Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼泪进了圣餐。

–Es que los padrecitos me van a hacer la primera comunión –dijo.

“神父让我一次圣餐。”

Hoy debía de haber comulgado, pero no debe estar en gracia porque el padre Rentería no le ha traído la comunión.

今天该授圣餐了，可是，她一定没有得到宽恕，因为雷德里亚神父没有给她带圣餐来。

Muy pronto se supo que el padre Antonio Isabel lo estaba preparando para la primera comunión.

她很快知道，安东尼奥·伊萨贝尔神父准备让霍·阿卡蒂奥二参加一次圣餐礼。

Historia con obleas, o obleas con historias.

用圣餐薄饼讲述的故事，或是用故事讲述的圣餐薄饼。

La confesión y la comunión han terminado.

忏悔和圣餐结束了。

Dijo que lo haría a hora temprana, y ya ve usted, el sol ya está aquí y no ha venido.

他说过一大早就把圣餐带来。瞧，阳已到这里，他还没有来。

Ha estado leído los periódicos, ha rezado y recibido la comunión.

他一直在看报纸，他祈祷并接受圣餐。

Cuando volvieron a acostarle después de la comunión tuvo un instante de alivio y de nuevo brotó la esperanza de vivir.

他进了圣餐，又被放到床上，刹那间觉得好过些，并且又出现了生的希望。

Sin volver la cabeza dijo a aquella gente que lo estaba esperando: -Todos los que se sientan sin pecado, pueden comulgar mañana.

他连头也不回对那些等候他的人说：“所有自认为没有罪孽的人，明天都可以参加圣餐。”

Se abrió la puerta y entró el padre Rentería en silencio moviendo brevemente los labios: -Te voy a dar la comunión, hija mía.

门打开了，雷德里亚神父默默走进门来，动了动嘴唇：“我来给你授圣餐，我的孩子。”

Es decir, por sentido común, si nos invitan a un cumpleaños, a un bautizo, a una comunión, a una boda, etc., no podemos rechazarlo.

也就是说，根据常识，如果我们被邀请参加生日、洗礼、圣餐、婚礼等，我们不能拒绝。

Y si a alguno de ustedes le apetece unirse, el próximo domingo puede venir a la capilla de Harvard, arrodillarse ante el crucifijo y recibir la sagrada comunión.

“如果你们有人敢和我一起, 可以在星期天学校的小教堂, 跪在十字架下受圣餐。”

Cuando la vio aparecer con un camisón de madapolán y el cabello suelto en la espalda, el decrépito párroco creyó que era una burla, y despachó al monaguillo.

她穿着印度白布衬衫，头发披在肩上，出现在衰老的教区神父面前，他以为这是个鬼把戏，就把拿着圣餐的小厮打发走了。

Dos noches antes de la primera comunión, el padre Antonio Isabel se encerró con él en la sacristía para confesarlo, con la ayuda de un diccionario de pecados.

在圣餐礼之前的两个夜晚，安东尼奥·伊萨贝尔神父把自己和霍·阿卡蒂奥二关在圣器室里，按照一份罪孽录听取他的忏悔。

Y que no… no comulgaba nuestra… nuestras ideas que teníamos arraigadas a agredir a otras personas por algo tan absurdo que es como se vestían, ¿no?

什么没有...... 他没有接受我们的圣餐...... 我们根深蒂固的想法是因为我们攻击其他人， 因为他们的穿着如此荒谬，对吧？

Pintada cuando el artista tenía solo 15 años, La Primera Comunión se trata de una de las obras más representativas de la etapa de formación del artista.

绘制这幅画时毕加索年仅15岁，《最初的圣餐》是他成长时期最具代表性的作品之一。

En ese tiempo no estaba permitido comulgar de pie y sólo se oficiaba en latín, pero mi madre suele hacer esa clase de precisiones superfluas cuando quiere llegar al fondo de las cosas.

谁都知道那个时候是不允许站着圣餐的，做弥撒也只能用拉丁文，但是我的母亲每逢想把事情讲清说透时，总爱做这种多余的说明。

A las cinco, en vez de ir con ella, hizo ante su confesor un acto de contrición profunda, y el domingo siguiente comulgó con el corazón hecho pedazos, pero con el alma tranquila.

五岁时，他没有和她一起，而是在忏悔神父面前深深忏悔，接下来的周日， 他带着破碎的心，但带着平静的灵魂接受了圣餐。

Y esta palabra cobra importancia dentro de la doctrina católica en la que se define como la conversión del pan y el vino en el cuerpo y la sangre de Cristo mediante las palabras de la consagración eucarística.

这个词在天主教教义中非常重要，它被定义为通过圣餐祝圣的话语将面包和葡萄酒转化为基督的身体和血液。