También formuló una declaración el observador del CEOS.

地球观测卫星委员会观察员也作了发言。

Se expuso también sobre el programa espacial de Argelia, que cuenta con otros dos satélites de observación de la Tierra y telecomunicaciones.

对阿亚空间方案作了介绍，包括另外两颗用于地球观测和电信卫星。

Se informó de que los satélites de observación de la Tierra habían demostrado su utilidad al suministrar datos para una amplia gama de aplicaciones relativas a la gestión de desastres.

据报地球观测卫星证明了其在提供灾害管理领域具有广泛应用数据方面功效。

Los satélites de observación de la Tierra han demostrado su utilidad en cuanto a brindar datos para una amplia variedad de aplicaciones en la gestión de actividades en casos de desastre.

地球观测卫星证明了其为灾害管理方面广泛应用工作提供数据功效。

La UNOPS lleva a cabo conversaciones con el Departamento y su sección de cartografía para el suministro de datos del SPOT al contrato de sistemas de las Naciones Unidas para imágenes satelitales.

项目事务厅正在与维和部其制图科讨论根据联合国系统有关卫星图合同提供地球观测卫星数据问题。

Inicialmente, el portal de educación hará más accesibles a los miembros de dicho comité y sus asociados, especialmente los países en desarrollo, los recursos de educación y capacitación para la observación de la Tierra.

在最初阶段，这教育门户将使地球观测卫星委员会成员和协作成员地球观测教育和培训资源更为容易获取，特别是更便于发展中国家获取。

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas desempeñan una importante función en el Grupo de Trabajo sobre educación, capacitación y fomento de la capacidad del Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS).

联合国系统各实体在地球观测卫星委员会教育、培训和能力建设工作组中发挥着一种重要作用。

El tema GeoHazards de la IGOS era una iniciativa conjunta de tres de sus miembros: la UNESCO, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS) y el Consejo Internacional para la Ciencia (CIUC).

IGOS地球危险专题是IGOS成员——教科文组织、地球观测卫星委员会和国际科学理事会——提出一项联合倡议。

La Comisión señaló que el progreso tecnológico y sus aplicaciones en materia de satélites de observación de la Tierra eran esenciales para los países en desarrollo por las posibilidades que ofrecían de fomentar el crecimiento sostenible.

委员会指出，在地球观测卫星领域中技术进步和应用因其具有促进可持续发展潜能而对发展中国家具有重大意义。

Inicialmente, el portal de educación facilitará el acceso a los recursos didácticos y de capacitación en materia de observación de la Tierra de los miembros del CEOS y sus asociados, especialmente por los países en desarrollo.

最初，教育门户网站将使地球观测卫星委员会成员和准成员各种地球观测教育和培训资源更易于用，特别是对发展中国家。

El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre continuó desempeñando el cargo de Presidente del Grupo de trabajo sobre educación, capacitación y fomento de la capacidad del Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS).

外层空间事务厅主任继续担任地球观测卫星委员会教育、培训和能力建设工作组副主席。

ASEAN concede no menos importancia a su cooperación con otros socios, como COPUOS, el Grupo para la Observación de la Tierra, el Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra y la Red Avanzada de Asia y el Pacífico.

东盟丝毫没有轻视与其他合作伙伴之间合作，例如外空委、地球观测集团、地球观测卫星委员会，以亚太先进网络。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la CESPAP, el PNUMA, la FAO, la UNESCO, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) de la UNESCO y la OMM seguirán contribuyendo a la labor del CEOS en calidad de miembros asociados.

外层空间事务厅、亚太经社会、环境规划署、粮农组织、教科文组织、教科文组织政府间海洋学委员会(海洋学委员会)和气象组织将继续作为联系成员为地球观测卫星委员会工作作出贡献。

El Canadá ha contribuido a las actividades de muchos satélites de observación de la Tierra, tanto ópticos como de radar, pero la medida de los logros del país sigue siendo todavía el satélite con radar de apertura sintética (RADARSAT-1).

加拿大为许多地球观测卫星作出了贡献，包括光学卫星和雷达卫星，但是加拿大成就标志仍然是合成孔径雷达卫星（RADARSAT）1号。

La FAO también emplea sistemas satelitales de alta resolución tales como el trazador temático cartográfico del Satélite de Teleobservación de la Tierra (Landsat) (Estados Unidos de América), SPOT (Francia), Ikonos (Estados Unidos de América) y Quickbird (Estados Unidos de América).

粮农组织还用高分辨率卫星系统，如大地遥感卫星专题成仪（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

A raíz de la catástrofe los organismos de socorro y respuesta en casos de desastre habían utilizado datos y productos de información procedentes de varios satélites de observación de la Tierra y meteorológicos, incluidas imágenes satelitales de alta resolución.

一些地球观测和气象卫星所得到数据和信息产品，包括高分辨率卫星图，已由救灾机构用于灾难后善后工作。

Los miembros del Grupo de Trabajo del CEOS sobre Educación, Formación y Fomento de la Capacidad, que copresiden la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la UNESCO, incluyen a la CESPAP, el PNUMA, la FAO, el COI y la OMM.

地球观测卫星委员会教育、培训和能力建设工作组由外层空间事务厅和教科文组织共同担任主席，其成员包括亚太经社会、环境规划署、粮农组织、海洋学委员会和气象组织。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio, como los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y los GNSS, desempeñaban un papel importante en la reducción de riesgos y la gestión de desastres.

参加者认识到，诸如地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统等空基技术在减少风险和灾害管理方面起着重要作用。

Habiendo sido invitado a indicar las necesidades concretas de las entidades de la Organización a los proveedores de datos espaciales, el Departamento seguirá participando, en calidad de vicepresidente de los usuarios, en el Grupo de Trabajo del CEOS sobre los sistemas y servicios de información.

维和部应邀将各联合国实体具体需要转达给空间数据供应商，因此，维和部将继续以用户副主席身份参与地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组工作。

Se opinó que los satélites pequeños ofrecían oportunidades para concebir aplicaciones competitivas en materia de observación de la Tierra y que deberían llevarse a cabo misiones con ese tipo de satélites teniendo en cuenta los datos obtenidos con los satélites de observación de la Tierra existentes.

有一种观点认为，小型卫星为开发地球观测领域具有竞争性应用提供了机会，并认为应当发展这种小型卫星任务，同时考虑到用现有地球观测卫星数据。