La sede de las Naciones Unidas está en América.

联合国总部在美国。

En los Estados Unidos hay siete instalaciones de destrucción actualmente en funcionamiento.

在美国，若干销毁设施目前可以运作。

En la actualidad,el pastoreo trashumante se practica en EEUU,en Argentina,en Chile,en Perú y en Bolivia.

目前在美国、阿根廷、智利、秘鲁和玻利维亚都施行游牧畜牧业。

En los Estados Unidos, los criterios de adjudicación se determinan caso por caso.

在美国，授标标准视具体情况而定。

Nos reunimos en momentos de grandes desafíos para los Estados Unidos y para el mundo.

我们是在美国和全世界面临巨大挑战时候开会。

En otras palabras, los Estados Unidos hacen una adición a su propia propuesta.

换言之，美国在加入。

Por esa razón, los Estados Unidos se abstuvieron en la votación.

这一原因，美国在表决中投了弃权票。

Después de la votación, el representante de los Estados Unidos formula una declaración.

美国代表在表决后发了言。

Se calcula que en los Estados Unidos viven unos 70.000 samoanos, 20.000 de ellos en Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其中20 000人住在夏威夷。

Los Estados Unidos tienen en Palau una embajada con empleados permanentes y personal diplomático.

美国在帕劳设有使馆，有常驻雇员和外交人员。

Antes de proceder a la votación, el representante de los Estados Unidos hizo una declaración.

在表决前，美国代表做了发言。

Ante de la votación, el representante de los Estados Unidos formula una declaración general.

美国代表在表决前作了一般性发言。

Antes de la votación, el representante de los Estados Unidos formula una declaración general.

美国代表在表决前作了一般性发言。

Formularon declaraciones en explicación de voto los representantes del Canadá y los Estados Unidos.

加拿大和美国代表在表决前发言解释投票立场。

Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

只要波多黎各仍然是殖民地，波多黎各人在美国就是二等公民。

La mayoría optó por reasentarse en los Estados Unidos, en donde hay una numerosa comunidad de montagnard.

大多数决定在美国重新定居，因为那里越南山民社区很强大。

De hecho, es más atractiva para los Estados Unidos en muchos aspectos.

事实上，该在很多方面对美国更有吸引力。

No obstante, también se han expresado reservas sobre la legalidad de esa técnica en el derecho estadounidense.

不过，在美国法律下仍然存在对这一技术合法性问题关注。

El primer compuesto de PBB producido fue el hexabromobifenilo, conocido comercialmente como FireMaster en los Estados Unidos.

早生产多溴联苯化合物为六溴代联苯，在美国商业上称为Firemaster。

El país habría ahorrado el 30 % de los costos —52.116 dólares—, de adquirirlos en el mercado norteamericano.

如果在美国市场购买，国家可以从52 116美元中节省30％。