de la Asamblea, existe cuando una oficina desempeña tanto las funciones de revisión como las de apelación.
鉴于行法股在联合申诉履行的职能与法律事务厅在行法庭履行的职能十分相似，因此
职能交给法律事务厅，并不能消除大有关同一单位同时履行复核和申诉职能有利益冲突的看法。
Además, si se separa la función de revisión de la Dependencia de Derecho Administrativo para asignársela a otra oficina, se duplicaría el trabajo, ya que la determinación de los hechos de cada caso y la dilucidación y examen de las cuestiones de derecho tendrían que hacerse primero en la etapa de revisión y luego nuevamente durante el procedimiento contradictorio.
此外，行法股的复核职能交给另一部门，将造成重复工作，因为复核阶段要确立每个案件的事实，弄清和解决法律问题，而诉讼阶段又要重复工作。
En 2002 se estableció un sistema mediante el cual los solicitantes de asistencia jurídica que han pasado la prueba de medios establecida por el Departamento de Asistencia Jurídica y a quienes se ha denegado esa asistencia pueden obtener gratuitamente el certificado y solicitar así un examen de la decisión de denegación de asistencia a un Comité de Examen.
我们在二〇〇二年推行了一个计划，让通过法援署经济审查的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而免费获得大律师证明书，以便要求复核就拒绝有关申请的决定进行复核。
El pedido de la Asamblea General de que se le presenten propuestas para separar las funciones de la Dependencia de Derecho Administrativo parece basarse en la opinión de que existe un conflicto de interés cuando la misma dependencia recibe la solicitud de revisión administrativa, prepara la respuesta del demandado y representa al demandado en el mismo caso.
大之所以要求就拆分行法股的职能提出建议，似乎是认为由同一单位在同一案件中处理行复核请求、为答辩人起草答辩状和担任答辩人的代表，有利益冲突。
Sus investigaciones son supervisadas y verificadas por el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que es un órgano civil independiente compuesto de miembros no oficiales nombrados por el Jefe del Ejecutivo de entre una amplia gama de figuras públicas, como miembros del Consejo Legislativo y el Defensor del Pueblo o alguien que lo represente.
投诉警察课的调查工作，由投诉警方独立监察(警监)监察及复核。 警监是一个独立组织，由行长官任社各界的非官方人士组成，成包括立法议以及申诉专或其代表。
El cambio de denominación, efectuado en julio de 2000, refleja el hecho de que el Comité no sólo revisa casos sino que también los examina, de conformidad con los requisitos del sistema de gestión de la calidad de la ISO respecto de la supervisión y medición de los productos.
于二〇〇〇年七月重新命名，是为了反映该不只复核投诉个案，而且还按照ISO品质管理系统中，有关监管和衡量产品方面的规定，审议有关的个案。
El Salvador declaró, con respecto al párrafo 2 del artículo 9, que, de conformidad a su ordenamiento jurídico interno, sólo en el caso de revisión en materia penal el Estado indemnizaría conforme a la Ley a las víctimas de los errores judiciales debidamente comprobados.
关于第9条第2款，萨尔瓦多声明，只有在复核刑事判决时国家才应根据本国法规依法赔偿已被适当证明的司法错误的受害人。
El examen debe iniciarse mediante una comunicación al Secretario del Tribunal Superior acompañada de un certificado de un abogado en que se declara que la persona perjudicada tiene perspectivas razonables de éxito en la apelación y las razones en que se basa esa opinión.
提出复核的人士须向高等法院司法常务官发出通知，并付上大律师证明书，述明其有合理机上诉得直的理由。
El Estado Parte alega que esta reclamación es inadmisible por incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no prevé el derecho a la revisión de una decisión en un caso civil ni derecho alguno de apelación extraordinaria.
缔约国争辩说，该项来文是不可受理的，因为不符合《公约》的规定，因为《公约》并没有规定对于民事案件的裁决进行复核的权利，也没有规定任何提出特别上诉的权利。
La cuestión del conflicto de interés se plantearía también si las funciones de revisión se asignaran a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, ya que éste es la autoridad que tiene la última palabra en todas las decisiones administrativas.
如果复核职能交给秘书长办公厅，也同样有利益冲突，因为秘书长掌握着所有行决定的最终决定权。
El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.
《法律援助条例》第26A条规定，就向终审法院提出上诉而申请法律援助，但其申请却遭拒绝的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而要求作出复核。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
一秒错失了
界水上运动
的胜利，而且这个进球还需要VAR
