¿Qué significaba el permiso que se daba a una ciudad para que tomara parte en los Juegos Olímpicos?

允许一个城邦参加奥运会意味着什么？

A pesar de compartir el idioma griego y creencias, cada ciudad tenía su propia cultura y se consideraba independiente.

管拥有共同的语言和信仰，但每个城邦都有自的文化，都认为自是独立的。

¿Por qué las ciudades vecinas le disputaban a Olimpia el derecho a organizar y dirigir los juegos?

为什么邻近的城邦要与奥林匹亚争和主办运动会的权利？

Pero en cuanto al lugar donde construir una nueva ciudad propia, los dos hermanos tuvieron una violenta disputa.

但对于在何处建立自的新城邦，兄弟俩发生了激烈的争执。

Para los romanos, si la llama se apagaba, la ciudad estaba en peligro.

对罗马人而言，若圣火熄灭，则城邦。

Aunque a veces coincidían, como las ciudades–estado de la antigua Grecia.

管有时它们会重合，就像古希腊的城邦国家那样。

Prodigiosas arquitectas que crean castillos y ciudades estado.

神奇的建筑师，建造城堡和城邦。

Que eran competencias atléticas entre las ciudades-estado griegas.

这些是希腊城邦之间的田径比赛。

Sino que fundaron ciudades que funcionaban como ciudades-estado-independientes.

而是建立了以独立城邦形式运作的城市。

Hoy hablamos de esta antigua ciudad, Teotihuacán.

今天我们要聊的是这座古老的城邦——特奥蒂瓦坎。

De esa forma es el origen primitivo, digamos, de lo que se conoce como la polis.

这样就是所谓的城邦的原始起源。

Atenas no era la única ciudad-estado poderosa en Grecia.

雅典并不是古希腊唯一强大的城邦。

Atenas se hizo más poderosa e intentó controlar las otras ciudades-Estado, pero Esparta no se dejó controlar.

雅典变得更为强大， 并试图控制其他城邦，但斯巴达不愿意被控制。

De hecho, dar permiso a una ciudad para tomar parte en los Juegos equivalía a considerarla oficialmente como griega.

实际上，准许一个城邦参加奥运会，就等同于正式承认它属于希腊。

Tener una armada era importante porque Grecia solía luchar con las islas del Mar Mediterráneo y otras ciudades-estado costeras.

拥有舰队很重要，因为希腊经常与地中海岛屿以及其他沿海城邦作战。

Esparta era otra ciudad-estado muy poderosa, pero era totalmente diferente a sus vecinos.

斯巴达是另一个非常强大的城邦，但它与邻国截然不同。

Y entonces surge esta unidad político-administrativa, organizativa, si se quiere, que fue la polis, las ciudades-estados griegas antiguas.

然后，如果你愿意的话，这个政治行政单位就出现了，它就是城邦，即古希腊城邦。

Hace unos 2.500 años, Grecia tenía más de 1.000 ciudades-estado.

大约2500年前，希腊有超过1000个城邦。

Sin embargo, la competencia de las diferentes ciudades estado por los escasos recursos disponibles probablemente se intensificó.

然而，不同城邦之间争有限资源的竞争很可能变得更加激烈。

La ciudad ideal de Platón buscaba un equilibrio armonioso entre sus partes y debía ser liderada por un rey filósofo.

柏拉图的理想城邦追求各部分间的和谐平衡，并应由一位哲学家国王领导。