El cuerpo no se queda de brazos cruzados.

身体不会坐。

Mejor era exponer el pellejo a ver qué se sacaba.

与其坐，不如铤而走险，碰碰运气。

Pero no pudo evitar reír de su estupidez, al comprender lo que le estaba haciendo su temor.

但当他明白正是他的恐惧感使他如此裹足不前、坐的候，他嘲笑自己的愚笨。

Pero su reacción fue no quedarse quieta.

但她的反应并不是坐。

Pues la tercera ley estipula que literalmente no se pueden quedar quietos.

嗯，第三定律规定他们确实不能坐。

Desde luego que sería romántico —concedió Jane Andrews— pero yo sé que no podría quedarme quieta.

“这当然很浪漫，”简·安德鲁斯承认，“但不能坐。”

Para esto, los ingleses no se habían quedado quietos: el famoso corsario Sir Francis Drake también había llegado a la costa occidental de América, a Cabo Mendocino y Oregon, y ya empezaba a reclamar tierras para el Imperio Británico.

为此，英国人并没有坐：著名的私掠者弗朗西斯·德雷克爵士也到达了美洲西海岸、门多西诺角和俄勒冈州，并且已经开始为大英帝国索取土地。