La lámpara está al lado de un sofá.

灯在沙发旁边。

Me sentí notablemente disminuido al lado de ese hombre tan erudito.

在识渊博的人旁边我感到很渺小。

Puedes aparcar el coche al lado de la calle

你可以把车停在街道旁边。

Guatemala está al lado de México.

危地马拉在墨西哥旁边。

Los avances en el caso de los proyectos de convenio han sido tan limitados que, mientras la Sexta Comisión examinaba el informe del Grupo de Trabajo, en la sala contigua el Consejo de Seguridad aprobaba la resolución 1566 (2004) en la que instó a los Estados Miembros a que resolvieran todas las cuestiones pendientes con miras a aprobar por consenso ambos proyectos de convenio.

两项公约草案的进展非常有限，在第六委员会审议工作组报告的时候，安全理事会已经在旁边的会议室通过了第1566(2004)号决议，吁请会员国迅速解决所有未决问题，并以协商一致通过两项公约草案。

En consecuencia, la Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de trasladar la oficina regional del PNUMA para América del Norte a Nueva York para aprovechar la inmediata proximidad de los fondos y programas de las Naciones Unidas pertinentes para las actividades del PNUMA y para evitar la duplicación de esfuerzos.

因此，委员会建议，考虑将环境规划署北美区域办事处搬到纽约市，以利用与环境规划署活动关的联合国各基金方案署就在旁边的便利，并避免工作重复。

El Presidente Bush y el Secretario Powell han definido el ideal estadounidense de que exista un Estado palestino junto a Israel y de que ambos países vivan en paz y dentro de fronteras seguras y reconocidas.

布什总统鲍威尔国务卿已阐明了美国的设想：最终在以色列旁边建立巴勒斯坦国，彼此处，并划定安全的公认边界。

Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, los electores indicarán el candidato por el que desean votar poniendo una cruz junto a su nombre en la papeleta.

大会安全理事会的选举人在选票上要选的候选人姓名旁边打交叉。

En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.

在克尔巴贾尔的主要街道上，实况调查团看到在行政大楼旁边的一大片废墟上正在搭建新的屋顶框架。

Esa política ha suscitado profundas inquietudes en cuanto a la posibilidad de fundar en el futuro un Estado palestino independiente y viable junto a Israel.

一政策引起对将来在以色列旁边建立一独立具有生存力的巴勒斯坦国的可能性的深深的忧虑。

Los miembros del Consejo deberán marcar una cruz en la casilla que aparece al lado del nombre del candidato por quien deseen votar.

安理会成员应当在他们想要投票的候选名字旁边的方格内打上“X”。

Los electores indicarán los candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

选举人应在选票上所列候选人姓名旁边打交叉号以指出他们打算选举的候选人。

A diferencia de otros que portaban pasaportes de Singapur, en el servicio de inmigración le pidieron que se quedara a un lado.

同其他持有新加坡护照者入境不同，他被告站在旁边。

Otra niña de 7 años que estaba cerca de ella fue herida en una mano y sobrevivió.

站在她旁边的一名7岁儿童手部中枪，仍然活着。