Otros piensan que es la Virgen quien les protege.

也有人认为，是在保护他们。

Como en este caso, es bastante frecuente ver imágenes de la virgen María.

这种情况下，我们通常会看到玛利亚雕塑。

Los pasos son estructuras con adornos, flores y una escultura de Jesús o la Virgen.

耶稣受难像上有装饰、鲜花和耶稣或雕像。

Las avemarías son más fáciles de decir que los padrenuestros, pensó.

《经》要比《天主经》容易念，他想。

El sacerdote miró a la Virgen, miró la caja forzada y salió de la capilla.

神父凝视着像，再看了看被撬开保险箱，接着走出神殿。

Estaba seguro de que Grau Puig no se lo contaría a sus hijos.

此时，亚诺笃定地认为，卜葛劳一定不会跟孩子起。

Tenía apretada entre los dientes la medalla de la Virgen del Carmen.

我用牙齿紧紧咬着卡尔曼像。

En la procesión se sacan de las iglesias las imágenes de Jesucristo y de la Virgen.

在游行过程中，耶稣基督和雕像被搬出教堂。

Esta vez era una gran cúpula que se llamaría Regina Mártyrum, o Reina de los Mártires.

这次要画在一个大圆顶上，名为“Regina Mártyrum”，或“殉道”。

La virgen María y San José llegaron a Belén buscando un lugar para pasar la noche.

玛利亚和约瑟夫来到伯利恒寻找过夜地方。

Y así sucesivamente, monje tras monje, fueron venerando a Nuestra Señora y al Niño Jesús.

神甫们如此这般一个接一个地向和小耶稣表达了敬意。

Arnau escuchó las palabras de su hermano mirando a la Virgen.

亚诺听着弟弟解释，眼睛却始终盯着。

Los pordioseros que iban capturando pasaban derecho a una de Las Tres Marías, bartolina estrechísima y oscura.

乞丐们一个一个地被抓来，关进一间名叫“三”又小又暗地牢。

Los creyentes forman sociedades llamadas hermandades o cofradías dedicadas a Jesús o a su madre, la Virgen María.

信徒们组成教友会纪念耶稣或他亲玛利亚。

Récele un avemaría a la Virgen y estoy segura que nada va a pasar de hoy a mañana.

您只要对祈祷一番，保证今明两天不会出什么事。

Nuestra Señora, con el Niño Jesús en sus brazos, decidió bajar a la Tierra y visitar un monasterio.

怀抱小耶稣，决定降临人间并造访一座修道院。

La letanía de campanadas de la basílica de Santa María del Mar puntuaba el eco de nuestros pasos.

海上大教堂响起一串钟声，一时淹没了我们脚步声。

Cuando los soldados abandonaron Santa María llevándose al Mallorquí, los bastaixosse acercaron a Arnau sonriéndole y pidiéndole disculpas.

那群卫兵终于押着马约卡佬离开海上教堂，这时候，所有大力士都满面笑容地围在亚诺身边，并且向他道歉。

Arnau miró hacia atrás; en el interior de Santa María, otras luces se habían sumado a la primera.

亚诺回头看了看，教堂内已经多了好几盏油灯。

Fue en ese instante cuando el Niño Jesús sonrió y comenzó a aplaudir en el regazo de Nuestra Señora.

就在这时，小耶稣笑了，并开始在怀中鼓起掌来。