La sesión se suspende a las 10.55 horas y se reanuda a las 11.30 horas.

午10时55分休会，午11时30分复会。

Se suspende la sesión a las 11.15 horas y se reanuda a las 11.25 horas.

午11时15分会议，午11时25分复会。

Se suspende la sesión a las 10.10 horas y se reanuda a las 12.00 horas.

午10时10分会议，中午12时复会。

Cuando se reanudó la sesión, no se dijo nada al respecto.

当复会时，没有人发表意见。

Se suspende la sesión a las 15.22 horas y se reanuda a las 16.25 horas.

午3时22分会议，4时25分复会。

Por favor, discúlpenos; reanudaremos la sesión a más tardar en 20 minutos.

请大家耐心点，我们将在20分钟之内复会。

Se suspende la sesión a las 10.25 horas y se reanuda a las 12.25 horas.

会议于午10时25分，并于中午12时25分复会。

Se suspende la sesión a las 11.20 hora y se reanuda a las 11.25 horas.

午11时20分会议，午11时25分复会。

Posteriormente, reanudaré la sesión con el fin de leer una declaración del Presidente.

其后，我将复会，宣读主席声明。

La sesión se suspendió y posteriormente se reanudó.

会议曾一次并复会一次。

Se suspende la sesión a las 12.15 horas y se reanuda a las 12.40 horas.

午12时15分会议，午12时40分复会。

Aunque el primer período de sesiones concluya esta semana y no se reanude hasta después de terminar la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación, considero que los miembros de la Conferencia de Desarme tienen el deber de tratar de mantener ese impulso para iniciar la labor sustantiva de la Conferencia, y deben hacer un esfuerzo concertado a tal efecto.

尽管第一届会议本周结束，而且要到《不扩散条约》审议会议结束之后才复会，但是我认为裁谈会各成员有责任保持这一势头启动裁谈会的实质性工作并为此做出协调努力。

Con respecto a la financiación de expertos, el orador expresó reconocimiento por las conversaciones preliminares en curso para encontrar una solución previsible y a largo plazo de la cuestión, y expresó su apoyo a los esfuerzos por alcanzar progresos sustantivos antes de que se reanudara el período de sesiones del Grupo de Trabajo a fines de mayo.

关于为专家筹资的问题，目前为给这一问题找出长久和可预测的解法展开了初步讨论，他对此表示赞赏，同时支持所作努力，以便及时取得实质性进展便于工作小组在5月底复会。

Espero que, durante el receso de 15 minutos, los miembros aprovechen el tiempo para que cuando vuelvan me digan que pueden aceptar la primera propuesta —aunque sea ad referéndum— y que tienen algunas observaciones sobre la segunda propuesta. Además, espero que me den alguna idea sobre lo que deberíamos hacer esta tarde o mañana.

我希望，在15分钟的休会期间，各成员可以利用这段时间，取得协议，在复会时告诉我，他们可以接受第一项提案——即使尚待进一步审核，他们要对第二项提案发表一些意见，并且告诉我，今天午或明天将开展哪些活动。

En esta fase, tras haberlo consultado con diversas delegaciones, llegué a la conclusión de que debería anunciar que, lamentablemente, debemos suspender la sesión hasta mañana por la tarde, mientras esperamos que las capitales que están examinando el informe, el conjunto general que tenemos ahora, se pronuncien al respecto.

在此阶段，经与一些代表团协商，我想我应宣布，令人遗憾的是，我们应会议至明天午复会，等候仍在审查我们现在的报告草案，即一揽子方案的那些首都的音信。

En relación con el proyecto de decisión V, titulado “Examen del programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo”, mi delegación desea señalar que lamenta que no se haya discutido este tema durante la primera reanudación del período de sesiones de la Quinta Comisión.

关于题为“审查技术合作经常方案和发展账户”的定草案五，我国代表团希望指出，遗憾的是，在第五委员会第一次复会期间未能讨论这个问题。

Haradinaj como Primer Ministro. Con el pleno apoyo del Gobierno y del Comité Internacional de la Cruz Roja, copresidente del grupo de trabajo sobre personas desaparecidas, he tratado de convencer al Primer Ministro de Serbia de la urgente necesidad de reanudar las sesiones.

在政府和红十字国际委员会（失踪人员工作组共同主席）的全力支持，我设法说服塞尔维亚总理，工作组迫切需要复会。

Recalcamos nuestra posición de que, en caso de que no pueda ser examinado durante la segunda reanudación del período de sesiones el próximo mes de mayo, este tema debe ser considerado fuera del marco del presupuesto.

我们希望重申我们的立场，即如果我们不能在5月份的第二次复会期间解这个问题，就应当在预算框架之外加以考虑。

Sr. Presidente: Como usted recordará, celebramos la primera reanudación de nuestro período de sesiones de organización el 18 de julio por la mañana, si no estoy equivocado.

主席先生，你还记得我们是于7月18日午举行组织会议的第一次复会——如果我没有记错的话。

Por consiguiente, aguardamos con grandes esperanzas la reanudación de la cuarta reunión de la Asamblea de Estados Partes a fines de noviembre.

因此，我们怀着极大期望等待着11月底缔约国大会第四届会议复会。