Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.

在她另一侧大树一棵棵被连根拔起。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使弯曲度越来越大，形成新的曲度。

Cuando volvió al hotel para acostarse encontró su coche solo en una acera y todos los demás en la acera de enfrente, y tenía puesta la notificación de una multa en el parabrisas.

当他回旅馆准备上楼睡觉时，发现其他所有车都在一侧的便道上，只有自己的车地在另一侧，挡风玻璃上贴着一张罚单。

Si las gotas aceleran o cambian de dirección mientras no son visibles, ¡podrían entrar en el Sistema Solar por otro lugar muy diferente!

如果那九个水滴能在不发光的情况下加速和变轨，那它们也可能从太阳系的另一侧进入！

Y al otro lado del pirineo se llamará a una zona Zuberoa y a otra Lapurdi.

而在比利牛斯的另一侧，有一块叫做Zuberoa的地区和另一块被称为Lapurdi的地区。

Al portero del hotel Nicole le costó trabajo explicarle que en los días impares del mes se podía estacionar en la acera de números impares, y al día siguiente, en la acera contraria.

旅馆的看门人费了好大劲儿跟他解释，在一个月的奇数日期只能在奇数门牌号那一侧车，偶数日期就另一侧。

A la misma distancia al otro lado del sol, Selección natural avanzaba en silencio a un uno por ciento de la velocidad de la luz.

在太阳另一侧几乎同样距离的太空中，“自然选择”号静静地以光速的百分之一滑行着。

Y al otro lado de la carretera hay muchos árboles.

在公路的另一侧有许多树木。

La polícia, a un lado de la calle, y los manifestantes al otro.

警察站在街道的一侧，示威者站在另一侧。

Incluso me monté en una piedra alta y empecé a ver al horizonte a ver si se estaba escapándoseme alguna parte glaciar que no conocía, porque realmente vi que las lenguas que antes cubrían y se desparramaban hacia otra ladera no estaban.

甚至我还爬一块高石头上， 开始向地平线望去， 看看是否有我不知道的冰川部分在逃走，因为我真的看以前覆盖并蔓延另一侧的冰舌不见了。

Yo cuando corrí de un lado a otro solo alcancé a ver que mi esposo estaba recargado en la puerta con el hombro, como si alguien le estuviera tratando de abrir desde el otro lado, y entonces empezó a poner los seguros.

当我从一边跑另一边时， 我只看我的丈夫靠在门上， 肩膀抵着门，好像有人正试图从另一侧开门，然后他开始锁上门锁。

Este fue bautizado así en 1908 por un geólogo sueco llamado Klaus August Jacobson, que hizo esta investigación con la Universidad Sueca de Upsala, que queda ese así que es antípoda, que da exactamente al otro lado para arriba.

这个名称是在1908年由一位名叫克劳斯·奥古斯特·雅各布森的瑞典地质学家命名的，他在乌普萨拉大学进行了这项研究， 乌普萨拉大学位于那里，因此是相对的一端， 正好在地球的另一侧。

Ceuta ha vivido otra noche de tensión en la frontera con Marruecos , un nuevo grupo de migrantes ha intentado entrar en la ciudad pero el amplio despliegue policial al otro lado de la frontera ha conseguido frenarlos.

休达在与摩洛哥的边境度过了另一个紧张之夜，一批新的移民试图进入城市， 但边境另一侧大量的警察部署成功阻止了他们。

Si tú tienes un grupo de 2.000 personas y separas 1.000 en un lado y 1.000 en el otro y las separas de forma al azar, puramente aleatorias, estos dos grupos van a ser estadísticamente iguales.

如果你有一个 2,000 人的小组， 你将一侧 1,000 人分开， 另一侧 1,000 人分开，并且随机地、完全随机地将他们分开， 那么这两组人在统计上是相等的。

A miles de kilómetros de profundidad, una de ellas está justo debajo de África de España y parte del Atlántico, y la otra está en la otra parte del planeta, bajo el Océano Pacífico.

在数千公里的深度下，其中一块巨岩正好位于西班牙非洲部分和部分大西洋的下方，而另一块则位于地球的另一侧，位于太平洋海底。

Y al otro lado de este mini distribuidor está la habitación de los niños, que tiene una litera, y al final de la habitación un balcón que queda sobre la puerta del garaje.

在这个迷你过道的另一侧是孩子们的房间，房间里有一张上下铺， 房间尽头还有一个阳台， 正好位于车库门的上方。

Los vallecanos, undécimos a dos puntos de Europa, recortaron el marcador con el cabezazo de Santi Comesaña, e incluso acariciaron el empate en otro palo, larguero, esta vez del " Chocota" Trejo.

马德里人队， 距离欧战区还有两分之差，凭借桑蒂·科梅萨尼亚的头球缩小了比分差距，甚至在另一侧的门柱上差点扳平比分，这次是“乔科塔” 特雷霍的机会。

En el 2019 se rompió el cruzado de la rodilla derecha y, en el 2021, a las puertas de los Juegos de Tokio, el de la otra rodilla y los dos meniscos.

在2019年右膝十字韧带撕裂，而在2021年即将参加东京奥运会时，另一侧膝盖的十字韧带和两个半月板也受伤了。

Y tiene un curriculum vitae, o sea, escribe todo lo que él ha hecho al servicio de la reina, y al otro lado de la entrada tiene un himno al dios Amon-Ra.

并且有一份简历， 即，详细记录了他为女王所做的一切服务，而在入口的另一侧， 则有一首赞颂阿蒙-拉神的颂歌。

Visto desde el plano principal, la posición de Ponce en el inicio de la jugada, no tendría más polémica, pero visto desde este otro lado es posición de fuera de juego.

从主射来看， 庞塞在开场时的站位没有争议，但从另一侧看， 却是越位。