En cierto modo, su deseo de ver una partícula... hacía que esa partícula se manifestara.

在某种意义上, 是她对看基本粒子的期望......导致了这粒子的出现。

Por eso es imposible medir las partículas elementales con precisión.

这就是为什不可能精确测量基本粒子。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦理论的优雅之处在于它不同的基本粒子描述为弦的不同振动模式。

Pensábamos que eran la capa final de la realidad hasta que hicimos que dos se golpearan entre sí fortísimo y descubrimos cosas que ya no se pueden dividir más: las partículas elementales.

我们以为它们是现实的最后层，直我们让它们中的两彼此猛烈撞击并发现了无法再分割的东西：基本粒子。