García Márquez es un escritor de fama universal .
加西亚 马尔克斯 一个享有世界声誉的作家.
Me veo obligado a decir que el hacer esos comentarios en estas circunstancias en el Consejo —en relación directa con alguien que ahora está acusado por ese Tribunal— y criticar las acciones del Tribunal no es una medida sabia para un Ministro de Seguridad. Ello perjudicará la reputación internacional de Bosnia y Herzegovina en relación con el principio de que los políticos no se injieren en las actividades de los tribunales, y no resultará útil para la independencia del poder judicial, la cual el propio Ministro Colak ha definido como un principio básico que debe ser respetado.
我必须说，在这种情况下，在安理会发表——与该法院正在起诉的人有直接联系的——言论，批评法院的行动，这
安全部长采取的不明智行动，将破坏波斯尼亚和黑塞哥维那遵守政客不干涉法院行动原则的国际声誉，无助于司法独立，乔拉克部长自己也说，这一项必须遵守的基本原则。
Según la práctica establecida del Grupo de Trabajo, las restricciones impuestas a la libertad de expresión mediante la privación de libertad sólo pueden justificarse cuando se demuestra que la privación de libertad tiene su base en el derecho nacional, no está en contradicción con el derecho internacional y es necesaria para garantizar el respeto de los derechos o la reputación de otras personas, o para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moralidad públicas, y guarda proporción con los fines legítimos perseguidos.
工作组的既定方
，
剥夺自由的方式而对言论自由实行限制只有在能够表明存在如下情况时
有理由的：剥夺自由的行动在国内法中具有合法依据、不违反国际法并对
重他人的权益或声誉具有必要性或对护国家安全、公共秩序、公共健康或道德都必要的，而且必须与希望达到的合法目的相称。
La opción 1 propugnaba una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que prestaba la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que la Oficina pudiera concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.
备选方案1提出了项目厅的地理覆盖范围和固定成本结构中所提供的一系列服务的直接合并和集中，允许其围绕一系列核心产品的提供和旨在确为客户快速提供高质量、具体成果的各套技能，来重组和重建其能力、声誉和储备金。
La opción 1 propone una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que presta la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que pueda concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.
备选方案1建议立即大幅度缩减在项目厅工作所涉地域和固定费用框架内所提供服务的种类，从而能够围绕着一套旨在确为客户迅速取得高质量的具体成果的核心产品和成套技术，集中工作重点、进行重组及重建其能力、声誉和储备金。
El Tribunal consideró que el derecho constitucional a la libertad de expresión no cubría los actos del autor, porque el ejercicio de ese derecho está limitado por otros derechos constitucionalmente reconocidos, como el derecho al honor y a la reputación, o por "el respeto debido a los órganos que ejercen la soberanía y a los símbolos del Estado, en este caso al Presidente de la República".
法院认为，提交人的行为不包含在其享有言论自由的宪法权利之内，因为行使这项权利受宪法承认其它各项权利的制约，例如名誉和声誉权，或“主权机构和国家象征――在本案情况下亦即共和国总统――应该得到的重。”
Al elaborar el plan de trabajo anual se tuvieron en cuenta los siguientes factores: los riesgos relacionados con los recursos y la reputación de la Organización; los requerimientos de la Asamblea General; las peticiones de los Departamentos y las Oficinas de una labor de supervisión; grandes partidas presupuestarias; nuevas actividades no sujetas previamente a supervisión; y esferas prioritarias para el Secretario General.
制订年度工作计划时考虑到下列因素：联合国的资源和声誉面临的风险；大会的授权；各部厅要求进行监督的申请；大笔预算项目；早先未进行监督的新活动；秘书长的优先领域。
Con el deseo de unirse a la labor de lucha contra el blanqueo de dinero y teniendo en cuenta los diversos métodos de blanqueo de dinero que hace posible la rápida evolución tecnológica del mundo bancario y financiero, el Banco Central de Jordania, preocupado también por la reputación del mecanismo bancario en el país y en el extranjero, publicó la Directiva No.
约旦中央银行希望共同支持打击洗钱活动的努力，同时考虑到在银行和金融界，由于技术飞跃发展，产生了各种各样的洗钱方法，因此也关注国内外银行机构的声誉，根据《银行法》第99(b)条的规定，颁布了第10/2001号制止洗钱指令。
En las comunicaciones individuales, presentadas al Grupo de Trabajo en nombre de las personas privadas de libertad por haber ejercido su libertad de expresión, los Gobiernos afirman con frecuencia que la privación de libertad fue resultado de una medida legítima adoptada por el Estado en interés de la comunidad en general o para proteger los derechos o la reputación de otras personas.
对于那些代表因行使了言论自由而被剥夺自由的人向工作组提交的个人来文，政府常常声称，剥夺自由出于整个社区的利益或为护他人的权利或声誉而采取的合法国家行动。
Presidenta: por lo tanto, felicito a usted y al resto del Consejo de Seguridad por la decidida acción que han tomado hoy al respecto ya que nos han acercado mucho a la posibilidad de limpiar esta espantosa mancha de la reputación de las Naciones Unidas en general y del mantenimiento de la paz por las Naciones Unidas en particular.
因此，主席夫人，我感谢你和安理会其他成员今天采取这一果断行动，因为你们使我们更加接近抹去联合国，特别联合国维持和平行动声誉上的这一污垢。
Se sostuvo que subsistían fuertes y persistentes discrepancias entre las delegaciones sobre la posibilidad de que las medidas cautelares se otorgaran ex parte, y que el Grupo de Trabajo debería procurar no crear controversias en la Comisión sobre este tema, pues ello podría perjudicar la reputación de la Ley Modelo sobre Arbitraje y la de la CNUDMI.
据称，仍有一些意见持续强烈反对单方面准予采取临时措施这一概念，因此工作组应谨慎从事，防委员会中在这一事项上产生争议，否则可能有损于《仲裁示范法》和贸易法委员会的声誉。
La misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (EUFOR) logró una reputación creíble desde el comienzo de su despliegue, y se transformó en un asociado clave en apoyo de los objetivos políticos de la Unión Europea y del plan de ejecución de la misión de la Oficina del Alto Representante.
欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团（欧盟部队）自开始部署来起就建立了良好的声誉，成为支持欧盟政治目标和高级代表办事处的任务执行计划的一个主要伙伴。
Israel pide en consecuencia al Secretario General y al jefe del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que se aseguren de que se utilice mejor la información disponible cuando se preparen futuros informes y se actúe con prudencia al distribuir informes que desacreditan a las Naciones Unidas y afectan su reputación de imparcialidad.
因此，色列呼吁秘书长及经济和社会事务部主任确在编写今后的报告时，更好地利用现有的所有资料；在分发诋毁联合国并影响其公正声誉的报告时，小心谨慎。
Al hacerlo, el Estado debe entonces tener presentes al menos dos hechos: i) la crisis de legitimidad del poder judicial no suele limitarse a la única cuestión de la composición del Tribunal Supremo, que sólo es el signo más evidente; y ii) la destitución de los miembros más desacreditados de esta institución debe realizarse sin entrar en conflicto con la ley.
在这样做时，国家必须注意至少两个事实：(1)司法机构合法性的危机一般不只限于最高法院的组成，这仅其最明显的征兆；(2)必须在不与法律冲突的情况下免除司法机构中声誉最坏成员的职务。
22) Es motivo de preocupación para el Comité la existencia en el Código Penal del Estado Parte de delitos definidos en términos muy generales como "lesionar el honor y la dignidad del Presidente" y "atentar contra el orden constitucional", que pueden prestarse a manipulaciones y limitaciones de la libertad de expresión (art.
(22) 委员会关注到，在缔约国的刑事法中存在着措辞空泛的罪行，例如“损害总统的声誉和严”，和“企图损害宪法秩序”，这可能使规定被扭曲利用，并限制言论自由(第十九条)。
Ninguna persona con discapacidad, independientemente de cuál sea su lugar de residencia o la estructura en que viva, será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su privacidad, familia, hogar o correspondencia o cualquier otro tipo de comunicación, o de agresiones ilícitas contra su honor y su reputación.
残疾人，不论其居住地点或居住安排为何，其隐私、家庭、家居或书信或其他形式的交流，不得受到任意或非法的干扰，其名誉和声誉也不得受到非法攻击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
） Peruanos, bolivianos, haitianos y grupos más pequeños de otras nacionalidades como argentinos y brasileños migran a Chile atraídos por la fama que se ha ganado el país por su estabilidad y el crecimiento sostenido de la economía.
秘鲁人、玻利维亚人、海地人和其他国籍的小群体，如阿根廷人和巴西人，被智利稳定和持续经济增长的声誉所吸引，纷纷移民到智利。
德（） No hay duda en eso -replicó don Quijote-; pero muchas veces acontece que los que tenían méritamente granjeada y alcanzada gran fama por sus escritos, en dándolos a la estampa la perdieron del todo, o la menoscabaron en algo.
“这倒无可置疑，”
德说，“不过，常常是有的作者本来已经名声在外，可他的作品一出版，他的声誉却一落千丈，或者从此被人看不起了。”
龙舟这项中国传统运动已经享有世界
平上，我们俩都鼓励彼此不断提高
她已经比阿莫多瓦要更享有国际
