Los sistemas de conocimientos tradicionales indígenas son por definición de carácter local y, por tanto, a menudo las iniciativas locales son las más adecuadas.

土著传统知识系统固有地具有地方性，从而地方倡议往往最适当的。

En caso de riesgo, es probable que sea de carácter local, puesto que el autor de la queja sólo ha participado activamente en política a nivel local.

鉴于申诉人只在当地级开展政治活动，因此即使存在着危险，也只能地方性的。

Se señaló que la gobernanza urbana era un tema local que también repercutía a nivel nacional e internacional en relación con el bienestar de los ciudadanos.

与会者指出，城市治理地方性的问题，但对于公民的福利也具有全国国际方面的意义。

Los oradores reconocieron el tema de la gobernanza urbana como un tema local que también tiene repercusiones nacionales e internacionales para el bienestar de los ciudadanos.

发言者认识到城市管理地方性的问题，但，这问题对于市民的福利而言也具有全国国际的含意。

Ante esa medida, los gobiernos de las entidades se comprometieron a llevar a cabo reformas encaminadas a mejorar las prácticas administrativas y eliminar la corrupción endémica en el sector público.

为此，各实体政府承诺实行改革，加强管理，消除公共部门的地方性腐败现象。

En el Sudán oriental y en las tres zonas de transición de Abyei, las montañas de Nuba y el Nilo Azul meridional cunde la calma, si bien persisten tensiones localizadas.

在苏丹东部以及阿卜耶伊、努巴山脉青尼罗州南部等三过渡地区，总的局势平静，尽管些地方性的紧张持续存在。

Tras reconocer la necesidad de crear un nuevo planteamiento, los gobiernos han unido sus esfuerzos en el marco de la Convención para promover medidas efectivas mediante programas locales y alianzas internacionales.

认识到必须取种全新的做法，各国政府在防治荒漠化公约下携手力争通过地方性方案国际伙伴关系取有效的行动。

En relación con el primer aspecto, cabe decir que no es posible ningún progreso si no se erradica la inseguridad endémica causada por los grupos armados, especialmente los que bloquean las carreteras.

关于第点，无需指出，如果不能消除武装匪帮，尤其那些随处设置路障的匪帮所造成的地方性不安全，那么任何展都不可能的。

El objetivo de este proyecto experimental es elaborar el Programa 21 local para las regiones de montaña del Cáucaso, de forma que un número máximo de vecinos pueda participar en los procesos de planificación.

这试验项目旨在为高加索的山区编制地方性的《21世纪议程》，让尽可能多的村民参与规划程。

Para muchos países el acceso a fuentes de energía locales era más importante, ya que constituía una oportunidad de llevar a cabo una estrategia de energía distribuida, especialmente mediante la utilización de aceites vegetales.

对于许多国家来说，获得某种地方性的电力来源更重要，因为它提供了种奉行分散能源来源的战略机会，尤其当使用植物油时更如此。

Existe otro proyecto cuyo principal objetivo es promover, educar y divulgar la legislación existente por conducto de seminarios y conferencias nacionales y regionales y mediante el empleo de algunos diarios y publicaciones periódicas y radioemisoras comunitarias.

还有另外项目，就通过全国性地方性学院讲座并利用某些报纸杂志及社区广播，来推广、宣传介绍现行的法律。

En caso de que exista tal riesgo, éste sería, dada la función política puramente local del autor de la queja, de carácter también local y, por consiguiente, podría garantizar su seguridad yéndose a vivir a otro lugar dentro del país.

鉴于申诉人纯粹属于地方性的政治角色，若存在着此类风险，亦为地方性的风险，因此他可以在国内迁徙，以保全人身安全。

La falta de una cooperación adecuada con instituciones regionales y locales plantea un problema permanente de coordinación cuando se trata de garantizar que el "conocimiento genérico" que proporciona la UNCTAD tenga un vínculo tangible con el "conocimiento local" requerido por los participantes.

缺乏与区域地区方面的充分合作针对持续性的协调提出挑战，否则无以确保贸发会议提供的“般性知识”与学员要求的“地方性知识”之间存在明显的联系。

Se trata, como es obvio, de amenazas de tipo económico y social, tales como la pobreza, las enfermedades endémicas y la degradación del medio ambiente, y de amenazas relacionadas con los conflictos y las crisis, con las atrocidades, las víctimas y los desplazados que generan.

经济性质的挑战，如贫穷、地方性疾病、环境恶化；与危机冲突及伴随它们出现的暴行、受害者流离失所者有关的挑战。

En estos planes se indica que compensarán la carga de gases de efecto invernadero generada por el viaje con inversiones en proyectos de plantación de árboles, o apoyando las iniciativas locales para que se comiencen a aplicar planes de eficiencia energética o de energía renovable.

这些计划表明，该计划能够通过在植树项目方面的投资，或者通过支持能源效率可再生能源计划的地方性举措，抵消旅行造成的温室气体负荷量。

De hecho, con independencia de cualquier otra cosa que se intente o facilite, sólo la inversión de la participación, las ideas y la energía de la población pueden imbuir a un esfuerzo de consolidación de la paz no sólo legitimidad, sino también herramientas de “construcción”.

实际上，不管尝试或提供任何其他东西，只有地方性参与、思想精力的投入，才能让项建设平努力不仅具有合法性，而且也拥有“建设”的工具。

Una actividad puede suprimirse para evitar duplicaciones o como consecuencia de la adopción de un enfoque local en vez de un enfoque mundial ejecutado por las Naciones Unidas (por ejemplo, ampliación de la labor realizada en el plano nacional por las organizaciones no gubernamentales en el campo de la educación sobre cuestiones relativas al espacio ultraterrestre).

有的活动终止，为了避免重叠，或因为取了地方性做法，而不由联合国取全球性做法（如非政府组织在国家级空间教育领域扩大工作）。

El Tribunal de Apelaciones no ha anunciado aún los resultados oficiales, pero un análisis de los resultados preliminares muestra que, si bien sólo el partido gobernante Frente Revolucionario de Timor-Leste Independiente (FRETILIN) se inscribió a tiempo para presentar candidatos, las elecciones se basaron en personalidades y cuestiones locales más que en la afiliación a los partidos políticos.

上诉法院尚未宣布正式的结果，但对初步结果行分析显示，尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登记并提出了候选人，但后来选举集中于地方性问题人品，而不政党归属。