Caballeros, el fuerte está completo y resistiremos para siempre.

勇士们，堡垒已经完工，我们可以一直在这驻守抵抗了。

No te pierdas el Puig de Missa, iglesia fortificada con vistas panorámicas espectaculares.

米萨山的堡垒教堂，全景的视野不容错过。

Estas horas siguen trabajando sin descanso y son nuestro mejor baluarte contra la adversidad.

这些时刻他们仍在不间断地工作，是我们对抗逆境的最佳堡垒。

Sube Fortnite. Mira que sois pesados chicos.

做《堡垒之夜》的视频。你们可太执着了。

Por eso hoy traemos un resumen animado de un baluarte de la literatura.

所以今天我们带来一个文学堡垒的生动总结。

Se construyó una ciudadela alrededor del palacio de la Al-Mudaina.

于是环绕皇宫亦兴建了一座堡垒Al-Mudaina。

Arrecife, la animada capital con su encantador charco de San Ginés y su fortaleza.

阿雷西费，充满活力的首府，拥有迷人的圣希内斯潟湖和古老堡垒。

Los soldados de las galeras disparaban infinita artillería, a quien respondían los que estaban en las murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de crujía de las galeras.

船上的士兵射击，城墙上和堡垒里的士兵放炮回敬，炮声隆隆，划破了天空。船上的士兵也不甘示弱，开炮作答。

La humanidad se enfrentaría al grupo principal de la poderosa fuerza trisolariana en el campo de la batalla espacial, donde cada nave de guerra sería una fortaleza mortal del tamaño de una pequeña ciudad.

人类在太空战场上所面对的是浩荡的三体主力舰队，每艘战舰都是一座小城市大小的死亡堡垒。

La comandancia estaba en Junín;más allá, a cuatro o cinco leguas uno de otro, la cadena de los fortines; más allá, lo que se denominaba entonces la Pampa y también Tierra Adentro.

司令部设在胡宁，西面是由一座座相隔四五里格的小堡垒组成的边防带，再远去便是当时称作潘帕斯草原的内地。

Yo comparto parte de esas afirmaciones, en el sentido de que el fútbol puede ser ese último reducto de masculina y de malentendida, que hay que vencer.

我认同这些观点的一部分，即足球可能是质和误解的最后堡垒， 我们必须战胜它。

Su severidad hizo de la casa un reducto de costumbres revenidas, en un pueblo convulsionado por la vulgaridad con que los forasteros despilfarraban sus fáciles fortunas.

那些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘行乌烟瘴，但由于菲兰达处事严厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。

Rindióse a partido un pequeño fuerte o torre que estaba en mitad del estaño, a cargo de don Juan Zanoguera, caballero valenciano y famoso soldado.

在那个滨海湖中央有个由巴伦西亚英勇的著名战士唐胡安·萨诺格拉负责的小堡垒，它也被占领了。

Lanzamos el último ataque contra la fortaleza de la extrema pobreza y superamos el " hueso más duro de roer" .

我们向深度贫困堡垒发起总攻，啃下了最难啃的" 硬骨头" 。

Esta preciosa playa está rodeada por los castillos de San Sebastián y el de Santa Catalina, bonitas fortalezas del siglo XVII.

这片美丽的海滩被圣塞巴斯蒂安城堡和圣卡塔利娜城堡所环绕，它们是17世纪的美丽堡垒。

Hasta en Fornite hay un gesto que hace referencia al juego con el que varios gamers hicieron algún Challenge.

甚至在“堡垒之夜”这个游戏里也有一个手势用来指代一些玩家提出挑战。

Como por ejemplo esta iglesia que tengo atrás mío u otras edificaciones o restos de murallas y baluartes.

比如我身后的这座教堂，或其他建筑、城墙和堡垒的遗迹。

El Alcázar se empezó a construir en el siglo XI sobre los restos de una fortaleza romana.

阿尔卡萨在11世纪开始建于罗马堡垒的遗骸上。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其人发动了二十二次总攻，不过守卫堡垒的士兵进行了英勇顽强的战斗。死了二万五千多人，才一点一点地占领了堡垒。

Construida durante los siglos XIII y XIV bajo el reinado de la dinastía nazarí, fue el último bastión musulmán en la península ibérica antes de la conquista cristiana.

它修建于13至15世纪的纳塞瑞王朝统治时期，是基督教征服伊比利亚半岛前的最后一个穆斯林堡垒。