La situación de las mujeres del Gabón ha mejorado en diversos ámbitos.
加蓬妇女的境况在几方面都得到了改善。
El Comité Especial también insta a los grupos de la sociedad civil interesados y las comunidades diplomática, académica y de investigaciones a que usen su buena voluntad e influencia para divulgar mejor entre el público la difícil situación de los palestinos y los esfuerzos emprendidos en favor de ellos por organizaciones no gubernamentales israelíes, y a ejercer presiones sobre sus respectivos gobiernos para que éstos cumplan plenamente sus obligaciones internacionales, señaladas en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución conexa aprobada por la Asamblea General.
特别委员会还敦
民间社会团体以及外交、学术和研究机构进行斡旋，施加影响，让公众了解巴勒斯坦人的境况，以及以色列非
府组织所作的努力，推动各府全面履行国际法院咨询意见以及大会决议陈述的国际义务。
En el Programa de Acción se exhorta a los gobiernos a “satisfacer las necesidades de seguridad personal, infraestructuras y servicios básicos de todos los ciudadanos, incluidos los habitantes de asentamientos ilegales en zonas urbanas, eliminar problemas sanitarios y sociales” en las aglomeraciones urbanas (párr. 9.14) y “mejorar la situación de los pobres de las zonas urbanas … facilitándoles el acceso al empleo, al crédito, a la producción, a oportunidades de comercialización, a la educación básica, a los servicios de salud, a la formación profesional y al transporte” (párr.
《行动纲领》还呼吁各国府“回应城市群全体公民包括城市违章建筑者
个人安全、基础设施和服务的需求，消除卫生和社会问题”（第9.14段），并“改善城市贫民的境况……，协助他们获得就业、信贷、生产、销售机会、基础
育、保健服务、职业培训和运输”（第9.15段）。
A reserva de lo que se indica en el párrafo 15 infra sobre medidas especiales de carácter temporal, prohíbe tratar de manera diferente a una persona o grupo de personas a causa de su estado o situación particulares, como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas u otras, el origen nacional o social, el nivel económico, el nacimiento u otras condiciones como la edad, la pertenencia étnica, la discapacidad, el estado civil y la situación de refugiado o migrante.
根据下文第15段提出的临时性特别措施，不歧视原则禁止基于个人或群体的特定地位或境况，例如种族、肤色、性别、语言、
、治和其他见解、民族或社会籍贯、财产、出生或其他地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等，而向他/她或他们提供不同待遇。
Asimismo, en una serie de grupos compuestos específicamente de niños y jóvenes de América del Norte se destacaron los problemas comunes de las regiones, se exigió la prohibición total de los castigos corporales, se señaló el reto que suponía la discriminación basada en el sexo, la raza u otros motivos, y se reivindicó el acceso a una educación de calidad y a mejores servicios para liberar a los niños y a los adolescentes de las situaciones de vulnerabilidad.
北美的一系列儿童和青少年协调中心也强调了跨区域的共同注问题，呼吁全面禁止体罚，确定基于性别、种族和其他理由的歧视是一项挑战，呼吁提供优质育和良好服务，帮助儿童和少年摆脱脆弱境况。
Entre las estrategias encaminadas a introducir la perspectiva de las personas de ascendencia africana en los planes para la consecución de los objetivos, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos: las ventajas de lograr los objetivos con la incorporación de grupos étnicos; cómo centrarse en los grupos más desfavorecidos de la sociedad e identificarlos sin caer en la estigmatización; y cómo garantizar que las comunidades étnicas apoyen los planes destinados a alcanzar los objetivos.
将非洲人后裔的境况问题纳入实现各项《目标》计划主流的战略必须考虑到以下问题：在实现各项《目标》的同时考虑到种族群体的好处；如何注和识别社会中处境不利的群体，而又不给其打上任何耻辱的标志；以及如何确保民族社区支持进实现《目标》的计划。
En el Iraq y el Afganistán, las empresas militares y de seguridad privadas no solían ser contratadas para desempeñar labores relacionadas directamente con el combate, aunque también resultaba difícil identificar las actividades exactas desempeñadas por estas empresas, o establecer una distinción clara entre los servicios de apoyo y las operaciones de combate en situaciones altamente volátiles en las que, por ejemplo, las personas que vigilaban lugares especialmente estratégicos podrían ser objeto de ataques de insurgentes.
在伊拉克和阿富汗，一般并不为直接的作战任务而招募私营军事和保安公司，尽管也很难确定这些公司开展的实际活动，同时，例如守卫具有特别战略位置的士兵可能成为反叛者攻击的目标，从而在非常不安定的境况里，明确区分后勤服务和作战行动也很困难。
En la segunda parte del cuestionario, relativa a los avances en la aplicación de las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing y las demás iniciativas y medidas indicadas en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se pidió a los gobiernos que incluyeran información sobre las medidas aplicadas para tener en cuenta la situación de las mujeres indígenas.
题为“《北京行动纲要》重大切领域和大会第二十三届特别会议确定的进一步倡议和行动执行进展情况”的该调查表第二部分，请各国府提供资料，说明为改善土著妇女境况而采取的行动。
El Estado informante debe explicar a qué regiones se refiere la expresión “regiones subdesarrolladas de Turquía” que se utiliza en la respuesta al párrafo 17, cuál es exactamente la situación de la mujer en esas regiones, y qué está haciendo el Gobierno para subsanar las desigualdades en materia de desarrollo económico, de tradiciones, de idioma, etc., con el fin de garantizar a esas mujeres el pleno disfrute de sus derechos.
报告国应该解释它第17段的答复中提到的“土耳其的不发达地区”都指哪些地区、这些地区的妇女究竟处于什么样的境况以及为保证这些妇女享有充分的权利，府打算如何解决该国在经济发展、传统、语言等方面的差异。
También recomienda que el Estado Parte preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención atribuyendo prioridad a las asignaciones presupuestarias para garantizar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los pertenecientes a grupos económicamente desfavorecidos, "hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional".
委员会还建议缔约国特别注意全面贯彻《公约》第4条，把预算拨款优先拨用于确保“尽现有资源的最大可能，……并在必要时，配合国际合作”落实儿童、尤其是那些属于经济境况不利群体儿童的经济、社会和文化权利。
Agradecería más información sobre la situación de las mujeres en las prisiones y sobre el trato que reciben, por ejemplo, si la violencia en su contra es frecuente en las prisiones, si tienen acceso a servicios de rehabilitación y si, al dictar sentencia, los tribunales tienen en cuenta las circunstancias de las mujeres que tienen a hijos a su cargo, especialmente las madres solteras.
欢迎巴拉圭提供于监禁妇女境况及其待遇的信息，例如监狱中其施暴是否常见，她们是否获得了康复服务以及法院是否考虑到正在监禁的有孩子要养活的妇女，特别是单身母亲的境况。
Por otra parte, seguimos encarando la amenaza que plantea el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la insostenible situación de aquellos grandes segmentos de la humanidad que están afectados por la guerra civil y viven en condiciones en las que la práctica de los derechos humanos deja mucho que desear.
我们还继续面临着各种形式的恐怖主义构成的威胁，大规模毁灭性武器扩散的威胁以及人类的很大一部分人口由于内战和不能接受的侵权行为所处的难以为继的境况。
La primera infancia es un mercado específico para los publicistas y los productores de medios de comunicación, a los que debe alentarse a difundir material que se ajuste a las capacidades e intereses de los niños pequeños, que sea beneficioso, social y educacionalmente, para su bienestar, y que refleje la diversidad de circunstancias infantiles, tanto nacionales como regionales, así como las distintas culturas y lenguas.
幼儿期是出版商和媒体制作商的一个专业市场，应鼓励他们传播适合于幼儿的能力和兴趣，他们的福祉有社会和育利益，并反映儿童境况、文化和语言方面国家和区域多样性的材料。
10) Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para conceder la residencia permanente en Eslovenia o la nacionalidad eslovena a los nacionales de otras repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que viven en Eslovenia, al Comité le sigue preocupando la situación de aquellas personas que aún no han podido regularizar su situación en el Estado Parte (arts. 12 y 13).
(10) 委员会认识到缔约国作出了努力，以便向属于前南斯拉夫社会主义联邦共和国内其他共和国但居住在斯洛文尼亚的公民发放永久居民身份，但是委员会仍然注那些尚未能使其在缔约国的境况正常化的人的处境(第十二和十三条)。
La declaración final de la consulta de Asia Oriental y el Pacífico ponía de relieve la mayor vulnerabilidad de los niños atrapados en las migraciones transfronterizas y la importancia de promover la capacidad de los especialistas en el trabajo con la infancia, como los agentes sociales, los maestros, el personal jurídico y médico y los grupos comunitarios, así como las organizaciones de carácter religioso.
东亚及太平洋区域协商会议的最后声明突出过境移徙中被抓儿童的境况日益脆弱，必须建设从事儿童工作的键专业人员的能力，如社会工作者、师、法律工作人员和医务工作人员以及社区团体包括信仰团体的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Los pasajeros se levantaron más temprano que siempre, vestidos con ropas nuevas y con el corazón oprimido por la incertidumbre del desembarco, de modo que aquél último domingo de a bordo pareció ser el único de verdad en todo el viaje.
旅客们起得比往常早，怀着对下船后
境况
换上
新衣。因此，在船上度过这最后一个周日看上
像是整个旅途
唯一一个真正周日。
我
奶酪
心，当地民众将面临更为惨烈
。
