–Es bueno que seas capaz de reír de ti misma.

“你已经可地嘲笑你自己了，这很好啊。”

La Tierra poseía ahora esa confianza tranquila capaz de enfrentarse a cualquier enemigo.

现在，地球文明已经拥有了面对各种敌人的自。

Como he dicho, apenas precisa de recursos —se limitó a añadir.

我说过，几乎不消耗任何资源。”罗辑地说。

Sin embargo, tocó el piano y cantó hasta la media noche, se acostó feliz, y consiguió un sueño natural.

可是她一直到半夜还照常弹琴唱歌, 舒舒服服地躺下, 睡得很。

Desde el principio llegaba serena, a cara descubierta, como nadie la esperaba.

从一开始她就出现，毫无遮掩，没有人能预料到。

Eres la primera mujer con la que Siddhartha habla sin bajar la mirada.

你是悉多第一个对话的女人。

Las sábanas, muy vastas, están impúdicamente abiertas.

床单，非常宽敞，地敞开着。

No sabéis las veces que he celebrado descubrir que no tengo razón, asumir mi ignorancia.

你们不知道有多少次，我因为发现自己错了而欢欣鼓舞，受自己的无知。

Amar implica estar ok con exponernos a ese vaivén.

爱意味着要受随之而来的起伏波动。

Es más importante llamarlo eso, tener la piel más dura y llamarlo como queráis.

更重要的是，要面对，增强心理承受力，随心所欲地称呼它。

Paco, yo ya acepto mi papel de gurú espiritual y de experto en todo, entonces yo ya no disimulo.

帕科，我已经受了自己作为精神导师和万事通的角色，所不再掩饰。我承认，无论我们讨论什么话题，我都是专家，准备给出建议，在这里讲课。

Jorge decidió que la mejor forma de vivir los cambios de su vida de ahora en adelante sería aceptándolos.

乔治决定，今后面对生活的变迁，最好的方式就是受。

Y es una realidad que tenemos que todos aceptar y estar bien con ella.

而且这是一个我们必须全部受并面对的现实。

Y cuando te toque, pues te toca, te lo comes con patatas y con una sonrisa, y te fomos un cigarros.

当那一刻来临时，就受吧，带着微笑，甚至点上一支烟，从容面对。

Hizo toda clase de conjeturas para establecer las causas del nuevo desastre, pero las evasivas de Eréndira, y su actitud impávida, acabaron de confundirla.

为了找出这场灾祸的原因, 祖母做了各种猜测, 但是埃伦蒂拉的回答和若无其事的样子, 消除了她的怀疑。

El dolor había vuelto, tan intenso y puntual como antes, pero él decidió no hacerle caso y dedicarse a vivir la vida como viniera.

身体的疼痛又回来了，和从前一样剧烈而准时。但他决定之不理，受命运的安排。

Entonces las mujeres estaban educadas para ello y asumían eso perfectamente, incluso para los siglos XVI y XVII, por ejemplo, en España.

那时女性都受过这方面的教育，对此也完全受，即使在16和17世纪的西班牙也是如此。

Un lugar íntimo en donde te sientas a gusto con vos, donde puedas permitirte conectar con todo lo que sentís sin juzgarte.

一个让你感到自在、舒适，能够纳自己所有感受而不加评判的内心空间。

Yo ya digo que soy experto en cualquier cosa de la que hablemos, ya voy a dar consejos y voy aquí a sentar cátedra.

我已经受了自己作为精神导师和万事通的角色， 不再掩饰。 我现在就宣称， 无论我们谈论什么， 我都是专家，准备给出建议， 并在这里开课授业。

– Y tú –le dijo la abuela–, ¿dónde dejaste las alas? –El que las tenía era mi abuelo –contestó Ulises con su naturalidad–, pero nadie lo cree.

“你把翅膀放到什么地方了? ”祖母对他说。 “我的祖父是有翅膀的, ”乌里塞斯很地回答她, “但谁都不相。”