Su perseverancia en el estudio le dio buenos resultados en los exámenes.
他
懈的学习态度让他在考试中取得好成绩。
Esta tarde, todos participaremos en el importante debate de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina, de manera que, tanto a título personal, como amigo suyo y de muchos otros colegas que se encuentran presentes, así como en mi calidad de representante oficial, me limitaré a dar las gracias a usted, a los miembros del Comité y a todos los embajadores y colegas que han brindado su apoyo y ayuda incesantes a nuestra justa causa.
今天下午，我们都将参加大会关于巴勒斯坦问题的重要辩论，因此，主席先生，我将仅限于以你和在座许多同事的朋友的身份，并以我的官方身份，感谢委员会成员、所有的大
和同事懈地支和援助我们的正义事业。
El empeño del Reino de Marruecos en completar un conjunto de normas relativas a la lucha contra la proliferación y el tráfico de equipo o materiales que pudieran ayudar a agentes no estatales a fabricar, adquirir, poseer, desarrollar o transportar armas nucleares, biológicas o químicas, da fe del compromiso indefectible del Reino con la lucha de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo y a la proliferación de las armas de destrucción en masa.
摩洛哥王国努力补足其规范手段，同扩散和贩运
些可帮助非国家行为者制造、获取、拥有、开发或运输核生化武器的设备或材料的行为作斗争；这表明王国懈地致力于国际社会反恐及制止大规模毁灭性武器扩散的斗争。
Si bien en el informe se observa acertadamente que no todas las comunicaciones en que se exige la cooperación son acogidas sobre el terreno con la debida diligencia, la intensificación de la comunicación y la adopción de políticas claras en materia de comunicaciones internas por parte de todos los miembros del GNUD y no sólo del Comité Ejecutivo parece ser, no obstante, la estrategia más útil para dinamizar tal colaboración.
报告虽然正确地指出，外地没有按需要懈地进行所有呼吁合作的宣传，但是加强上述合作最有效的办法似乎是：仅
行委员会，还进联合国发展集团全体成员开展更加积极的宣传活动，并制定明确的内部宣传政策。
El Comité expresó sus sinceras y cálidas felicitaciones al pueblo y a los dirigentes de Burundi, a la comunidad internacional en general, y a los países de la Iniciativa Regional para la Paz en Burundi en particular, así como a los distintos interlocutores y demás agentes por la meritoria labor que han realizado con constancia y determinación para lograr esos resultados.
委员会热烈赞扬布隆迪人民和领导人、国际社会及布隆迪问题区域倡议各国、特别是各方调解人和其他行动者为实现这些成果懈地作出了令人称道的努力。
Algunos oradores pidieron a la comunidad internacional y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestaran asistencia continúa y reforzada a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los países que surgían de un conflicto, en sus esfuerzos por ratificar y aplicar plenamente los instrumentos universales contra el terrorismo.
有些发言的人吁请国际社会与联合国毒品和犯罪问题办事处懈地向发展中国家、转型期经济体国家和新近摆脱冲突的国家提供更多的援助，协助其努力批准并充分实施反恐怖主义的世界文书。
La Sra. Barghouti (Observadora de Palestina) expresa su agradecimiento a los miembros del Comité y a los observadores por su apoyo constante al logro de los derechos inalienables del pueblo palestino, comprendido su derecho a la libre determinación, a la independencia y a un Estado, y en pro del establecimiento de una paz justa y duradera en Oriente Medio.
Barghouti女士（巴勒斯坦观察员）表示赞赏委员会成员和观察员懈地支巴勒斯坦人民实现自决、独立和建国等可剥夺的权利，以及支在中东建立公正而久的和平。
En nombre de mi país, deseo rendir un muy merecido homenaje a toda la comunidad internacional, que, bajo los auspicios de la Unión Africana, ha brindado un apoyo inquebrantable a mi país para solucionar la crisis de las Comoras y elogiarlo por su compromiso incansable a brindarnos su valioso apoyo en todo nuestro proceso de desarrollo.
我谨代表我国对整个国际社会表示感谢，在非洲联盟的主下，国际社会在解决科摩罗危机的框架内向我国提供了定的支，我们并对国际社会懈地承诺在我们发展进程中向我们提供宝贵支表示赞赏。
Preocupándose por lograr esta evolución y por poner en práctica esta cultura de prevención, los progresos que ya se han logrado —aunque sean muy modestos— para solucionar los problemas transfronterizos específicos allanarán definitivamente el camino hacia el fortalecimiento progresivo y evolutivo de la paz y de la seguridad internacionales en el África occidental.
通过努力实现并懈地行这种预防文化，在解决具体的跨国界问题方面已经取得的管多么微薄的进展，最终都会为逐步加强西非洲的国际和平与安全铺平道路。
El Instituto mejoró su cooperación con sus Estados miembros a fin de preparar programas de acción conjuntos basados en las necesidades de cada país en materia de prevención del delito, así como valiéndose de los instrumentos jurídicos internacionales existentes como medio para hacer frente al problema de la delincuencia.
研究所继续懈地努力加强与其成员国的合作，以便根据各个国家在预防犯罪领域的需要拟订联合行动方案，并将国际法律文书作为解决犯罪问题的一个有效手段。
Gracias a la persistencia de la Comisión Nacional y la colaboración de todas las partes interesadas, y con apoyo financiero del Banco Asiático de Desarrollo, se halla en su cuarto año de ejecución el proyecto denominado "Mejoramiento de la nutrición de las mujeres y los niños de familias indigentes".
由于全国委员会的懈和有关各方的积极参与，我国实现亚洲开发银行资助的“改善贫困家庭妇女和儿童营养状况”方案已进入第四个年头。
En consecuencia, la independencia del poder judicial se verá muy reforzada si las actuaciones tendentes a averiguar la verdad y juzgar a los culpables van acompañadas de un esfuerzo constante y coherente por instaurar un sistema legal y judicial basado precisamente en los principios de independencia e imparcialidad.
因此，如果能采取行动明确表示要查明真相并审判罪犯，且同时懈地努力建立一个以独立和公正原则为基础的法律和司法制度，则可大大加强司法机构的独立性。
En este sentido, quisiera encomiar a la Fiscal del Tribunal por sus incansables esfuerzos por detener y enjuiciar a los acusados de más alto rango, presuntos perpetradores de los crímenes más graves conocidos por la humanidad, cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.
在这方面，我要赞扬前南问题国际法庭检察官懈地努力，追捕被告在前南斯拉夫境内犯下人类历史上最严重罪行的最高级嫌犯，并将他们绳之以法。
Por su parte, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben seguir prestando una atención constante al fortalecimiento de la coordinación y la cooperación con esas estructuras, con una división razonable del trabajo y un respeto por la autoridad del Consejo de Seguridad.
联合国和安全理事会则应该继续懈地重视加强与这些结构的协调与合作，进行合理分工，并尊重安全理事会的权威。
La inclusión de la preparación para casos de desastre y los mecanismos de respuesta y gestión de riesgo en las estructuras de gobierno nacionales es un proceso que exige años de apoyo y compromiso sostenidos de la comunidad internacional y los gobiernos nacionales.
把备灾、救灾和灾害风险管理机制纳入国家施政框架，是一个长期过程，需要国际社会和各国政府多年懈的支和承诺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
讲合集 讲 讲精选 
有那些
人，
坚韧不拔，
