La Constitución es la ley fundamental de un país.

宪法是任何国家基本法。

Esas instituciones pueden conocer de denuncias si así lo permite la Constitución.

如果基本法有授权，国家机构就可以处理控。

El método de selección del Jefe Ejecutivo también es acorde con la Ley Fundamental.

地，行政长官产生办法也符合《基本法》规定。

La elección del segundo Consejo Legislativo tuvo lugar en septiembre de 2000.

第二届法会选举已在二〇〇〇年九月举行，当中24名议员根据《基本法》规定由普选产生。

En bien de la coherencia, estas propuestas se examinan en los párrafos 324 a 339 infra.

不过，有论者表示，就《基本法》第二十三条法议，当中涉及处理紧急状况问题。

Desde entonces la RAE ha formulado propuestas para aplicar el artículo 23 de la Ley Fundamental.

其后，我们制订了议，以实施《基本法》第二十三条(以下简称“第二十三条”)。

La legislación promulgada en cumplimiento del artículo 23 de la Ley Fundamental debe ajustarse a ésta en general.

履行实施第二十三条责任法例，须符合《基本法》整体规定，包括《基本法》第三章所保障基本权利和自由 ，特别是第三十九条。

El Consejo Legislativo de la segunda legislatura se constituyó en 2000 de conformidad con lo dispuesto en la Ley Fundamental.

第二届法会已在二〇〇〇年根据《基本法》规定组成。

La legislación vigente está en conformidad con la Constitución y la Ley básica de protección de niños y adolescentes.

目法符合《刑法》以及《保护男女儿童和青少年基本法》。

El tamaño, la composición y las funciones de la Comisión Electoral están determinados en el anexo I de la Ley Fundamental.

《基本法》附件一已订明选举委员会人数、组成及职能。

El proceso de promulgación de leyes básicas es complicado y requiere un equilibrio entre los diversos sectores de la sociedad israelí.

基本法法是一个复杂过程，需要考虑到以色列各个社会部门之间均衡。

Es evidente que la categórica consagración, relativamente reciente, de estos derechos en las constituciones europeas tiene sus raíces en el derecho constitucional anglosajón.

很显然，这些权利近年来在欧洲各国宪法中占有日益突出地位，这一趋势直接根源于英美基本法。

Casi todos los cantones han aprobado sus propios reglamentos como normas fundamentales a casi todos los niveles de educación (véase lista adjunta en anexo).

几乎所有州都通过了自己法规作为几乎是各级教育基本法(见附件清单)。

Además, el 27 de junio el Presidente pidió al Consejo Legislativo que enmendara la Ley Básica a fin de crear el cargo de Vicepresidente.

阿巴斯主席还在6月27日要求巴勒斯坦法委员会修订《基本法》，以便设一个副主席职位。

Con arreglo a la Ley Fundamental, el Jefe Ejecutivo es seleccionado por elección o mediante consultas locales y es nombrado por el Gobierno Central del Pueblo.

《基本法》订明，行政长官在本地通过选举或协商产生，由中央人民政府任命。

De hecho, ese derecho es un principio fundamental del sistema de common law. Está también garantizado constitucionalmente en virtud del artículo 39 de la Ley Fundamental.

事实上，有关权利是普通法制度基本原则，而且根据《基本法》第三十九条规定受到宪制层面保障。

En el artículo 68 de la Ley Fundamental también se dispone que el método específico para formar el Consejo Legislativo se establecerá en el anexo II de dicha ley.

《基本法》第六十八条订明，法会具体产生办法由《基本法》附件二规定。

El cumplimiento del artículo 39 de la Ley Fundamental -en que se consagran las disposiciones del Pacto (incluido el artículo 17) a nivel constitucional- sigue siendo el principio rector.

《基本法》第三十九条在宪制层面上确认公约条文(包括第十七条)，遵从第三十九条仍然是指导原则。

Las elecciones se celebraron bajo la supervisión de la Comisión de Asuntos Electorales y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley Fundamental, la legislación interna pertinente y la legislación subsidiaria.

选举过程由选举管理委员会监督，并按照《基本法》、本地法例及其附属法例 中有关规定进行。

Se han introducido modificaciones sustanciales en dos leyes básicas, en particular en los artículos referentes a las mujeres, y en ese proceso han desempeñado un papel destacado las organizaciones no gubernamentales.

对两部基本法进行了大幅度修订，特别是与妇女有关条款，非政府组织在这个过程中发挥了主要作用。