Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在隔壁的图书馆里失眠的卡耶塔无所知。

El leñador no estaba del todo convencido, pero Hansel y Gretel, desde la habitación de al lado, desvelados por el hambre, habían escuchado toda la conversación.

樵夫并没有完全被说服，但是汉泽尔和格莱特，在隔壁的房间里，饥饿难眠，他们听到了所有的对话。

Al contrario de lo que yo temía, dormimos muy bien, mi esposa y yo en un dormitorio de la planta baja y mis hijos en el cuarto contiguo.

我们的担心是多余的，这夜大家睡得非常好。我和妻子睡在底层的间卧室，孩子们睡在隔壁。

También conocido como chilenito, este es el postre más típico del país, aunque también lo encontramos en la vecina Argentina.

也被称为chilenito，是道这个国家很典型的甜品。虽然在隔壁阿根廷也有。

Los otros días, Tere iba a comprar pan a la panadería del chino Tilau, la que está junto al cine.

别的时，特莱莎常去面包房买东西，那是中国人笛楼开的，就在电影院隔壁。

Se sobresaltó al oír un tremendo ronquido de su primo Dudley, en el dormitorio de al lado.

突然，他微微吃了惊，他听见表哥达力在隔壁房间发出声吓人鼾声。

El cuarto de la Bernarda estaba situado en la parte posterior del piso, junto a la cocina.

贝尔纳达的房间在公寓后方，就在厨房隔壁。

Entonces debes estar buscando a mi vecino Paco en la puerta de al lado.

那么你应该在隔壁门口找我的邻居帕科。

Una cayó en el edificio de al lado de casa y destruyó casi todo.

-个落在了隔壁房子的楼里，几乎毁坏了所有东西。

Los cuerpos estaban en la vivienda contigua, por la que entraba el exmarido.

体在隔壁的房子里，前夫就是从那里进入的。

Y luego tenemos una guerra en el vecindario.

然后我们在隔壁就有了战争。

Escuchamos disparos, gritos, pensamos que era una boda en el barrio de al lado, dice este vecino que asegura que vio al hombre disparando a bocajarro a las personas que se encontraba en su camino, entre ellos unos vecinos suyos.

我们听到了枪声， 喊叫声， 以为是隔壁小区在办婚礼，这位邻居说他看到那人对着挡路的人开枪，其中包括他的几个邻居。

Mi primo Dani, que es cinco años más pequeño que yo, y que vivía en el piso al lado de nosotros, puerta con puerta, venía a mi casa y se sentaba junto a mí mientras le leía cuentos.

我的堂弟Dani， 比我小五岁，住在我们隔壁的公寓里，门对门，他会来到我家， 坐在我身边， 听我给他读故事。

Pues a los 30 años decidí irme a vivir solo porque ya era hora, ya quería que mis cosas fueran mis cosas, mis cuadros fueran mis cuadros, no tener a nadie en la habitación de al lado.

到了30岁， 我决定独自生活， 因为是时了。我早就想让我的东西完全属于我自己， 我的画也只属于我， 不想再有人住在我隔壁的房间里。

Frank le cuenta en la siguiente carta que el mantel que le ha enviado fue bordado hace muy poco por una anciana dama de más de 80 años que reside en el piso contiguo al suyo.

弗兰克在接下来的信中提到，他寄给她的桌布是不久前由位超过80岁的老太太绣制的，这位老太太住在他的隔壁。

Al final, ella entendía que al hincharse el vientre, a los meses venía una enfermera, escuchaba a su madre gritar en la habitación de al lado y después tenía un nuevo hermano o hermana.

最后，她明白，当她的肚子胀起来时，几个月后护士就会来， 她会听到她妈妈在隔壁房间里尖叫， 然后她就会有个新的兄弟姐妹。

Y a su lado vive doña Fernanda, doña Fernanda que es una señora muy amable a la que Ana le ayuda siempre con las compras o le hace compañía.

住在胡安尼托隔壁的是费尔南达女士，她是位非常和蔼的太太，安娜总是帮她买东西或陪她聊天。

Pues porque por las noches, claro, la habitación del niño, de mi hijo, está al lado, entonces no podía hacer los directos, no podía haber hecho esto contigo ahora.

嗯，因为晚上，当然，孩子的房间，我儿子的，就在隔壁，所以我不能做现场表演，我现在不能和你起做这个。

Tú lo que estás diciendo es que Gonzalo sería incapaz de hacerlo con una tía, sabiendo que tú estás en la habitación de al lado con un tío.

你这是在说，冈萨洛要是知道你在隔壁房间跟个男人在起，他就没能力跟个女人发生关系了。

Justo en ese momento, eso que se oye en el cuarto del vecino, empezó a gruñir, a gemir más fuerte, y los rezos empezaron más y más rápido.

就在这时，隔壁房间里那个能听见的东西开始咆哮，呻吟声越来越大，祈祷声也开始越来越快。