La habitación entera recordaba a un sepulcro.

整个房间像个墓穴。

El sepulcro tiene forma circular y contiene, asimismo, un corredor.

墓穴是圆形的，还包含一个走廊。

Son las catacumbas de Museo de bellas artes de Odesa.

它们是敖德萨美术博物馆的地下墓穴。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有百来个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

Al examinar lo excavado le pareció poco profundo para ser una tumba, pero tendría que valer.

看看已经挖出的坑，作为墓穴显然浅了些，但也只了。

Es por esta misma razón que otra cámara, a menos de 2 kilómetros de distancia no se ha excavado.

也是因为个原因，在两公里之内的另一个墓穴尚未被挖掘。

La familia ha crecido, tenemos la tumba de Djehuty, la tumba de Hery, y muchos más enterramientos.

陵墓群在不断扩大，我们找到了Djehuty的陵墓，Hery的陵墓，还有很多其他墓穴。

Destacan la Basílica y Convento de San Francisco, la Plaza Mayor, la Catedral de Lima, entre otros.

较突出的为圣法兰西斯修道院地下墓穴、大广场、利马大教堂等等。

" Sabemos mandar un robot a Marte y no sabemos que tenemos dos fosas" .

“我们知道如何将机器人送往星，却不知道我们拥有两处墓穴。”

En Roma, las catacumbas subterráneas contenían urnas crematorias y restos intactos.

在罗马，地下墓穴里有瓮和完整的遗骸。

Romeo, acompañado de Baltazar, el chico que le dio la terrible noticia, llega al panteón donde yace Julieta, aparentemente muerta.

在告知他噩耗的男孩——巴尔塔萨的陪伴下，他来到朱丽叶安息的墓穴中，她看起来已经去世了。

Tres semanas después, una tarde de vientos helados, enterraron a una joven recién casada en la tumba vecina de la suya.

三个星期后，某个冷风肆虐的下午，一个刚结婚的年轻女孩被安在她旁边的墓穴。

Luego se empeñó en enseñarlo a llorar sobre la sepultura vacía para que siguiera haciéndolo por costumbre después de su muerte.

然后开始努力教它在空墓穴前哭泣，以便在她死后，它出于习惯会继续么做。

Bajaron entonces el cuerpo a la fosa y cuando los enterradores empezaron a echar sobre él las primeras paletadas de tierra, el grupo comenzó a desmigarse.

尸体被放入墓穴，安者往上洒了第一铲土，人群慢慢散开。

En la arena había pozos de poca hondura; de esos mezquinos agujeros (y de los nichos) emergían hombres de piel gris, de barba negligente, desnudos.

沙滩上有浅坑，赤身裸体、皮肤灰色、胡子蓬乱的人从些浅坑和墓穴里出来。

Pero la verdadera atracción son sus catacumbas subterráneas, donde reposan los restos de miles de personas en un misterioso laberinto de túneles y osarios.

但真正吸引人的是它的地下墓穴，数千人的遗骸安息在神秘的隧道和骨库迷宫中。

El entierro en la cripta de los papas ha seguido a un funeral sobrio, como el quería, solemne en un día marcado por la niebla.

在教皇的地下墓穴中埋是在一场严肃的礼之后举行的，正如他所希望的那， 在一个大雾弥漫的日子里庄严。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱那个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴不普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡上浅浅挖出来的。

Además, las cámaras cercanas contienen estatuas de músicos y acróbatas, trabajadores y funcionarios del gobierno y varios animales, lo que indica que el emperador Qin tenía más planes para el más allá que solo librar guerras.

此外，邻近的墓穴放了乐师、杂技演员、，工人及官员的陶俑及不同动物，显示秦始皇对死后生活有更多的打算而不限于战争。

De hecho, estaba formada por tres naves, era un cuerpo de una nave central y dos naves laterales, con un gran transepto y un cimborrio que coronaba también toda una inmensa girola que formaba parte de la cripta original.

教堂实际上由三座中殿组成，有一座主殿和两座侧殿，还有一个大耳堂和一个穹顶，该穹顶覆盖了整片回廊，也是原来墓穴的一部分。