Es lo que no se le acaba de dar demasiado bien. La verdad es que al final la gente lo ve tan serio que deja de hablarle.

之所以如此，原因于其实也不算非常好。事实上，后来人们看到他后严肃到停下交谈。

Pero su función primordial consiste en mejorar la calidad de vida, porque sirven para fortalecer la salud.

但其主要功能于提高生活质量，因为它可以增强体质。

La joya del edificio es la fachada plateresca realizada con piedra rojiza.

这座建筑的宝贵之处就于红色石头堆砌成的板刻风格外墙。

La fortaleza de España está en nosotros mismos; está en nuestro coraje, en nuestro carácter y en nuestro talento. Está también, por qué no decirlo, en nuestra forma de vivir y de entender la vida.

西班牙的力量于我们自己；它就我们的勇气、个性和才干之中，也我们的生活和理解生活的方式之中。

Pero lo más llamativo de este dulce es que se suele esconder un regalito dentro.

而这款甜食最吸引人的地方于里面总藏着小礼物。

La diferencia es de muchísimos más años, creo de 13 o por ahí.

区别于两之间相差了很多年，我觉得大概差了13岁吧。

El problema es que intentas vivir dos vidas distintas.

问题于，你想过两种不同的生活。

La belleza de García Márquez, intentar hacer una especie de génesis del mundo desde Latinoamérica.

加西亚·马尔克斯的美于尝试从拉丁美洲创造一种世界的起源。

La magia de la croqueta española está en una bechamel rica y muy cremosa.

西班牙炸丸子的魔力，就于香浓顺滑的白酱。

Lo que pasa es que ya no tengo suerte.

问题只于我的运气就此不好了。

La dificultad está en llevar el oxígeno a los músculos que intervienen en el vuelo.

难点于将氧气输送到参与飞行的肌肉。

Todo consiste en morir, Dios mediante, cuando uno quiera y no cuando Él lo disponga.

问题就全于死。你愿意死，只要告诉一下上帝就行了；若是不愿意；那上帝可得强迫了。

La diferencia no está en nuestra biología, sino en nuestra conexión con el suelo.

区别不于生理结构，而于我们与地面的连接。

La tentación es comerse cinco o seis, pero espera un festival.

诱惑于想连吃五六个，但还有一场盛宴等着呢。

La diferencia es que si utilizamos por ejemplo, " Soy profesor de español desde hace 3 años" , o " Hace 3 años que soy profesor de español" , estamos haciendo referencia, o estamos haciendo más referencia, a la cantidad de tiempo.

不同之处于，比如说，如果我们用，“我从三年前开始是一名西语教师”，或者“我从3年前开始就是一名西语教师”，我们说的是，或者说意思就是，时间长度。

Lo más relevante es que el valor no está sólo en las medallas -incluso de oro-, sino que es la actitud ante la adversidad y ante el triunfo lo que define a una gran deportista.

最有价值的不于奖牌——即使是金牌——而于面对逆境和胜利的态度，这定义了一位伟大的运动员。

Lo maravilloso de este parque es que puedes ir cuando lo desees, porque solo dos días al año cierra sus puertas, en Navidad y fin de año, salvo algunas excepciones que sean de extrema necesidad.

这个公园的奇妙之处于你可以随时前往，因为它每年只关闭两天，即圣诞节和新年前夕，除非有极特殊情况。

La diferencia principal entre un siervo y un esclavo consistía en que, en general, un siervo no podía ser vendido por separado de la tierra que trabajaba, y en que jurídicamente era un hombre libre.

农奴和奴隶的主要区别于，一般而言，农奴不能与他耕作的土地分开出售，法律上他是一个自由人。

Estos grandes maestros tienen en común una originalidad narrativa: la elasticidad del tiempo, que se adelanta, retrocede y da vueltas, y la abundancia de sucesos imaginarios en la descripción de la realidad social y de la condición humana.

这些文学大师共有的叙事独创性于：时间具有弹性——可前进、倒退与循环往复，并描绘社会现实与人类境遇时融入了丰富的想象事件。

Estos cuatro años han visto un reforzamiento de la conectividad entre personas y la amistad que se genera gracias a un estrecho contacto entre las personas son un elemento clave para que haya buenas relaciones entre los estados.

—这是民心相通不断促进的4年。“国之交于民相亲，民相亲于心相通。”