Por ello, en opinión de esas delegaciones, la órbita geoestacionaria debía regirse por un régimen especial.

因此这些代表团认为，地静止轨道应当由一个特进行管理。

Los objetos cercanos a la Tierra son cuerpos celestes, como los asteroides y los meteoritos, que pueden atravesar la órbita terrestre.

近地物体包括小行星和流星等可能穿过地轨道的天体。

Se opinó que todas las fases de las misiones de Tierra a Tierra deberían estar sujetas plenamente al derecho espacial.

有一种意见是，由地进入轨道的飞行任务的所有阶段都应当完全置于空间法管辖之下。

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural escaso que corría el riesgo de saturarse.

一些代表团重申，地静止轨道是一种稀有的自然资源，面临饱和的风险。

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, que corría el riesgo de verse saturado.

一些代表团重申了关于地静止轨道是一种有限的自然资源，存在着达到饱和的风险的看法。

Esas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural escaso, que corría el riesgo de verse saturado.

这些代表团重申了关于地静止轨道是一种稀少的自然资源，存在着达到饱和的风险的看法。

La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地行星轨道交叉的小行星和彗星。

La Subcomisión escuchó una disertación sobre el tema titulada “Herramienta de análisis de la utilización de la órbita geoestacionaria” presentada por el representante de Colombia.

小组委员会听取了亚代表就这一项目所作的题为“地静止轨道占用状况分析工具”的专题介绍。

En consecuencia, dichas delegaciones estimaron que el tema de la órbita geoestacionaria debía seguir figurando en el programa de la Subcomisión con miras a ulteriores debates.

因此，它们认为关于地静止轨道的项目应继续保留在小组委员会的议程上以供进一步讨论。

COSPAS-SARSAT había ampliado su segmento espacial para que incluyera cargas útiles en satélites de órbita geoestacionaria y órbita terrestre baja que actualmente emitían señales de alerta.

搜救卫星系统已将其空间段扩展至包括目前提供警报信号的地静止和近地轨道卫星上的特定有效载荷。

Esta delegación llamó a los países desarrollados a ayudar a los países en desarrollo proporcionando los medios y la capacidad tecnológica requeridos para un acceso equitativo a la órbita geoestacionaria.

该代表团呼吁发达国家通过提供资金和技术能力，帮助发展中国家公平地利用地静止轨道。

En consecuencia, dichas delegaciones estimaron que el tema de la órbita geoestacionaria debía seguir figurando en el programa de la Subcomisión con miras a ulteriores debates, a fin de continuar analizando sus características técnicas y científicas.

因此，它们认为关于地静止轨道的项目应继续保留在小组委员会的议程上以供进一步讨论，目的是继续分析其科技特点。

Se manifestó el parecer de que, para fomentar el objetivo de promover la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, los países debían compartir de manera equitativa los recursos espaciales limitados, como las posiciones orbitales geoestacionarias.

有代表团表示，为推动实现促进和平利用外层空间的目的，各国应公平分享地静止轨道位置等外层空间的有限资源。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria formaba parte integral del espacio ultraterrestre y que su utilización se regía por las disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.

有些代表团认为，地静止轨道是外层空间的一个组成部分，对该轨道的利用由联合国各项外层空间条约的条文管辖。

La iniciativa del laboratorio geoestacionario internacional se basa en la asociación y el beneficio común de una misión de demostración geoestacionaria entre varios organismos de desarrollo espacial, operadores de satélites meteorológicos operacionales y usuarios de datos satelitales.

国际地静止轨道实验室倡议是以一些空间发展机构、气象应用卫星运营商和卫星数据用户之间的伙伴关系以及地静止轨道示范飞行任务利益共享为基础。

Consideramos la órbita geoestacionaria como un recurso natural limitado que se expone a la saturación y que, por lo tanto, debe ser usado en base al principio del derecho al acceso racional y equitativo de todos los países.

我们认为，地静止轨道是有限自然资源，可能会饱和，因此，必须根据所有国家合理和公平进入的原则，利用该轨道。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义的高速Ka波段多媒体通信卫星在赤道上空的地静止轨道运行，为加拿大的边远社区提供了先进的通信。

Dichas delegaciones consideraron que la explotación de la órbita geoestacionaria debía racionalizarse y hacerse accesible a todos los países, en particular a los países en desarrollo, ofreciéndoles así la ocasión de acceder a esa órbita en condiciones de equidad.

这些代表团认为，地静止轨道的利用应当趋于合理，并向所有国家，特是向发展中国家开放， 从而在公平的条件下给予它们利用地静止轨道的机会。

En esta ocasión me referiré a la llamada órbita geoestacionaria, de particular importancia en el espacio ultraterrestre, y que puede considerarse como un recurso natural escaso porque en ella no hay lugar sino para un número reducido de satélites.

我想在这里提到所谓的地静止轨道，这在外层空间特重要，而且可被认为是一种稀有自然资源，因为外空只能容纳有限数量的卫星。

Esas delegaciones estimaron que la explotación de la órbita geoestacionaria se debía racionalizar y poner a disposición de todos los países, en particular de los países en desarrollo, para darles la oportunidad de acceder a esa órbita en condiciones equitativas.

这些代表团认为，地静止轨道的利用应当合理化，并提供给所有国家，特是发展中国家，从而给发展中国家以在平等条件下利用地静止轨道的机会。