También existen en este caso algunas excepciones relacionadas con nombres de lugares.

有一些与地名有关例外情况。

O en nombres de lugares como Xátiva.

或者是地名，比如Xátiva。

Echemos un vistazo a nuestro Diccionario Geográfico.

让我们翻一下《大陆地名词典》。"

Le hacía pensar en Pemberley y en su dueño.

她看到这个地名，就不禁想到彭伯里和彭伯里主人。

La grúa tardaría entre cuatro y cinco horas en llegar a donde estaban.

维修站人听完他说地名后，说维修车至少要四五个小时才能到这里。

Otros de los más comunes son los toponímicos.

别还有地名。

Le dijo: —¿Puede decirme el nombre de este lugar?

“能告诉我这儿地名吗？

Por lo tanto el topónimo Hispania deriva de la gran cantidad de conejos que había en la Península.

此Hispania这个地名产生与半岛上存在众多兔子有关。

El topónimo " Sandwich" tiene también su significado.

地名“三明治”有含义。

Vale, sí lleva artículo los nombres de comarcas, montes, ríos, mares y océanos.

好，是，地名如地区、山脉、河流、海洋和洋确实带有冠词。

De regreso a los topónimos, no todas son pálidas.

回到地名，并非所有地名都是苍白。

También mucho sol en Extremadura Comunidad de Madrid, y Castilla La Mancha.

ALSO 多明格很多阳光在埃斯特雷马杜尔、马德里社区和卡斯蒂利亚-拉曼恰。 注意：原文似乎与上下文无关，且包含了一些西班牙地名，这些地名已经按照规翻译进行了处理。" ALSO" 看起来像是多余词汇，未在原文中出现，此保留了它但做了相应翻译处理。

Algo de nieve que podría caer el principado primeras horas.

一些雪可能会在 principado 早些时候落下。注：principado 未翻译，为它可能是特定地名引用，在没有具体上下文情况下保持原样。如果是指安道尔这样亲王国，可以翻译为“亲王国”。

Estan experimentando una sequía, que en el caso de Cataluña es de récord.

他们正在经历一场干旱， Catalonia 干旱情况创下了纪录。 注：为了保持与原文提供上下文一致，“Catalonia”未被翻译成“加泰罗尼亚”，而是保留了原文中地名。若需进一步本地化，可将“Catalonia”替换为“加泰罗尼亚”。

Espera espera. ¿Qué cambios de topónimos ha habido?

等一下等一下。有哪些地名变更吗？

Gamboa también es un lugar en España, se encuentra en Álava, país Vasco.

Gamboa是西班牙一个地名，位于巴斯克地区阿拉瓦省。

Pero es un nombre toponímico referente a la ciudad de Belén en Palestina.

但这是一个与巴勒斯坦伯利恒城相关地名。

Después hay apellidos toponímicos que preceden o hacen referencia a un lugar común.

之后是地名姓氏，它们前面或指是一个地点。

Cabe mencionar que esta última palabra es un topónimo prehispánico.

值得一提是，最后一个词是一个前西班牙地名。

Topónimo se refiere al nombre propio de un lugar.

地名指是地点专有名称。