Aldaya, impávido, clavó los ojos en Julián.

阿尔达亚不动声，双眼直盯着胡利安。

¿No dar ninguna indicación durante cinco años?

五年了，一直这样不露声！”

Temía que el esfuerzo conjunto de sus desalmadas hermanas y de su influyente amigo, unido a los atractivos de la señorita Darcy y a los placeres de Londres, podían suponer demasiadas cosas a la vez en contra del cariño de Bingley.

他那两位无情无义妹，和那位足以制服他朋友同心协力，再加上达西小窕妩媚，以及伦敦声娱乐，纵使他果真对她念念不忘，恐怕也挣脱不了那个圈套。

Bien le pareció el soneto a Camila; pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía.

卡米拉觉得这首诗不错，安塞尔莫更是赞不绝口，说那位小对这样真情竟然不动声，未免太残酷了。

No se mueven ni su jeta ni sus ojos de serrano y de adentro le sale una voz clarita, es de verlo y no creerlo.

他那副山里人嘴脸丝毫不露声，两眼直视，接着从身体里发出一种很清晰声音。不是亲眼看见，简直难以相信。

Dejaron transcurrir el día sin alterar el orden de las cosas, de manera que nada permitiera sentir el soplo extraordinario de aquel lunes.

就这样不动声过了一天，礼拜一没出什么大风波。

No se inmutó. La criada trató de quitarle los collares y ella la agarró por la muñeca y la obligó a soltarlos.

她不动声在那儿, 女佣人想把她项链抢过去, 她抓住她手腕, 迫使她把抓项链手松开。

Bernarda no se inmutó, pero hizo con la cabeza una afirmación apenas perceptible.

贝尔纳达不动声, 但是几乎察觉不到点了点头。

¿Cómo sabe que no dio ninguna indicación durante cinco años?

“你怎么知道她不露声？

La señora Forbes no se alteró.

福尔贝斯太太不动声。

Imaginé que me suponía muerto de curiosidad e impaciencia, pero decidí adoptar un aire flemático que dejase claro que si Bea quería jugar conmigo a los misterios llevaba las de perder.

我猜想，她心里一定认为我大概被好奇心折磨得很不耐烦了，即使如此，我仍然决定不动声，看看她到底什么时候才跟我坦白。

Teresa lo mira muy seria, moviendo apenas la cabeza, las manos quietas a lo largo de su cuerpo, pero en sus ojos asoma un elemento nuevo, todavía impreciso, una luz maliciosa.

特莱莎十分严肃望着他，几乎不动声，双手静静放在身体两侧，但是眼睛里流露出一种新因素、尚未肯定因素和一种调皮目光。

Él no hizo ningún comentario hasta que terminó, y se dirigió a ella con la misma parsimonia del principio.

他没有对此发表任何评论，直到鉴定完毕，才跟先前一样不动声转向拉萨拉。

¿Esto también forma parte del plan, doctor? —preguntó Kent.

“博士，这也是计划一部分？”坎特不动声问。

Son dignas de admiración porque son las que sufren más y no lo demuestran.

她们值得敬佩，因为她们承受最多却不露声。

El francés, en redes, ha asumido un error al que Ancelotti asistía sin inmutarse.

法国人在网上犯了一个错误，安切洛蒂却不动声旁观了。

Es el héroe tranquilo, el gallego impasible.

他是平静英雄，不动声加利西亚人。

Sin inmutarse, Orlando se mira de arriba abajo en un gran espejo y se retira.

不动声，奥兰多上下打量了一下自己在大镜子中样子，然后离开了。

Si por casualidad llaman a la puerta, no contesta y aguarda sin moverse a que el visitante se marcha.

如果有人敲门，他不会回应， 而是不动声等待访客离开。

El viejo escucha sin parpadear la propuesta del gordo.

老人不动声聆听着胖子提议。