Y segundo que la delegación precisa de formación normalmente.

其次，通常来说，需要培训被委托人。

Porque quizás ese hermano está en nuestra misma empresa, o estamos colaborando con él y, supuestamente, tiene alguna formación en eso, pero yo empiezo a tener dudas, porque " lo veo muy verde" , y entonces preguntó: —¿Dónde dices que estudió?

因为也许那个兄弟和我们同一家公司，或者我们正合作，按说，这方面有一些培训，但我开始怀疑，因为“我觉得很没经验”，所以我问：—你说哪里学习的？

Se financiará la capacitación para estabilizar los puestos de trabajo, se formará a más de 35 millones de personas en habilidades profesionales a lo largo de este año y el próximo.

资助以训稳岗，今明两年职业技能培训3500万人次以上。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术和管人员，投入运行50家联合实验室。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构性就业矛盾，鼓励创业带动就业。

La base de Mescladís es un programa que llamamos Cocinando Oportunidades y lo que hacemos es formar ayudantes de cocina y camareros para luego trabajar en el sector de la hostelería.

Mescladís的基础是一个叫做“烹饪未来”的项目，我们做的就是培训烹饪助手和服务员，好让们可以酒店业工作。

Más tarde intenta formarse en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, en Madrid, pero acabó abandonando cuando trataron de imponerle un estilo más clásico que el suyo.

后来，试图马德里的皇家贝拉斯艺术学院圣费接受培训，但当其人试图把比自己的风格更古典的风格强加给时，最终还是放弃了。

Las empresas quieren candidatos con una buena formación y con experiencia y resulta que no les pagan según lo que les piden, sino según los beneficios que la empresa produce.

企业想要受过优质培训、有充足经验的应聘者，却不按们的要求来付薪酬，而是根据公司所获得的利益来付薪酬。

Que 6 de cada 10 vean que está bien formada, yo creo que es el hecho de que la formación de la princesa es una formación de excelencia.

百分之六十的人认为她受过很好的培训，我认为这是因为公主的培训是一种卓越的培训。

Para convertirse en capitán de portaaviones, había completado el entrenamiento para piloto de aviación naval y había superado el examen de piloto de caza nivel tres.

航母舰长培训班中，经历了完整的海军航空兵飞行员训练，并通过了三级战斗机飞行员的考核。

Ministra de Educación, Formación Profesional y Deportes, a la que también se unirá el Ministerio de la Portavocía del Gobierno de España, Pilar Alegría.

教育、职业培训和体育部部长，兼西班牙政府发言人，皮拉·阿莱格里亚。

Es verdad, y según tus necesidades personales: los horarios del colegio de los niños o si estás haciendo un curso de algo.

这是真的，可以根据您的个人需求：孩子的上课时间，或者如果你做某个培训的时间。

Y me refiero también a la exigencia académica y a la formación e instrucción excelentes que he recibido junto a mis compañeros.

还包括同学们共同接受的严格学术要求和卓越培训。

Nuestra juventud merece tener la formación más adecuada, crecer personal y profesionalmente, y poder llevar a cabo sus proyectos.

我们的年轻人应当接受适当的培训，促进个人和职业发展，实现自己的规划。

Las colas de los supermercados, con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas, son como cursillos acelerados de educación cívica.

超市里排着的长队，还有温和周到的拉美裔收银员，就像加速的公民教育培训班。

Sí, llevo año y medio en una universidad del país. Estoy en un curso de doctorado.

是的，我这个国家上大学一年半了。我读一个博士培训班。

Además la prolongación del período de formación profesional tiene como causa también la grave situación del desempleo.

也正是因为失业率极高，所以职业培训时间也会越来越长。

Y si tuviera que apostar por algo, creo que sí que va a recibir formación militar.

如果要为了竞争的话，我觉得她会接受部队培训。

Para mí, una buena formación es indispensable, por supuesto.

对于我来说，良好的培训当然是必不可少的。

Necesito un curso de pastelería, ¿verdad?

我需要上点蛋糕培训课是吧？