En los lados de las naves hay capillas dedicadas a santos y vírgenes.

中殿两侧有祈祷室供徒和女使用。

La hermana María era una santa.

玛利亚修女是徒。

No esquivaba para nada la violencia de escenas como los martirios de los santos.

徒殉难等暴力场面，他全然不回避。

En la tradición católica, cada día tiene asignado su santo.

在天主教传统中，每天都对应着徒。

Y luego me dicen, " ah, es que es su santo" .

然后他们告诉我，“这是他的徒日”。

Zaid me guió al sepulcro de un santo, al pie de una montaña de piedra.

萨伊德领我到座石山脚下的徒坟墓。

El Jueves Santo se recuerda la santa cena, en la que Jesús se despidió de los apóstoles.

濯足节纪念了耶稣和徒告别的最后的晚餐。

No sé si se celebra el santo o solo dices felicidades y ya está.

我不知是会庆祝徒生日，还是单纯地祝贺声。

¡Vaya, no sea masón, no se burle de mis santos!

“可不能这么说，你可别学那些人，那是在嘲笑我敬重徒！”

Vale, otra cosa rara que hacen los españoles es que te felicitan para o por tu santo.

还有件西班牙人的怪事就是他们会庆祝你对应的徒日。

Yo no sé ni si hay un día para mi santo.

我甚至不知我是否也有徒日。

Sabiniana, Victorina, Gaudencia, Heraclia y Fortunata fueron otras opciones en consonancia con los santos del día.

萨比妮亚娜、维多利亚、高登西亚、埃拉科里亚和福尔图纳塔是根据当天的徒表可的其他名字。

¡Por todos los santos del cielo!

——天上所有的徒们！

Clamaba con la Virgen de Chichinquirá y todos los santos para que aquella niña no se le fuera a quedar allí.

她连声祷告，祈求奇金基拉母和列位徒，千万别让这位姑娘死在这里。

Este templo, dedicado a los santos hermanos mártires, es un compendio de arte, historia y leyenda.

这座献给徒兄弟殉者的教堂，是艺术、历史与传说的集大成之作。

Y al contemplarla, es imposible no sentirse transportado a una época de caballeros y santos donde cada elemento arquitectónico tiene un significado profundo.

而当凝视它时，很难不感觉自己被带到了骑士与徒的时代，那里每建筑元素都蕴含着深刻的意义。

Recordarás que el Bojarí, en una tumba, soñó con una red de serpientes y que al despertar descubrió que una telaraña le había sugerido aquel sueño.

你记得艾尔–波哈里在徒的坟墓里，梦到张蛇缠成的网，醒来后发现是张蜘蛛网诱发了他的梦境。

En la familia de mi madre, todos son católicos y nunca en mi vida he escuchado a alguien decir, happy saint's day o algo así.

在我母亲的家族中，所有人都是天主教徒，在我的生活中从未听过有人说，“徒日快乐”或是类似的话。

Por eso ruego a Santa María siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios Nuestro Señor.

是我触犯了那最痛苦的过错 所以我请求你 受爱戴的母玛丽亚，永远的贞女，天使，徒和你们，我的同胞们在我主上帝面前 因我消除这不和吧。

Uno de aquellos santos se me acercó y, sin decirme nada, hundió una de sus manos en mi estómago como si la hubiera hundido en un montón de cera.

其中徒向我走来，言不发，将只手伸进我的胃里，就像伸进堆蜡里样。