La muestra ha sido organizada por la Royal Collection Trust, y forma parte de las muestras abiertas al público del palacio durante el verano.

英国皇家收藏信托基金组织了这次展出，今年夏天对外开放。

Quiero dar las gracias en especial a quienes crearon esta Fundación hace casi 40 años, y a todos los que cada día le dedican su trabajo, su inteligencia y su generosidad.

我想向四十年前创立这一基金会的人们表示衷心的感谢，同样，也向日复一日为这一奖项付出劳动、智慧及慷慨帮助的人致以感激。

Y gracias a los jóvenes que confían en la Fundación Princesa de Girona para seguir creciendo, gracias a tantas empresas y entidades que nos apoyan.

感谢那些相信赫主基金会能够继续发展的年轻人，感谢这么多支持我们的企业和机构。

El Museo Soumaya es un museo privado propiedad de la Fundación Carlos Slim.

索马亚博物馆是由卡洛斯·斯利姆基金会拥有的私人博物馆。

¿Al final pusiste dinero en el fondo para el escape? —preguntó.

“你真的买了逃亡基金？”杨晋文问。

Esta palabra tiene la variante hormonización la cual es más extendida en los países de América, que aunque no está consignada en el diccionario aún, sí está aceptada por la Fundación del Español Urgente adscrita a la RAE.

这个词的变 hormonización 在美洲国家更为普遍，虽然尚未被词典收录，但已被 RAE 下属的西牙紧急基金会接受。

China ha establecido el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Fondo de la Ruta de la Seda, construyendo así las plataformas más representativas e inclusivas y de mayor escala para la cooperación internacional.

还创建了亚投行、丝路基金，打造了最具广泛性和包容性以及最大规模的国际合作平台。

Otorgados por primera vez el 10 de diciembre de 1901, los premios están financiados por los intereses que vienen de un fondo que el químico sueco Alfred Nobel dejó en su testamento.

第一次颁奖是在1901年的12月10日，奖金源自瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔在遗嘱中所创设基金的利息。

Una de las primeras recomendaciones de GiveWell es La Fundación en Contra de la Malaria (o Against Malaria Foundation en inglés), quienes luchan contra la malaria distribuyendo mosquiteros en África Subsahariana.

GiveWell最推荐的组织之一就是抗疟基金会（英语名为Against Malaria Foundation），他们通过在撒哈拉以南非洲分发蚊帐来防治疟疾。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从立了全球自然基金会，我们长期以来一直致力于一个保护水栖苇莺的项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危的鸟类。

El problema de la depresión infantil y en la adolescencia reunió a más de 700 expertos en las X Jornadas Científicas de la Fundación Alicia Koplowitz, celebradas en Madrid.

针对青少年和童年抑郁问题，700位专家聚集在马德里召开第十届科普洛维特兹基金科学会。

Se trata de un fondo se financia regularmente con pagos trimestrales que hacen los propios bancos y con los intereses que generan los bonos del gobierno.

该基金的资金来自银行定期支付的季度付款和政府债券所产生的利息。

Es la presidenta de la Fundación que lleva su nombre: un espacio de acogida, asistencia y confianza para todas las víctimas de abuso sexual infantil.

现在，Vicki是一家以她自己名字命名的基金会的主席：旨在为所有儿童性侵犯的受害者们，提供一个包容、关切、值得信赖的空间。

En nuestro día a día en la Fundación trabajamos con niños y jóvenes en situaciones vulnerables, ofreciendo oportunidades a través del deporte y la educación.

我们在基金会的日常工作中与处于弱势境况的儿童和青少年一起努力，通过育和教育为其提供机会。

Los bancos y fondos de inversión extranjeros prestaron enormes cantidades de dinero a los bancos españoles a unos tipos de interés muy bajos.

外国的银行和投资基金以极低的汇率向西牙银行借出大量钱财。

El banco ofrece una serie de Fondos Cotizados con los que se puede operar a precio real mediante las paltaformas de negociación.

本银行提供一系列上市基金，可以通过交易平台按照实时价格进行交易操作。

La Fundación Alicia ha publicado un libro fundamental para todos los amantes del cuchareo: 'Sopas'.

艾丽西亚基金会为所有爱喝汤的人出版了一本必不可少的书：《汤》。

Aquí está la sedes de BBVA, de Deloitte, de GY, Empresas tech, fondos aseguradoras.

这里是BBVA、德勤、GY、科技司以及保险基金的总部所在地。

El dinero será manejado por la Fundación Motsepe, la cual aborda cuestiones de educación y salud.

这笔款项将由莫特赛比基金管理，用于解决教育及健康问题。

Bueno, desde algunos años escribo ciencia ficción en un foro colaborativo de autores llamado fundación SCP.

头些年，我在一个作家互助论坛里开始连载，论坛叫SCP基金会。